クリントの毎日ディクテでコツコツ

このブラウザでは再生できません。
Une telle mesure était redoutée depuis plusieurs jours, les remerciements répétés de Volodymyr Zelensky n'auront pas suffi, la Maison Blanche a donc annoncé faire une pause dans l'aide militaire à l'Ukraine. C'est une déclaration d'un représentant de la Maison Blanche il y a quelques heures. Une annonce qui intervient donc 3 jours après la vive altercation dans le bureau ovale entre Donald Trump et son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky. Ce lundi le président américain a de nouveau estimé qu'il était qu'il devait être davantage reconnaissant pour l'aide des États-Unis. Vous allez entendre les précisions depuis Washington de Matthieu Mabin.

数日前からこのような措置は危惧されていましたが、ウオロディミル・ゼレンスキーの度重なる感謝も十分ではなく、ホワイト・ハウスはウクライナへの軍事支援の中断を発表しました。これは数時間前ホワイト・ハウスの代表からの声明です。発表は大統領執務室でのドナルド・トランプとウオロディミル・ゼレンスキーとの間の激しい口論の３日後に行われました。月曜日アメリカ大統領は彼がアメリカ支援にもっと感謝すべきだと再び考えました。ワシントンからマチュー・マバンの詳細を聞いてみましょう。

このブラウザでは再生できません。
Le président américain Donald Trump a ordonné une pause dans l’aide militaire des États-Unis à l’Ukraine, après l’altercation avec son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky, a indiqué lundi soir un responsable de la Maison-Blanche. « Nous faisons une pause et réexaminons notre aide pour nous assurer qu’elle contribue à la recherche d’une solution » au conflit entre l’Ukraine et la Russie, a déclaré ce responsable sous couvert d’anonymat. « Le président a clairement indiqué qu’il se concentrait sur la paix. Nous avons besoin que nos partenaires s’engagent eux aussi à atteindre cet objectif », a-t-il ajouté. Cette décision a été prise après une réunion à la Maison-Blanche lundi après-midi avec les responsables chargés de la défense, Pete Hegseth, et de la diplomatie, Marco Rubio, ainsi que les principaux conseillers du président Donald Trump. « Ce n’est pas une fin permanente de l’aide, c’est une pause », a déclaré un autre responsable américain, également sous couvert de l’anonymat et cité par la chaîne Fox News. Donald Trump ne décolère pas contre le président ukrainien après la rencontre vendredi à la Maison-Blanche qui a tourné en affrontement verbal, accentuant encore lundi ses menaces contre le dirigeant ukrainien, qu’il suspecte de ne « pas vouloir la paix » avec la Russie.(ce script copié partiellement par Le Parisien)

ドナルド・トランプ米大統領は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領との口論を受けて、ウクライナへの米国の軍事援助の一時停止を命じたと、ホワイトハウス当局者が月曜夜明らかにしました。同当局者は匿名を条件に、「ウクライナとロシアの紛争の解決に寄与することを確実にするため、我々は支援を一時停止し、見直している」と述べました。 「大統領は平和に重点を置いていることを明確にしました。 我々のパートナーもこの目標達成に尽力する必要がある」と彼は付け加えました。この決定は、月曜日の午後、ホワイトハウスでピート・ヘグゼス国防長官、マルコ・ルビオ外交政策責任者、ドナルド・トランプ大統領の最高顧問らとの会談後に下されました。 「これは援助の永久的な終了ではなく、一時停止だ」と、匿名を条件に語った別の米国当局者の発言をフォックスニュースが引用しました。ドナルド・トランプ氏は、金曜日のホワイトハウスでの会談が口論に発展した後もウクライナ大統領に対して依然として激怒しており、月曜日にはウクライナ指導者がロシアとの「和平を望んでいない」と疑う同氏に対する脅迫をさらに強めました。

このブラウザでは再生できません。
Un sommet de haute voltige à Londres ce dimanche sans grande déclaration en sortie. Il s'agissait pour les Européens de réitérer leur soutien à l'Ukraine tout en prouvant aux Américains qu'ils étaient prêts à augmenter considérablement leurs moyens mis dans la défense pour conserver l'alliance avec Washington. Récapitulative de la journée avec Romain Michelet.

