Presentiamo l’articolo “La AI da pît la cleve di Sandri Carrozzo”, che riflette sulla qualità del friulano nei principali sistemi di intelligenza artificiale.Attraverso una prova concreta, ovvero chiedere agli strumenti più diffusi (ChatGPT, Gemini, Claude AI, Perplexity, Copilot, Meta AI, Grok, Deep Seek) di rispondere in friulano.

Emergono limiti linguistici e culturali evidenti: traduzioni meccaniche, errori grossolani, frasi inventate con grande sicurezza. Solo pochi sistemi riconoscono i propri limiti, mentre la maggioranza si dichiara affidabile pur diffondendo risposte scorrette.Il risultato non riguarda solo la tecnologia, ma anche il futuro della lingua.

Senza più contenuti di qualità in friulano su internet, la AI non riuscirà mai a fornire un servizio affidabile.
Per questo diventa cruciale arricchire le fonti disponibili e sostenere la presenza viva della comunità linguistica.

La sfida, quindi, non è tanto “insegnare il friulano alle macchine”, quanto rendere il friulano una lingua viva e forte nelle mani delle persone, unica garanzia perché anche l’intelligenza artificiale possa un giorno restituirlo con rispetto e qualità.

Il Passo Giusto è una iniziativa del Patto per l'Autonomia.