Questa è la storia di Fernanda Pivano: la donna che ha portato in Italia la letteratura americana, la Beat Generation e una nuova idea di libertà e di pace.

Da Cesare Pavese a Ernest Hemingway, da Allen Ginsberg a Jack Kerouac, fino a Bob Dylan, Patti Smith, Fabrizio De André e Vasco Rossi, quella di Nanda è una vita che attraversa il Novecento guardando sempre al futuro.

Ma questo podcast non è solo un racconto biografico.
È una domanda:

Come si riconosce ciò che vale, prima che lo riconoscano tutti?
Come si difende un’idea, quando il mondo non è ancora pronto ad ascoltarla?

Attraverso documenti, lettere, interviste e incontri, La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano ricostruisce la traiettoria di una donna che non ha mai seguito il consenso, ma ha scelto secondo il proprio gusto, aprendo mondi nuovi.

Perché se oggi certe libertà ci sembrano naturali, è anche perché qualcuno le ha difese quando non lo erano.
E forse, alla fine, questa storia parla anche di noi: della responsabilità di usare la nostra voce per liberare gli altri.

——

La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

La storia di Fernanda Pivano ci ha lasciato una grande responsabilità: quella di usare la nostra voce per liberare gli altri.
Una resistenza gentile che ci ricorda ogni giorno che la libertà non è mai definitiva.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

In questa puntata entriamo nella vita più intima di Fernanda Pivano: la sua casa sempre aperta a tutti, l’amore per Ettore Sottsass e i sogni che non si sono realizzati.

E poi l’ultimo saluto, con le parole di Don Gallo accompagnate dall’Ave Maria di Fabrizio De Andrè.

Il saluto degli amici, da Vasco Rossi a Jovanotti, il dolore di Lou Reed, che alla notizia della sua morte disse che il mondo sarebbe diventato un posto un po’ più buio, e le parole di Jay McInerney, che la ricordò come un ponte con i giganti del passato.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

L''Ave Maria di Fabrizio De Andrè è interpretata da Francesco Camin, che ringrazio.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Per Fernanda Pivano tradurre non era portare parole da una lingua all’altra, ma difendere un mondo.

In questa puntata entriamo nel cuore del suo lavoro: dalle battaglie con gli editori per pubblicare Allen Ginsberg senza tagli, alla scelta di raccontare la vita degli scrittori senza nasconderne gli eccessi, fino all’esclusione dalla scena pubblica.

Parleremo anche dell’incontro con Charles Bukowski e con Jay McInerney, e capiremo che se oggi certe parole possiamo dirle, è anche perché qualcuno ha deciso di non toglierle.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Dopo l’America, la musica torna in Italia e Fernanda Pivano riconosce qualcosa che gli altri non vedono: i cantautori sono i poeti del loro tempo.

Da Fabrizio De André, che trasforma l’Antologia di Spoon River in uno degli album più importanti della musica italiana, a Vasco Rossi, voce di una generazione esclusa, questa puntata racconta l’incontro tra letteratura e canzone: un passaggio di testimone dalle parole scritte a quelle cantate.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Negli anni Sessanta qualcosa cambia: la poesia esce dai libri e diventa canzone. E Fernanda Pivano è tra i primi a capire che i cantautori sono i poeti moderni.

Dall’incontro con Bob Dylan alla scoperta di Patti Smith, fino ai ritratti di David Bowie, Bruce Springsteen, Jim Morrison e Lou Reed, questa puntata racconta il momento in cui la musica diventa il nuovo linguaggio della libertà.

E ancora una volta, Nanda arriva prima: riconosce nella musica la stessa urgenza che aveva visto nei poeti della Beat Generation.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Stati Uniti, anni Cinquanta.
Un Paese ordinato in superficie, ma attraversato da un’inquietudine che non si può più nascondere.

Quando Fernanda Pivano arriva in America, capisce che sotto l’American way of life esiste un altro mondo: fatto di esclusi e di vite che non trovano spazio per essere dette.

È lì che incontra la Beat Generation: Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti.

Dalla lettura di Howl al successo di On the Road, questa puntata racconta la nascita di una generazione che ha provato a cambiare il mondo senza armi, usando la parola, il corpo e la disobbedienza.

E il ruolo decisivo di Nanda, che li ha riconosciuti prima degli altri, li ha tradotti, difesi e resi leggibili in Italia.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Cortina, 1948.
Un viaggio lunghissimo, un treno sporco di fuliggine. E poi un abbraccio: quello di Ernest Hemingway.

È lui ad averla voluta incontrare: voleva conoscere la donna che i fascisti avevano arrestato per aver tradotto un suo libro, Addio alle armi. Così Fernanda Pivano entra nella letteratura americana.

In questa puntata seguiamo l’inizio di un rapporto unico, fatto di affetto, lettere, lavoro e fiducia.

Tra guerra, scrittura e amicizia, questa è la storia di un incontro che cambia tutto.
E che segna per sempre il modo in cui l’Italia leggerà l’America.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Torino, 1934. Liceo Massimo d’Azeglio.

È da qui che comincia la storia di Fernanda Pivano.

Prima dell’America, prima della Beat Generation, prima di Ernest Hemingway, Bob Dylan, Patti Smith, Fabrizio De André e Vasco Rossi, c’è una ragazza che incontra Cesare Pavese e scopre che la letteratura è una presa di posizione.

In questa prima puntata entriamo negli anni del fascismo, tra aule scolastiche e libri proibiti, per capire come nasce lo sguardo di Nanda: da Antologia di Spoon River a Primo Levi.

È qui che tutto comincia: una rivoluzione gentile, che avrebbe cambiato il modo in cui leggiamo, ascoltiamo e pensiamo la libertà e la pace.

La ragazza La ragazza del Beat. Sulla strada di Fernanda Pivano è un podcast scritto da Graziella Lavanga. Prodotto grazie al contributo della raccolta fondi lanciata su produzioni dal basso.

La post produzione e il sound design sono di Graziella Lavanga.

Segui Graziella Lavanga su⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