日曜日ロンドンで綱渡り的首脳会談が行われましたが終了時に大きな声明はありませんでした。これはヨーロッパ人にとってウクライナへの支持を繰り返し、彼らがアメリカ政府との同盟を維持するため防衛に占める資金を著しく増額する用意があることを証明することです。ロマン・ミシュレと共にこの一日の要約です。

このブラウザでは再生できません。
L’Europe traverse un « moment unique » pour sa « sécurité », a mis en garde ce dimanche le Premier ministre britannique lors d’une rencontre cruciale à Londres d’une quinzaine d’alliés de l’Ukraine qui ont serré les rangs autour de Volodymyr Zelensky, deux jours après sa vive altercation avec Donald Trump. « Nous sommes réunis ici aujourd’hui car il s’agit d’un moment unique pour la sécurité de l’Europe et que nous devons tous nous mobiliser », a lancé Keir Starmer à l’ouverture de ce sommet. Assis aux côtés du président ukrainien, chaleureusement salué à son arrivée par plusieurs dirigeants présents, Keir Starmer lui a assuré du soutien « aussi longtemps qu’il le faudra » à l’Ukraine de tous les dirigeants assis « autour de cette table ». Un accueil aux antipodes de celui réservé vendredi à Washington à Volodymyr Zelensky dans le Bureau ovale par Donald Trump et son vice-président JD Vance. Rassemblant une quinzaine d’alliés de Kiev, dont le président français Emmanuel Macron, le chancelier allemand Olaf Scholz ou la cheffe du gouvernement italien Giorgia Meloni, ce sommet de Londres vise à imaginer de nouvelles garanties de sécurité en Europe face aux craintes de lâchage par Washington. Il précède un sommet européen extraordinaire sur l’Ukraine prévu jeudi à Bruxelles. Ukraine et Europe suivent avec une profonde inquiétude le revirement spectaculaire opéré par Donald Trump et son rapprochement avec son homologue russe Vladimir Poutine. Ils craignent que les Etats-Unis ne fassent pression pour sceller un accord de paix défavorable à l’Ukraine. Dans ce contexte, Keir Starmer, qui a signé samedi un accord de prêt de 2,26 milliards de livres (près de 2,74 milliards d’euros) pour soutenir les capacités de défense de l’Ukraine, a annoncé sur la BBC travailler avec la France sur « un plan pour faire cesser les combats » entre l’Ukraine et la Russie, qui sera présenté aux Etats-Unis. Il a également appelé à « trouver une voie pour travailler tous ensemble » en vue de sceller « une paix durable ». Allant dans le même sens, Giorgia Meloni, une des rares dirigeantes européennes à avoir assisté à l’investiture de Donald Trump, a affirmé qu’il était « très important d’éviter » que l’Occident ne « se divise » et assuré qu’Italie et Royaume-Uni pouvaient « construire des ponts » avec Washington. Ce sommet doit aussi se pencher, selon Downing Street, sur les « prochaines étapes de la planification de garanties de sécurité solides » sur le continent européen, face au risque de retrait du parapluie militaire et nucléaire américain. Il faut « urgemment » réarmer l’Europe, a ainsi dit la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen. Dans un entretien avec plusieurs journaux français, Emmanuel Macron s’est dit pour sa part prêt à « ouvrir la discussion » sur une éventuelle future dissuasion nucléaire européenne, après une demande en ce sens du futur chancelier allemand Friedrich Merz. Favorable à « un financement massif et commun » représentant « des centaines de milliards d’euros » pour bâtir une défense commune, il estime que « c’est le moment d’un réveil stratégique, parce que dans tous les pays il y a un trouble, une incertitude, sur le soutien américain dans la durée ».(ce script copié par 20 minutes)

