Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.
Inese: Labrīt, dārgie klausītāji!
Andrejs: Esiet sveicināti!
Inese: Šodien ir sestdiena, 5. jūlijs. Kas gan sākas šajā dienā?
Andrejs: Šodien sākas Latvijas skolas jaunatnes dziesmu un deju svētki. Сегодня начинается Праздник песни и танца школьной молодежи.
Inese: Dziesmu un deju svētki ir unikāla Latvijas kultūras parādība.
Andrejs: kultūras parādība – культурное явление.
Inese: tā attīstās, jo mums ir daudz koru un deju kolektīvu, tajos daudzi aktīvi piedalās un nodod kopdziedāšanas un deju tradīciju tālāk.
Andrejs: nodod tradīciju tālāk - передают традиции. Вы знаете, на самом деле легко запутаться в словах dziedāt - петь, dejot - танцевать, dzejot – сочинять стихи.
Inese: nav nekāds brīnums! Vārdu ‘dzejot’ darināja Atis Kronvalds no vārda ‘dziet’. Слово ‘dzejot’ ввел Атис Кронвалдс, образовав его от ‘dziet’. Dziet – появляться, выделяться, петь (dziedāt).
Varbūt mums talkā nāks (palīdzēs) šāds dzejolis:
Andrejs: Lai garā esi jauns – чтобы был молод духом?
Inese: да, именно так! А теперь о других словах по теме пения. Kas piedalās dziesmu un deju svētkos?
Andrejs: Кто участвует в Празднике? Dziedātāji – певцы, dejotāji – танцоры. Kori – хоры. Дирижеры тоже.
Inese: Diriģenti. Vēl deju kolektīvi, ansambļi – танцевальные коллективы, ансамбли.
Agrāk šos svētkus sauca “Dziedāšanas svētki”. Dziedāšana – это процесс, песнопение. Kopdziedāšana -
Andrejs: общее песнопение, когда люди собираются и поют вместе.
Inese: sadziedāties – спеться. Dziedātāji sadziedas korī. *Спеваются?
Andrejs: *Певцы соединяются в хоре? Скажите, а Dziesmu svētki, Dziedāšanas svētki появились в Латвии?
Inese: nebūt nē. Šī kustība radusies Rietumeiropā 19. gadsimtā.
Andrejs: О, я не знал! Это движение зародилось в Западной Европе в XIX веке.
Inese: Eiropā tā noplaka, zaudēja popularitāti.
Andrejs: noplaka? Сошла на нет?
Inese: да, убавилась. А в Латвии наоборот стала неотъемлемой частью культуры. Kopdziedāšana pacēla koru mākslu tik augstā līmenī, ka pie mums uz Latviju brauc kori pat no Japānas. Viņi mācās dziedāt kopā.
Andrejs: arī to es nezināju! К нам в Латвию приезжают хоры из таких далеких стран, как Япония. Они учатся петь вместе. И все потому, что нам удалось “pacelt koru mākslu augstā līmenī” – поднять искусство хорового пения на высокий уровень.
Inese: kori ieskandina Rīgu – svētku sākumā piepilda Rīgu ar mūziku -
Andrejs: наполняют Ригу музыкой? Даже не знаю, как перевести ‘ieskandināt’.
Inese: ieskandina - ar mūziku ievada svētkus. Открывают праздник музыкой.
Можем поговорить о перефразировании. Как сказать другими словами? Dziesmu svētki notiek reizi piecos gados.
Andrejs: Праздник песни проходит раз в пять лет.
Inese: Dziesmu svētki tiek rīkoti / tiek organizēti reizi piecos gados.
Andrejs: Праздник песни проводится раз в пять лет.
Inese: skatītāji bauda priekšnesumus / koncertus.
Andrejs: зрители наслаждаются выступлениями/концертами.
Inese: skatītāji gūst baudu no priekšnesumiem / koncertiem.
Andrejs: Зрители получают удовольствие от спектаклей/концертов.
Inese: biļetes uz Dziesmu svētku koncertiem tiek izpirktas ļoti ātri, zibenīgi.
Andrejs: Билеты на концерты Праздника песни раскупаются очень быстро, молниеносно.
Inese: Dziesmu un deju svētku biļetes pazūd ļoti ātri.
Andrejs: Билеты на Праздник песни и танца пропадают очень быстро.
Inese: Ja jūs netiekat uz svētkiem, baudiet tos tiešraidē, bet mums ir laiks beigt mūsu raidījumu.
Andrejs: baudiet Dziesmu un deju svētkus! Наслаждайтесь Праздником!
Inese: Uz tikšanos nākamajā raidījumā!
