美國國會大廈昨天遭總統川普的支持者硬闖，爆發史無前例的暴力衝突。川普今天呼求「療癒及和解」，並承諾政權會和平移交給總統當選人拜登。 國會昨天進行確認拜登勝選的程序，川普的支持者在過程中衝破警方封鎖，闖入國會大廈，一名女子遭警察開槍擊斃。川普今天在一段影片中，試圖緩和緊張情勢，他對這起衝突事件表達憤慨。 川普說：「新政府會在1月20日就任。我現在關心的重點是確保順利、有序、無縫的政權移交。此刻需要療癒及和解。」 法新社報導，川普公布這段影片的時候，要他去職的呼聲愈來愈高。川普昨天向支持群眾喊話，重申選舉舞弊的指控，揮舞旗幟的群眾隨後衝破拒馬，進入國會大廈，擅闖辦公室及一向莊嚴的議場。 川普在今天這段約2分40秒長的影片中，以較和緩的語調，形容他的總統任期是「我一生的光榮」。接著他明確譴責昨天的暴力事件，稱「情緒要冷靜下來，要恢復平和」。 他說：「闖入國會大廈的示威群眾玷汙了美國民主殿堂。那些採取暴力破壞行動的人，你們並不代表我們的國家。」 他還說：「至於那些違法亂紀的人，你們將付出代價。」 中央社

The post 國會之亂後 川普訴求和解、諾政權和平轉移 first appeared on News for Chinese － 舊金山灣區No.1免費華人社區報紙.

警方說，週日中午在San Jose的Grand Century Mall 發生一起車禍，多人和一名69歲司機受傷。這位元司機在試圖停車時意外加速，釀成這起車禍。 中午12點30分左右，坐在室外用餐區的三名女子和五名男子被一輛2004 Toyota 4-Runner撞倒。 警方證實，8名被撞者全部被送往當地醫院，其中2人傷勢危及生命。車輛司機受輕傷，也被送往醫院。 有此事件任何資訊，請聯繫San Jose警察局探員Templeman，電話：（408）277-4654。

The post 八人在Grand Century Mall外被撞 first appeared on News for Chinese － 舊金山灣區No.1免費華人社區報紙.