英国の首相は日曜日、ドナルド・トランプ大統領との激しい口論から２日後にウォロディミル・ゼレンスキー氏を支持するウクライナの同盟国約１５カ国がロンドンで開いた重要な会議で、欧州は「安全保障」にとって「特異な時期」を迎えていると警告しました。 「今日私たちがここに集まったのは、これが欧州の安全保障にとって特別な瞬間であり、私たち全員が動員されなければならないからです」と、キール・スターマー氏はサミットの開会式で述べました。ウクライナ大統領の隣に座り、到着時に出席していた数人の指導者から温かい歓迎を受けたキール・スターマー氏は、「このテーブルの周りに」座っているすべての指導者がウクライナのために「必要な限り」支援することを大統領に保証しました。これは、金曜日にワシントンでドナルド・トランプ大統領とJ・D・ヴァンス副大統領がウォロディミル・ゼレンスキー大統領に大統領執務室で示した歓迎とは正反対のものでした。フランスのエマニュエル・マクロン大統領、ドイツのオラフ・ショルツ首相、イタリアのジョルジャ・メローニ首相などウクライナの同盟国約１５人が集まるこのロンドン首脳会談は、ワシントンに見捨てられるのではないかという懸念に直面し、ヨーロッパにおける新たな安全保障を構想することを目的としています。これは、木曜日にブリュッセルで予定されているウクライナに関する臨時欧州首脳会議に先立って行われました。ウクライナとヨーロッパは、ドナルド・トランプ大統領の目覚ましい方向転換とロシアのウラジミール・プーチン大統領との和解を深い懸念をもって見守っています。彼らは、米国がウクライナにとって不利な和平協定を締結するために圧力をかけるのではないかと懸念しています。こうした中、土曜日にウクライナの防衛力を支援するため２２億６千万ポンド（約２７億４千万ユーロ）の融資契約に署名したキール・スターマー氏は、ＢＢＣで、ウクライナとロシアの間の「戦闘を停止する計画」についてフランスと協力しており、米国に提示する予定であると発表しました。彼はまた、「永続的な平和」を確立するために「協力する方法を見つける」よう求めました。同様に、ドナルド・トランプ大統領の就任式に出席した数少ない欧州指導者の一人、ジョルジャ・メローニ氏は、西側諸国の「分裂」を「回避することが非常に重要」だと断言し、イタリアと英国はワシントンと「橋を架ける」ことができると確信しています。ダウニング街によれば、この首脳会談では、アメリカの軍事力と核の傘が撤退するリスクに直面し、ヨーロッパ大陸における「強固な安全保障の計画に向けた次のステップ」も検討されなければなりません。欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は、欧州は「緊急に」再軍備する必要があると述べました。エマニュエル・マクロン大統領は、複数のフランス紙とのインタビューで、将来のドイツ首相フリードリヒ・メルツ氏からの要請を受け、将来の欧州の核抑止力の可能性について「議論を開始する」用意があると述べました。共通の防衛体制を構築するために「数千億ユーロ」に上る「大規模かつ共通の資金調達」を支持する同氏は、「すべての国で長期的なアメリカの支援について不安や不確実性があるため、戦略的に目覚める時が来ている」と信じています。

このブラウザでは再生できません。
La France et le Royaume-Uni sont les deux seuls pays européens à disposer de l'arme nucléaire avec un avantage pour Paris c'est qu'elle est totalement indépendante dans la maîtrise de son arsenal atomique, héritage de la volonté de souveraineté du général de Gaulle mais serait-ce possible de partager cette arme atomique avec les autres pays européens ? Les précisions d'Ambroise Bouléis.

フランスと英国は核兵器を配置する２つだけの欧州国家です。フランスは核兵器制御において完全に独立している点で優位に立っています。これはドゴール将軍による国家主権意志の遺産ですがこの核兵器を他のヨーロッパ諸国と共有するのは可能でしょうか？アンブロワーズ・ブーリーズの詳細です。

このブラウザでは再生できません。
Devant le spectaculaire rapprochement des États-Unis de Donald Trump avec la Russie, Emmanuel Macron s’est dit prêt à « ouvrir la discussion » sur l’idée très sensible d’un parapluie nucléaire européen. Une hypothèse plébiscitée par le futur chancelier allemand Friedrich Merz, qui a jugé nécessaire que l’Europe se prépare « au pire scénario » d’une OTAN dépourvue de la garantie de sécurité américaine, y compris nucléaire. Mais le scénario d’une dissuasion nucléaire européenne se heurte à de nombreux obstacles, dont l’autonomie de décision revendiquée par la France dans ce domaine. Depuis son origine, la dissuasion française voulue par le général de Gaulle se veut complètement indépendante et repose sur l’appréciation par un seul homme, le président de la République, d’une menace contre les intérêts vitaux du pays. Si « la dimension authentiquement européenne » des intérêts vitaux français ne fait plus vraiment de doutes, l’extrême droite est vent debout contre le projet, et Emmanuel Macron reconnaît que « la doctrine nucléaire garde un certain mystère parce que l’ambiguïté fait partie de son efficacité ».(ce script copié partiellement par 20 minutes)

