Conocemos la historia gracias a los fondos documentales y a las crónicas. Una de las más relevantes si hablamos de la historia del Aragon medieval es la crónica de San Juan de la Peña, un texto  escrito en latín por el secretario real Tomás de Canellas por encargo de Pedro el Ceremonioso que abarca la historia aragonesa desde el origen condal hasta la muerte de Alfonso IV en 1336. Canelles la escribió en latín, pero hay dos versiones más datadas entre 1369 y 1372 escritas en catalán y en aragonés. Y es que más allá de su indudable interés histórico, la Crónica de San Juan de la Peña es una joya lingüística de la que hoy hablamos con Anabel Lapeña y Francho Nagore en la torre de Babel.  Y es que Francho Nagore publica ahora un “Vocabulario de la crónica de San Juan de la Peña” que completa el trabajo que en 2003 puso el foco en la lingüística de la versión en aragonés. Entonces analizaba la grafía, la fonética histórica, morfología y sintaxis, y ahora se centra en el vocabulario.