Acabem el pòdcast de "La Vermella" parlant de noves veus que han aparegut en els últims anys en doblatge. Joves actors i actrius que fa relativament poc que s'han incorporat a la professió, però que ja han fet algun paper protagonista o han pogut treballar de manera més o menys habitual els últims anys. Com han accedit a la professió? És veritat que no és fàcil accedir al món del doblatge? Com veuen el propi futur i el d'aquest ofici? Comptem amb la presència de Laia Vidal ("Raya i l'últim drac" i "Red") i Jaume Cuartero ("My Hero Academia: El despertar dels herois"). A més, també escoltarem les opinions d'altres joves actors com Ivan Priego ("Haikyu!"), Irene Garrés ("El record de la Marnie") i David Garcia Llop ("Dune").

La feina de l'actor de doblatge és molt anònima i poc coneguda pel públic en general. Per això volem parlar de la projecció pública d'aquesta professió. Què és millor, posar cara als actors de doblatge o no coneixe'ls? Per parlar-ne convidem Carles Lladó i Josep Maria Mas, dos actors que han protagonitzat un dels animes més importants doblats mai al català: "One piece". A més, tenim la col·laboració especial d'Oriol Estrada (director de continguts del Saló Manga BCN), Irene Miras ("Guardians de la nit") i Neus Sendra (actriu i narradora de molts audiollibres).

Elisa Beuter és una actriu i directora de doblatge que ha participat en moltes pel·lícules i n'ha protagonitzat unes quantes, com "Wonder woman", en què posa la veu a Gal Gadot; "Els caçafantasmes", on dobla l'actriu Kristen Wiig, i "Indiana Jones i el dial del destí", on dobla Phoebe Waller-Bridge. A més, també és ajustadora i professora de doblatge.

Llegenda del faristol: Felip Peña.

Manuel Gimeno porta més de 30 anys a la professió i és l'actor que ha posat la veu de forma habitual a actors com Robert Pattinson a la saga "Crepuscle" o de "Batman", i a Chris Pine o Justin Timberlake, entre molts d'altres. "Llegenda del faristol": Jordi Vilaseca.

Com d'important és la veu per als actors de doblatge? Què s'ha de fer per cuidar-la bé? Quines són les patologies o malalties més freqüents que poden afectar les cordes vocals? En parlem amb dos professionals que han sigut intervinguts quirúrgicament de les cordes vocals. D'una banda, Tommy Salau, actor i director de doblatge de pel·lícules com "El regne del planeta dels simis" i "Indiana Jones i el dial del destí", i de l'altra, Estel Tort, "Dune" i "Els anells del poder". A més, comptem amb la col·laboració especial del Dr. Enric Perelló, un gran especialista de les cordes vocals i les seves afectacions, i amb la cantant i actriu Nina, coach vocal.

Pep Torrents va ser un professional del doblatge en català que aviat farà 15 anys que ens va deixar. Va participar en més de mil títols de sèries i pel·lícules doblades a la nostra llengua i va ser un pilar dels inicis del doblatge en català. El recordem amb qui va ser la seva dona durant més de 15 anys, l'actriu i directora de doblatge Teresa Manresa, i amb el fill que van tenir en comú, el també actor de doblatge Marc Torrents. A més, comptem amb la col·laboració especial de dos actors que el van conèixer de molt a prop: Lluís Marco i Jordi Boixaderas.

Avui ens acompanya una actriu de doblatge que porta més de trenta anys a la professió i que ha posat la veu al protagonista de l'anime més llarg que s'ha doblat mai en català, Conan Edogawa, d'"El detectiu Conan". A més, també va ser la veu d'en Son Gohan a "Bola de Drac Z" i també ha doblat actrius com Scarlett Johansson i Kirsten Dunst. "Llegenda del faristol": Jordi Dauder.

Jordi Royo va protagonitzar un dels canvis de veu més sonats de la història del doblatge de TV3, quan va substituir José Luis Sansalvador a la sèrie "Magnum" dels anys 80. A més, també parlem de "Roseanne", on va doblar John Goodman, i de "Star Wars", on va posar la veu a Samuel L. Jackson i en Yoda. L'any 2020, però, es va haver de retirar de la professió per una malaltia respiratòria.

En doblatge, quan un producte entra en un estudi, hi ha una part fonamental des del començament fins al final del procés. Es tracta de la producció. Com funciona exactament la producció en un estudi de doblatge? Qui són les ajudants de producció i què fan? Per parlar-ne hem convidat dues dones que fa molts anys que s'hi dediquen: Eva Hernández ("Haikyu!") i Jara Escala ("Els anells del poder"). A més, també tenim la col·laboració especial d'Irma Escobar ("One piece"), del director de doblatge Bruno Jordà i d'Esther Farreras ("Això no és Suècia", "Nit i dia").

Dediquem l'episodi d'avui a parlar d'alguns estudis de doblatge de Barcelona que han desaparegut, com Q. T. Lever i els Estudis Roca, amb dues persones que els van viure de molt a prop perquè són fills dels seus propietaris: Tito Trifol ("The boys") i Belén Roca ("El senyor dels anells"). A més, també comptem amb la col·laboració especial de les seves respectives germanes, Núria Trifol i Mar Roca.