ドナルド・トランプ率いるアメリカとロシアの目覚ましい和解を前に、エマニュエル・マクロン大統領は、欧州の核の傘という非常にデリケートな構想について「議論を始める」用意があると述べました。この仮説は、ＮＡＴＯが核安全保障を含むアメリカの安全保障を奪われるという「最悪のシナリオ」にヨーロッパが備える必要があると考えていた将来のドイツ首相フリードリヒ・メルツによって支持されました。しかし欧州の核抑止力のシナリオは、この分野でフランスが主張する意思決定の自主性を含め、数多くの障害に直面します。ドゴール将軍が望んだフランスの抑止力は、その発足以来、完全に独立したものであり、共和国大統領という一人の人物による、国家の重大な利益に対する脅威の評価に基づいています。フランスの重要な利益の「真にヨーロッパ的な側面」がもはや疑われていないとしても、極右はこの計画に激しく反対しており、エマニュエル・マクロン大統領は「曖昧さがその有効性の一部であるため、核政策にはある種の謎が残っている」と認識しています。

このブラウザでは再生できません。
Une entrevue dans le bureau oval qui a tourné à l'escalade verbale entre le président et vice-président américain et Volodymyr Zelensky. Altercation devant les caméras du mounde entier. Dans ce contexte, l'accord sur les minerais n'a pas été signalé. Résumé des faits avec Franck Genauzeau.

ホワイト・ハウス内の大統領執務室における会談はアメリカ大統領・副大統領とウオロディミル・ゼレンスキーとの間で口論がエスカレートすることになりました。世界中のテレビカメラの前で激しい口論です。この状況では鉱物に関する協定書は署名はされませんでした。フランク・ジェノゾーと一緒に事態のまとめです。

このブラウザでは再生できません。
La grande majorité des dirigeants européens, mais aussi plusieurs pays occidentaux comme le Canada ou l’Australie, s’est rangée derrière l’Ukraine après la vive altercation ayant opposé à la Maison Blanche le président américain Donald Trump et son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky, Moscou se félicitant toutefois de ce moment "historique" tandis que le Hongrois Viktor Orban a remercié Trump d’avoir "défendu la paix". Une quinzaine de dirigeants européens doit par ailleurs se retrouver lors d’un sommet dimanche à Londres, auquel devrait participer le président ukrainien, pour "faire avancer" leurs actions concernant l’Ukraine et la sécurité. La cheffe de la diplomatie de l’UE Kaja Kallas a d’ores et déjà estimé que "le monde libre a besoin d’un nouveau leader". "Il y a un agresseur qui est la Russie, il y a un peuple agressé qui est l’Ukraine", a déclaré le président français Emmanuel Macron. Le Premier ministre britannique Keir Starmer a fait savoir qu’il "garde un soutien indéfectible à l’Ukraine et fait tout ce qu’il peut pour trouver la voie vers une paix durable fondée sur la souveraineté et la sécurité de l’Ukraine". "Cher Volodymyr Zelensky, nous soutenons l’Ukraine dans les bons comme dans les moments difficiles ", a écrit le futur chancelier allemand Friedrich Merz. "Nous ne devons jamais confondre l’agresseur et la victime dans cette terrible guerre". L’Italie, l’Espagne, la Pologne, les Pays-Bas, la Suède ou encore le Danemark ont affiché le même soutien, tandis que le Canada a souligné que l’Ukraine se battait pour sa liberté mais aussi pour "la nôtre". Le Premier ministre australien Anthony Albanese a quant à lui affirmé samedi que son pays "se tiendra aux côtés de l’Ukraine" aussi longtemps que nécessaire.(ce script copié partiellement par ouest-france)

米国のドナルド・トランプ大統領とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領がホワイトハウスで激しい口論を繰り広げた後、欧州各国の首脳の大半だけでなく、カナダやオーストラリアなど西側諸国もウクライナを支持しました。それでもロシアはこの「歴史的」瞬間を歓迎し、ハンガリーのビクトル・オルバン大統領はトランプ大統領が「平和を守った」ことに感謝しました。日曜日にはロンドンで１５カ国の首脳らも首脳会談を行い、ウクライナと安全保障に関する行動を「前進させる」ためにウクライナ大統領も参加する予定です。ＥＵ の外交政策責任者カヤ・カラス氏はすでに「自由世界には新たな指導者が必要だ」と述べています。 「ロシアは侵略者であり、ウクライナは攻撃された国民です」とフランスのエマニュエル・マクロン大統領は宣言しました。英国のスターマー首相は「ウクライナに対する支持は揺るぎなく、ウクライナの主権と安全に基づく永続的な平和への道を見つけるために全力を尽くしている」と述べました。 「親愛なるウォロディミル・ゼレンスキー様、私たちは良い時も困難な時もウクライナを支援します」と、将来のドイツ首相フリードリヒ・メルツは述べています。 「この恐ろしい戦争において、私たちは決して加害者と被害者を混同してはなりません。」イタリア、スペイン、ポーランド、オランダ、スウェーデン、デンマークも同様の支持を示しましたが、カナダはウクライナが自国の自由のためだけでなく「我々の自由」のためにも戦っていると強調しました。オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相は土曜日、同国は必要な限り「ウクライナを支持する」と述べました。

