Le dossier de ce numéro prend des airs de tour du monde... Pour le construire, nous avons choisi d'entrecroiser les témoignages et les expériences, en guise d'invitation à privilégier le pluriel des francophonies. Le dossier s'ouvre par un entretien avec Daniel Maximin qui explique dans quel esprit a été conçu le festival « Francofffonies ! » et qui met en avant les notions de cousinage entre expressions artistiques et de diversité culturelle. Les textes qui suivent composent à leur tour une sorte de polyphonie, empreinte d'accents souvent très personnels, qui donne à entendre la manière dont chacun - écrivain, éditeur, libraire, conteur, etc. – non seulement vit son rapport à la langue, mais cherche à abolir les frontières et surtout s'investit dans la création, observe les entraves ou les perspectives de la circulation des oeuvres, et agit pour que les enfants aient accès à l'univers des mots et des images, aux quatre coins du monde.

La Revue des livres pour enfants poursuit son parcours européen avec un arrêt en Allemagne. Les articles de ce numéro s'attachent à analyser les points de convergence et les différences entre l'Allemagne et la France, que ce soit au niveau des démarches ou des tendances de la création contemporaine (écriture, illustration), des modes d'animation ou de promotion de la lecture, ou en termes d'évolution du marché (situation économique, structuration éditoriale ou modifications de la demande du public). Il s'agit aussi de donner aux différents acteurs de la chaîne du livre des outils pratiques pour la mise en œuvre de projets d'échanges et de partenariats européens : on trouvera en fin de dossier une importante liste d'organismes et de publications que nous souhaitons utile. Pour établir ce dossier, nous avons choisi de donner en priorité la parole à des collègues allemands, mieux à même de porter un regard sans fausses perspectives sur ce qui se passe aujourd'hui chez eux.

La présence de la Flandre et des Pays-Bas comme invités d'honneur au Salon du livre de Paris en 2003 nous a donné l'occasion de poursuivre l'exploration de la littérature de jeunesse chez nos voisins européens : voici donc un nouveau regard par delà les frontières ... et même cette fois des frontières pas si simples à tracer ! Car s'il s'agit bien d'une communauté linguistique, il est intéressant aussi de remarquer, comme nous y invite Michel Defourny, ce qui rapproche comme ce qui sépare Néerlandais et Flamands (et ceux-ci du reste de la Belgique...), au fil de l'Histoire comme aujourd'hui : c'est pourquoi les articles réunis dans ce dossier alternent les points de vue de spécialistes des deux « pays », qui nous offrent à la fois une perspective panoramique pour souligner les grandes étapes et tendances de la création et une série de portraits des auteurs et illustrateurs de premier plan. En fin de dossier, on trouvera de nombreuses informations pratiques et une bibliographie à l'intention de ceux qui souhaitent prolonger la découverte ou mener des projets d'échanges et de partenariats européens.