KVS en route

Igor Shyshko bezet een doos, in een queeste naar begrip voor de wereld waarin we leven en de ruimte voor beweging en actieradius die ons nog rest. Bij choreografie draait alles rond tijd en ruimte, en de beperkingen die het lichaam toelaten om op een bepaalde manier – en niet op een andere –  te bewegen. The Box brengt door zijn extreme beperkingen een soort ‘natuurlijke’ choreografie op gang: de strijd van het lichaam om comfort te vinden in een uitermate gelimiteerde ruimte, binnen een tijdsframe van 12 uur. 

Un podcast sur le procès dans l’affaire-Mawda

Dans la nuit du 16 au 17 mai 2018, sur l’autoroute à proximité de Mons, une balle tirée par la police tue la petite Mawda, alors âgée de deux ans. Cette semaine, le tribunal rendra son verdict dans le procès qui doit désigner le(s) responsable(s) de la mort de cette enfant. Il y a trois accusés dans cette affaire : l’agent de police belge qui a tiré le coup fatal et deux jeunes Irakiens qui se trouvaient dans la fourgonnette au moment du drame. La sentence suivra le vendredi 12 février, mais le procès laissera des questions essentielles sans réponse. Pourquoi les agents de police et le parquet ont-ils démenti dans un premier temps que la balle tirée par un policier a causé le décès de l’enfant ? Pourquoi durant le procès les deux jeunes Irakiens ont-ils été traités différemment de l’agent de police ? Pourquoi risquent-ils respectivement 10 et 7 ans de prison et le policier seulement un an avec sursis ? Pourquoi leur a-t-on à peine donné la parole ? Où étaient les médias le jour de leur défense au tribunal ?

Nous, créateurs de théâtre au KVS, souhaitons raconter l’histoire de « l’accusé que personne n’a entendu » : le prétendu chauffeur de la fourgonnette. Non pas pour répondre à la question de qui est coupable, car ce n’est pas notre rôle, mais pour rendre justice à l’humanité dont on prive cet homme. Pour faire résonner sa voix dans une affaire qui ne laisse pas de place à son récit.

Peut-être était-il au volant de la fourgonnette qui tentait d’échapper aux forces de l’ordre, peut-être pas. Peut-être est-il un trafiquant d’êtres humains, peut-être pas. Mais avant tout, il est un être humain en quête d’une vie meilleure. Coupable ou pas, il a le droit d’être entendu. Il a droit à un procès équitable.

Ce podcast s’articule autour d’une reconstitution de ce que les créatrices de théâtre Kristin Rogghe et Marie-Aurore d’Awans ont noté et observé pendant le procès. En tant que citoyennes concernées par l’État de droit, elles ont cherché une forme permettant de partager ce qu’elles ont vécu.

La perspective du verdict (le 12 février) leur offre aussi le moment opportun de soutenir la demande des parents de la fillette de mettre en place une commission d’enquête parlementaire. Car il y a encore beaucoup d’éléments à mettre au jour dans cette affaire.

Un podcast de: Kristin Rogghe

Avec les voix de: Soufiane Chilah, Aïcha Cissé, Marie-Aurore d'Awans

Montage et sounddesign: Wederik De Backer

Image: Manu Scordia

Une production de: KVS

Een podcast over het proces in de zaak-Mawda.

In de nacht van 16 op 17 mei 2018 kwam de tweejarige Mawda om door een politiekogel op de snelweg nabij Bergen. Deze week valt het verdict in de rechtszaak die de verantwoordelijke(n) voor haar dood moet aanduiden.

In deze zaak zijn er drie beklaagden: de Belgische politie-agent die het fatale schot loste en twee Iraakse jongemannen die in het busje zaten. Het vonnis volgt op vrijdag 12 februari, maar het proces zal essentiële vragen onbeantwoord laten.

Waarom ontkenden agenten en parket aanvankelijk dat de peuter door een politiekogel om het leven kwam? Waarom kregen de Irakezen tijdens het proces een andere behandeling dan de agent? Waarom riskeren zij 10 en 7 jaar celstraf en de agent slechts 1 jaar met uitstel ? Waarom kregen ze amper het woord? En waar waren de media op de dag van hun verdediging in de rechtbank?

