Kırpılan ögenin kaynağı: יחסי ישראל-טורקיה אינם תלויים רק בנתניהו וארדואן - מכון מיתווים - הארץ

יחסי ישראל-טורקיה אינם תלויים רק בנתניהו וארדואן
ד"ר נמרוד גורן
Türkiye-İsrail İlişkileri Sadece Erdoğan ve Netanyahu'ya Bağlı Değil
Dr. Nimrod Goren

Çeviri: Abdülkerim Yaprakcı

בחודשים האחרונים התרבו הסימנים לגישושים בין טורקיה וישראל בדבר שיפור מסוים ביחסים, למרות חילוקי הדעות וחוסר האמון. "טורקיה רוצה יחסים יותר טובים עם ישראל", אמר הנשיא רג'פ טאיפ ארדואן לקראת סוף 2020, ועורר השערות ששתי המדינות עשויות להחזיר בקרוב את שגריריהן לתל-אביב ולאנקרה. בישראל הוחלט בתגובה לבחון את מידת הרצינות הטורקית. בנוסף, מינתה ישראל את אירית ליליאן כממונה החדשה על השגרירות באנקרה (במקומו של רועי גלעד שסיים את תפקידו), ובתקשורת הטורקית פורסם מוסף מיוחד שהפיקה השגרירות על הפוטנציאל לשיתוף פעולה כלכלי בין המדינות.
Son aylarda ilişkilerde yaşanan gelişmeleri göz önünde bulundurursak görüş ayrılıkları ve güvensizliğe rağmen Türkiye-İsrail ilişkilerinde iyileşme emareleri artışta. 2020'nin sonlarına doğru Başkan Recep Tayyip Erdoğan "Türkiye İsrail'le daha iyi ilişkiler istiyor." dedi ve iki ülkenin muhtemelen yakın zamanda Büyükelçilerini Tel Aviv ve Ankara'ya geri döndüreceği spekülasyonlarına sebep oldu. Buna cevaben İsrail'de Türk tarafının ciddiyetinin test edilmesi kararlaştırıldı. Ayrıca -görevini tamamlayan Roi Gilad'ın yerine- İsrail tarafından Ankara misyonunun başına İrit Lilian atandı ve Türk medyasında bir gazete tarafından (Dünya Gazetesi) iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin potansiyelini ortaya koyan özel bir ek yayınlandı.

שיפור יחסים עם טורקיה תהיה התפתחות חיובית, וישראל צריכה לעודד זאת. ואולם, אל לישראלים ולטורקים לתלות את גורל יחסי המדינות רק על רצון מנהיגיהן ועל עבודה מאומצת מצד דיפלומטים. ארדואן ונתניהו הרי סיכמו כבר ב-2016 על חילופי שגרירים (לאחר חמש שנות שנמוך היחסים בעקבות משט המרמרה), אולם הסכם הפיוס שהשיגו החזיק מעמד שנתיים בלבד. העברת שגרירות ארה"ב לירושלים וההרוגים הפלסטינים בהפגנות ליד גבול רצועת עזה הובילו את טורקיה לגרש משטחה את שגריר ישראל. זאת, מבלי להוריד פורמלית את דרג היחסים. ישראל נקטה בתגובה בצעד דומה. תחת תנאים שכאלה, גורמים אזרחיים ולא-רשמיים יכולים למלא תפקיד חשוב בפיתוח הקשרים.

Türkiye ile ilişkilerin iyileşmesi olumlu bir gelişme olacaktır ve İsrail bunu desteklemelidir. Ancak İsrailliler ve Türkler ülkelerin ilişkilerinin kaderini liderlerinin istekleri ve diplomatların çabalarına terk etmemelidirler. Zira Netanyahu ve Erdoğan 2016 yılında (Mavi Marmara sonrası ilişkilerin düşüşe geçtiği 5 yılın ardından-) karşılıklı büyükelçi görevlendirilmesi hususunda anlaşmaya varmıştı ancak varılan bu uzlaşma sadece 2 sene sürmüştü. ABD Büyükelçiliğinin Kudüs'e taşınması ve Gazze sınırında gerçekleştirilen gösterilerde Filistinlilerin hayatını kaybetmesi Türkiye'nin İsrail büyükelçisini deport etmesine yol açtı. Bu, resmî olarak ilişkilerin seviyesi düşürülmeden gerçekleştirildi. Buna karşılık olarak İsrail'de buna benzer bir adım attı. Bu tür koşullarda sivil ve gayri-resmi faktörler ilişkilerin geliştirilmesi noktasında önemli bir rol üstlenebilir.


טורקיה וישראל מקיימות ביניהן יחסים דיפלומטיים רצופים מאז 1949. חרף עליות ומורדות רבים לאורך השנים, היחסים הוכיחו מידה רבה של חוסן. שתי המדינות הצליחו להתגבר על תקופות משבר והשכילו להתאים את הקשרים ביניהן לנסיבות המשתנות. עשורים ארוכים של יחסים רציפים, ובהם גם עשור של פריחה בשנות התשעים, הובילו ליצירת קשרים ושיתופי פעולה בין רבדים מגוונים של החברה הישראלית והטורקית. המנהיגים הפוליטיים הם אומנם אלה שקובעים את הטון הרשמי, אך היחסים גדולים יותר מהאופן בו המנהיגים מתייחסים זה לזה. שיתופי פעולה בתיירות ועסקים, באירועי ספורט ותרבות, כמו גם חילופים אקדמיים, שימשו אפיקים להתפתחות מערכת יחסים מגוונת שהשכילה להתגבר על נקודות שבר פוליטיות. החברה האזרחית היא שחקן חשוב במרחב זה.

Türkiye ve İsrail 1949 yılından bu yana kesintisiz biçimde aralarındaki diplomatik ilişkileri sürdürüyor. Bu süre zarfında yaşanan birçok iniş ve çıkışa rağmen ilişkiler güçlü bir direnç gösterdi....