Fluent Fiction - Lithuanian: Laughter in the Lithuanian Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-the-lithuanian-woods

Story Transcript:

Lt: Vėsus vėjas šnabždėjo Aukštaitijos Nacionaliniame parke.
En: The cool wind whispered in the Aukštaitija National Park.

Lt: Eglė, Jonas ir Gintaras nusprendė išeiti į žygį pažintiniais takais.
En: Eglė, Jonas, and Gintaras decided to go for a hike along the scenic trails.

Lt: Medžių lapai švelniai šlamėjo, o saulė šypsojosi pro tankias viršukalnes.
En: The leaves of the trees rustled gently, and the sun smiled through the dense hills.

Lt: Eglė buvo linksmoji grupės siela, Jonas – žemėlapis gyvai, o Gintaras mėgo gamtos ramybę.
En: Eglė was the cheerful soul of the group, Jonas was the living map, and Gintaras loved the tranquility of nature.

Lt: Draugai vaikščiojo taku, kalbėjosi ir juokėsi.
En: The friends walked the trail, talking and laughing.

Lt: Staiga Eglė pamatė judesį krūmuose.
En: Suddenly, Eglė spotted movement in the bushes.

Lt: Jos širdis pradėjo plakti greičiau.
En: Her heart started beating faster.

Lt: "Mūsų takas yra ne tik mūsų," sakė ji tyliai su šypsena ir švelniai stumtelėjo Joną į šoną.
En: "Our trail is not just ours," she said quietly with a smile, nudging Jonas gently.

Lt: Bet Jonas netikėtai sušuko ir puolė bėgti.
En: But Jonas unexpectedly shouted and started running.

Lt: Eglė, maniusi matanti laukinį stirną, taip pat ėmė bėgti.
En: Thinking she had seen a wild deer, Eglė also started running.

Lt: Šurmulys atrodė kaip iš filmo.
En: The commotion seemed like something out of a movie.

Lt: Gintaras vėlavo, stebėdamas draugus.
En: Gintaras lagged behind, watching his friends.

Lt: Jis šaukė: "Palaukite!
En: He called out, "Wait!

Lt: Kas čia vyksta?
En: What's happening here?"

Lt: " Bet jo balsas dingo tarp medžių.
En: But his voice disappeared among the trees.

Lt: Eglė bėgo, kol pagaliau pavargo.
En: Eglė ran until she finally got tired.

Lt: Ji sustojo, o Jonas atsiduso šalia.
En: She stopped, and Jonas caught up with her.

Lt: Jie abu juokėsi, kai suprato, kaip buvo kvaila.
En: They both laughed when they realized how silly they had been.

Lt: Gintaras pagaliau pasivijo juos, šiek tiek nustebęs.
En: Finally, Gintaras caught up with them, slightly surprised.

Lt: Jis suprato, kad tai buvo tik klaidingas supratimas.
En: He realized it was all just a misunderstanding.

Lt: Visi nusijuokė ir nusprendė, kad tai bus puiki istorija, kurią pasakoti.
En: They all laughed and decided it would be a great story to tell.

Lt: Žygis tęsėsi, bet dabar su nauja pažintimi – gamtoje gali būti nuotykių, bet kartu su draugais net klaidingas boaro atpažinimas gali virsti linksmiausia dienos dalimi.
En: The hike continued, but now with a new realization – nature can bring adventures, and even a mistaken boar sighting can turn into the funniest part of the day when with friends.

Lt: Saulė buvo aukštai, o Aukštaitijos parkas atrodo dar gražesnis, kai esi su draugais.
En: The sun was high, and the Aukštaitija National Park looked even more beautiful when with friends.


Vocabulary Words:

• cool: vėsus
• whispered: šnabždėjo
• decided: nusprendė
• scenic: pažintinis
• rustled: šlamėjo
• cheerful: linksmas
• living map: žemėlapis gyvai
• tranquility: ramybė
• commotion: šurmulys
• lagged: vėlavo
• disappeared: dingo
• sighting: atpažinimas
• realization: pažintis
• adventures: nuotykiai
• mistaken: klaidingas
• sight: žiūrėjimas
• hike: žygis
• dense: tankus
• laughter: juokas
• nudged: stumtelėjo
• unexpectedly: netikėtai
• heart: širdis
• shouted: sušuko
• as: kaip
• surprised: nustebęs
• misunderstanding: klaidingas supratimas
• caught up: pasivijo
• silently: tyliai
• laughter: juokas