Send us a text

What happens when your language becomes a battleground for identity, education, and cultural sovereignty? When Oneil Madden, a Jamaican linguist who speaks five languages, joined me for this conversation, we uncovered the profound connections between language, heritage, and self-perception that shape the Caribbean experience both at home and abroad.

Oneil shares his journey to becoming a lecturer at the University of Technology, where his passion for language education has fueled groundbreaking research. The revelation that really struck me was his experience of being told by a French supervisor that he was bilingual—something he hadn't fully internalized until his twenties despite growing up speaking both Jamaican Creole and English. This moment mirrors so many of our experiences as Caribbean people, where our native language is often dismissed as merely "bad English" rather than recognized as the sophisticated linguistic system it truly is.

We dive deep into the challenges facing Jamaican Creole today—from standardization efforts by the Jamaican Language Unit to the fascinating paradox that while most Jamaicans speak Patois fluently, many struggle to read it in its codified form. The translation of the New Testament into Jamaican Creole serves as a powerful example of both the progress made and the distance still to travel. 

As artificial intelligence increasingly enters the language landscape, we confront complicated questions about who "owns" Jamaican Patois. Is it something to gatekeep, or should we celebrate its growing global influence? .

Language shapes how we see ourselves and how the world sees us. If you've ever felt your accent was a weakness rather than a strength, or if you're curious about the future of Caribbean languages in a digital age, this conversation will resonate deeply. 

Resources Mentioned:

• Jamaican Language Unit at UWI Mona
• Jamaican New Testament (via Bible app)
• UN Decade of Indigenous Languages (2022–2032)
• BBC article on Patois in Toronto
  
  

Subscribe to the Newsletter

Support How to Support Carry On Friends

1. Donate: If you believe in our mission and want to help amplify Caribbean voices, consider making a donation.
2. Get Merch: Support Carry On Friends by purchasing merchandise from our store.

Connect with @carryonfriends - Instagram | Facebook | YouTube
A Breadfruit Media Production