- Mark Twain, escritor de los EEUU, "The Awful German Language" , publicado en 1880

- escribe sobre las dificultades que él tenía tratando de aprender la lengua alemana

- explica la gramática alemana, mencionando verbos que se separan, sustantivos compuestos, trés generos

- la chica en alemán: "das Mädchen" proviene de "die Magd" en español: la criada; "die Magd" tiene dos definiciones: 1) persona femenina que se ocupa de trabajos simples en la casa 2) persona joven y del género femenino

- el sufijo "-chen" es un diminutivo en alemán y convierte cada palabra en una palabra neutra, no importa que género gramatical o biológico tiene

- el diminutivo de "die Magd" es "das Mä(g)dchen", con el tiempo se perdió la letra "g"

- pronombres posesivos mantienen el género del sustantivo: "Das Mädchen springt auf seinem Bett." >> La chica salta sobre su cama. "seinem Bett" >> su cama. "sein" se refiere a sustantivos masculinos y neutros, mientras "ihr" se usa para sustantivos femeninos; "Die Oma isst ihren Apfel." >> La abuela come (está comiendo) su manzana.