La isla hermosa

En esta emisión de La isla hermosa conversamos con el español Alberto Poza, traductor de la obra Membranas, del escritor taiwanés Chi Ta-wei (紀大偉). La novela, de género ciencia ficción queer, narra la historia de Momo, una especialista en dermatología de Ciudad T en un futuro en que la humanidad se ha desplazado a las profundidades del mar para huir de los abrazadores rayos del sol. A través de la lectura, el lector va conociendo la estremecedora verdad acerca del pasado de la protagonista, su identidad, la relación con su madre y el mundo en el que habita.

El traductor de la obra, Alberto Poza, nos explica cuál es la metáfora existente en el título de la obra, «Membranas», cuáles fueron las dificultades que debió superar en el proceso de traducción, cómo comprender el término queer que describe a la novela y cómo llega el mensaje ambientalista y de búsqueda de la identidad al público hispanohablante a casi 30 años de la publicación original de la obra (《膜》, 1995) en chino mandarín.

Membranas fue publicada en febrero de este año y contó con una subvención del Ministerio de Cultura de Taiwán.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre la coordinación realizada por cuatro medios de comunicación locales para cubrir la participación taiwanesa en las próximas Olimpiadas de París, que inician el 26 de julio. Chunghua Telecom y los canales ELTA, PTS y CTS llevarán a la población 2500 horas de transmisión relacionadas a París 2024, no solo con coberturas en vivo, sino también con programas de análisis y discusión.

A un mes de la cita olímpica, los seleccionados nacionales últiman detalles para batirse con los mejores del mundo en el esperado evento cuatrienal. La sensación de ansiedad y las rigurosas rutinas alimentarias son parte de este último tramo que los deportistas, con ayuda de sus equipos técnicos, sobrellevan de la mejor manera posible. La leyenda activa del bádminton, Tai Tzu-ying (戴資穎) ha anunciado que se retirará de la alta competencia a finales de este año, y que en estas, sus últimas Olimpiadas, dará todo de sí. Sobre qué hará tras su retiro, ella ha comentado que, en principio, le gustaría prescindir del reloj despertador, hacer un viaje por el perímetro de Taiwán y, en un futuro, ser mamá de tres hijos.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre la puesta en escena del popular cuento de «La leyenda de la serpiente blanca» (《白蛇傳》), historia que durante la dinastía Qing fue adaptada a la ópera tradicional china y, desde entonces, goza de un importante sitial como historia reproducida a través de las artes escénicas.

A mediados de mayo, el elenco teatral taiwanés «Mitad Q», especializado en ópera Kunqu (崑曲), ofreció una adaptación de la historia en el marco del Festival de Artístico de Ópera Tradicional de Taiwán, introduciendo un personaje japonés y a otro personaje femenino transformado en serpiente.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre la exhibición titulada «Inmersión digital en el Palacio: Capturando auras y buscando nuevas emociones», que se encuentra en pleno desarrollo en la sede norte del Museo Nacional del Palacio. La muestra ofrece a través de pantallas curvas y con calidad de imagen 8K, tomas detalladas de varios de los más populares tesoros nacionales.

Clic aquí para acceder a un vídeo de la exhibición audiovisual de los tesoros nacionales proyectados en calidad 8K.

El viento en los pinos entre una miríada de valles, de Li Tang (李唐)

Principios de primavera, de Guo Xi (郭熙)

Viajeros entre montañas y riachuelos, de Fan Kuan (范寬)

En esta emisión de La isla hermosa presentamos algunos consejos brindados por expertos taiwaneses a padres de familia para ayudar en el manejo adecuado de las emociones en sus hijos niños y adolescentes. A través del análisis de expertos, también comentamos sobre los riesgos que el uso excesivo de redes sociales puede tener sobre el bienestar mental de adolescentes.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre el lanzamiento de una aplicación para teléfonos móviles desarrollada para facilitar las labores de asistentes sociales. La aplicación cuenta con 5 poderosas funciones, que son «Alerta de riesgo», «Mapa inteligente», «Simulación de realidad XR», «Diagramación de árbol genealógico» y «Conversor de voz a texto». Con esta herramienta, que de momento se haya en fase de prueba, los trabajadores sociales no solo podrán agilizar el trabajo en sus visitas a hogares, también podrán minimizar los riesgos inherentes de las visitas y mejorar su preparación previa en caso sea necesario.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre el lanzamiento del nuevo logo para impulsar el turismo receptor en Taiwán. Se trata del tercer logo propuesto por la Oficina de Turismo del Ministerio de Trabajo. Las anteriores versiones, «Taiwán: toca tu corazón» y «Taiwán: el corazón de Asia», fueron muy exitosas. Ahora, «Taiwán: olas de maravilla», logo y eslogan que será utilizado por los próximos 10 años, hace su magnífica aparición, y promete ser un importante distintivo visual para incentivar el turismo en la isla. El objetivo del Gobierno es recibir al menos 16 millones de turistas extranjeros en el año 2030.

Vídeo promocional de «Taiwán: olas de maravilla». Dar clic aquí.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre la más reciente edición del Festival Europeo en Taipéi, una actividad de entretenimiento, arte y cultura que reúne manifestaciones culturales, comida y bebida de más de una docena de países de Europa. La celebración tuvo lugar el sábado 4 y domingo 5 de mayo en el Parque Creativo de Huashan, y no solo ofreció gran cantidad y variedad de espectáculos artísticos, sino también puestos representativos de países europeos donde los asistentes pudieron degustar bocadillos, bebidas, participar en juegos y comprar artículos variados de países del viejo continente.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre el amortiguador de masa sintonizado instalado entre los pisos 87 y 92 del icónico edificio Taipéi 101. Este elemento estructural funciona como un péndulo que, a modo de contrapeso, minimiza el vaivén del edificio cuando enfrenta sismos o tifones. Luego del terremoto del 3 de abril, muchos turistas han visitado el Taipéi 101 con la intención de observar esta enorme esfera de ácero, que puede ser apreciada desde el piso 89 del edificio, donde se ha habilitado un observatorio interior.

En esta emisión de La isla hermosa conversamos sobre la celebración del Día Kartini, una fiesta nacional en Indonesia donde se conmemora la contribución de Raden Adjeng Kartini (1879-1904), activista por los derechos de las mujeres que luchó por un mayor acceso a educación para niñas y jóvenes.

En la avenida comercial subterránea de Taipéi, en las cercanías de la Estación de Trenes, Rti celebró un evento con música y baile que atrajó a cientos de personas. Fue una tarde de algarabía, que tuvo momentos humorísticos, conmovedores y también de gran diversión.