The Federal Government faces growing internal dissent over its decision not to include gender identity and sexuality in the census.