Wij, theatermakers van KVS, willen in deze podcast het verhaal brengen van “de beschuldigde die niemand heeft gehoord”: de vermeende chauffeur. Niet om de schuldvraag te beantwoorden, want dat is niet onze rol, maar om recht te doen aan de menselijkheid die hem werd ontnomen. Om zijn stem alsnog te laten klinken in een zaak waarin geen plaats was voor zijn verhaal.

Misschien zat hij aan het stuur van het vluchtende busje, misschien ook niet. Misschien is hij een mensensmokkelaar, misschien ook niet. Bovenal is hij een mens op zoek naar een beter leven. Schuldig of niet: ook hij heeft het recht gehoord te worden. Recht op een eerlijk proces.

Deze podcast is een reenactment van wat theatermakers Kristin Rogghe en Marie-Aurore d’Awans noteerden en observeerden tijdens het proces. Als burgers die bekommerd zijn om de rechtstaat, zochten ze een vorm om naar buiten te brengen wat ze hadden meegemaakt.

Een podcast van: Kristin Rogghe

Met de stemmen van: Soufiane Chilah, Aïcha Cissé, Kristin Rogghe

Montage en sounddesign: Wederik De Backer

Beeld: Manu Scordia

Een productie van: KVS

After the children's book and the play, there is also the audiobook in Spanish and Dutch of Mañana es otro país.

In collaboration with FITAM, the international festival by Santiago A Mil, we are launching the ‘radioteatro’ Mañana es otro pais – a real audio book, which thousands of children and adults in Chile will listen to. It is suitable for children from 8 years onwards.

The Spanish version is performed by Chilean actress Maria-José Parga.

The gorgeous sound design was created by sound artist Charo Calvo.

Poëtisch en fantasierijk verhaal over vluchten in tijden van oorlog.

TEKST Michael De Cock ILLUSTRATIES Trui Chielens STEM Angela Schijf GELUID Charo Calvo

Let us introduce Metamorphoses to you: a noise play based on Ovid's masterpiece. Director Manuela Infante, sound designer Diego Noguera and actors Luna Deboos and Jurgen Delnaet will guide you through the polyphonic universe they created together.

In this episode of KVS en Route we introduce to you: ICE, a new solo project by choreographer and dancer Bahar Temiz. ICE is choreographed for a body and a bunch of ropes. In this podcast Bahar tells us about her fascination for ropes and how polar explorers and their expeditions to Antarctica at the beginning of the 20th century came to intrigue her.

Exploring the future, in relation to past and present

For this third part of the Coloured Swans series, choreographer Moya Michael works with four young multidisciplinary artists with mixed backgrounds from the African diaspora: Loucka Fiagan, Oscar Cassamajor, Milo Slayers and Zen Jefferson. In this podcast the four of them discuss mixed heritage, their stances on Black Lives Matter and what Afrofuturism means to them: issues that are closely entertwined with Coloured Swan: Harriet’s reMix.

With introduction by choreographer and maker Moya Michael.

Podcast in English. 

Welcome to the second episode of KVS en route. This time playwriter Sukina Douglas and actress Ginny Holder discuss their own Afropean experiences and how those have led up to this play. With an introduction by stage director Purni Morell.

[Deze aflevering van KVS en route werd in het Nederlands ingesproken.]

De eerste aflevering van KVS en route maakt je wegwijs in Dear Winnie, de voorstelling die op 24 januari in KVS zijn Belgische première beleefde. Regisseur Junior Mthombeni voorziet je van extra bagage. Hij neemt je mee langs vier sleutelscènes, die belangrijke kantelpunten in Winnie Madikizela Mandela’s leven voorstellen.

Ben je benieuwd naar de volgende podcast van KVS en route? Hou dan zeker onze website in de gaten voor de podcast bij de voorstelling Afropean // Human Being.