【聚焦新趋势、新应用、新思维，关注CIO职业发展新方向，这里是CIO午餐会，中国CIO自媒体联盟的音频节目，正午时分进行播报】

　　各位朋友，大家好！我是李炜。今天是2017年10月16日，星期一，今天播出CIO午餐会第4期节目，让我们继续聚焦狼派CIO的新思维。今天，我们邀请到本书的译者之一，某集团企业的信息化副总吕清女士为大家分享翻译感悟、介绍《The Wolf in CIO's Clothing》这本书的部分内容。下面，我们有请吕清女士。

　　【吕清】听友们！大家好！我是吕清。很荣幸今天通CIO午餐会分享我对《披着狼皮的CIO》的翻译心得，希望通过我简短的分享，让您有些许的收获。《批着狼皮的CIO》由全球最大的信息技术研究咨询公司Gartner研究副总裁Tina 撰写，由李炜联合出版社取得了本书的译制权，并组织业界同行翻译成中文版，旨在助推中国CIO及IT组织共同提高其业绩和贡献。 

　　本书作者Tina专注于与CIO相关的管理问题，包括与董事会合作、执行沟通策略、变革领导力和企业治理策略等。 尤其专注于管理IT政治地雷、权力动态和与其他业务合作单位的具体战略和策略。我有幸参与部分翻译，先一步深度的接触Tina贡献给全球CIO们提升领导力和管理能力的力作，深深折服于Tina女士她提供的狼性思维和全套方法论！直击要点，一针见血，让人醍醐灌顶，茅塞顿开。对我来说，本书不同于以往任何一部管理方面的书籍，让我受溢非浅。

　　纵观历史发展轨迹：中华文明能延续至今不但没有被消灭，而是更强大，是历史上四大文明（巴比伦文明、埃及文明、印度文明和中华文明）中唯一变得更强的民族。几千年的孔孟中庸之道几度更朝换代，所幸的是“冯太后和他的孙子孝文帝”把中原诸子百家的斯文和北方西域马背上的强悍野性、阳刚之气融为一体，让这颗东方之珠兼具了智慧和狼性的生存文化，活力再现，永放光彩。《披着狼皮的CIO》这本书可以说是与中国生存演进哲学相得溢彰，是提升CIO领导力和管理能力的大纲蓝图范本，能让CIO彻底从机器代码交流相处的思维切换成与人打交道的思维。这一转变最大的不同就是”0或1”有可能不是“0或1”，或许代表温情、关爱，也可能代表着敌意、圈套或威胁。

　　本书不只是怎么让CIO转变思维，克服掉自已斯文中庸的处世哲学，选择适合自已的狼性权谋，因为如果没有统治手腕的头狼，很快就会被别的狼取代。同时，本书还深入浅出的、生动的教会您一系列可操作的方法策略，比如如何让自已的团队训练有素，具有狼的纪律；比如何时适度的利用权利，何时应该借势去结盟；何时应该保护自已和团队，何时应主动出击；何时绝对服从，协同作战，明白双拳难敌四手，恶虎敌不过群狼的道理等等；本书还告诉我们：让人害怕并非是环事，而是更有利于保护盟友；团队内或团队间短暂的争吵是为了再次握手，一时的争斗是为了永远的和平；分歧是一种个性存在的必然，但是绝对不能因此而变得消极。总之这本书是值得您一气呵成且会爱不释手不可多得的好书。

　　好了，我的心得分享就到这里。更多的精彩内容敬请期待中文版《披着狼皮的CIO》，再次感谢收听，下期节目我们再会。

　【谢谢大家收听，欢迎关注微信：ciowemedia，可以在微信中搜索CIO自媒体小组找到我们。获取更多资讯，欢迎访问联盟网站】