このブラウザでは再生できません。
C'est une déclaration surprise d'ores et déjà qualifiée par certains d'historique. Le chef du PKK a appelé jeudi à la dissolution du mouvement. Abdullah Öcalan l'a dit hier depuis Istanbul. Le Parti des Travailleurs du Kurdistan doit déposer les armes et renoncer à la lutte armée. Une annonce accueillie avec joie par une partie de la communauté kurde, Loïc Chalavon.

これは驚きの声明であり今からすでに歴史的だと形容する人もいます。反政府組織クルディスタン労働者党(ＰＫＫ)のトップが木曜日、反政府運動の解散を呼びかけました。アブドラ・オジャランは昨日イスタンブールから声明を発表しました。クルディスタン労働者党は武器を置き武力闘争を断念しなければなりません。この発表はクルド人コミニティの一部から喜びをもって受け入れられました。ロイク・シャラボンの報告です。

このブラウザでは再生できません。
Le fondateur et chef historique du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), Abdullah Öcalan, a demandé jeudi au mouvement armé « de déposer les armes » et « se dissoudre » après quatre décennies de guérilla avec la Turquie. Son message, attendu, a été lu par des députés du parti prokurde DEM. Ils s’étaient entretenus plus tôt dans la matinée avec celui qui est détenu à l’isolement depuis vingt-six ans. Abdullah Öcalan, 75 ans, avait exprimé, lors de précédentes rencontres avec des députés, sa « détermination » à « transférer le conflit du terrain de la violence au terrain juridique et politique ». Selon le vice-président du DEM, Tuncer Bakirhan, Abdullah Öcalan « ne veut pas seulement que les Kurdes soient libres de parler leur langue, mais que toute expression démocratique soit possible » dans le pays. Le gouvernement turc, qui a initié le processus par l’intermédiaire de son allié nationaliste du MHP, Devlet Bahçeli, a proposé de le sortir de son isolement. Cette remise en liberté paraît cependant peu probable, au regard des menaces de vengeance qui pèsent sur lui. Le président Recep Tayyip Erdogan, qui s’est peu exprimé sur le sujet, a confirmé à plusieurs reprises la politique de « la main tendue aux frères kurdes », qui constituent la principale minorité de Turquie (20 % de la population environ), tout en accentuant la pression sur l’opposition, en particulier sur le DEM. Des vagues d’arrestations ont été conduites contre des centaines de personnes - militants politiques, élus, artistes, journalistes - accusées de « terrorisme ».(ce script copié partiellement par 20 minutes)

クルド労働者党（ＰＫＫ）の創設者であり歴史的指導者であるアブドラ・オジャラン氏は木曜日、トルコとの４０年にわたるゲリラ戦の後、武装運動に対し「武器を捨て」そして「解散」するよう呼びかけました。彼の予想されたメッセージは、親クルド派のＤＥＭの議員らによって読み上げられました。彼らは朝早く、２６年間独房に監禁されていた男性と話をしました。 ７５歳のアブドラ・オジャラン氏は、これまでの国会議員との会合で「紛争を暴力の領域から法的、政治的領域に移す」という「決意」を表明していました。 ＤＥＭ副議長のトゥンチェル・バキルハン氏によれば、アブドラ・オジャラン氏は「クルド人が自らの言語を自由に話せるようになることだけでなく、国内であらゆる民主的な表現が可能になることを望んでいる」ということです。トルコ政府は、同国の民族主義政党ＭＨＰの同盟者であるデヴレト・バフチェリ氏を通じてこのプロセスを開始し、同氏を孤立から解放することを提案しました。しかし、復讐の脅威が彼に迫っていることを考えると、釈放は難しそうです。この問題についてほとんど発言していないレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、トルコの主要少数派（人口の約２０％）を構成する「クルド人同胞に手を差し伸べる」政策を繰り返し確認し、野党、特にＤＥＭへの圧力を強めています。政治活動家、公職者、芸術家、ジャーナリストなど数百人が「テロ」の容疑で次々と逮捕されています。