[ES]

Hoy, en La Revolución Sonora, cruzamos a Portugal para encontrarnos con un nombre que no es solo música, es memoria viva: José Afonso, Zeca para su gente. Portugal vivía bajo la dictadura del Estado Novo, y en ese silencio forzado Zeca eligió algo sencillo y peligroso a la vez: cantar la verdad cotidiana de la gente común.

[EUS]

Gaur, La Revolución Sonora saioan, Portugal gurutzatuko dugu, musika ez ezik, memoria bizia ere baden izen batekin topo egiteko: José Afonso, Zeca bere jendearentzat. Portugal Novoaren diktadurapean bizi zen, eta isiltasun behartu horretan Zecak gauza xume eta arriskutsua aukeratu zuen aldi berean: jende arruntaren eguneroko egia kantatzea.