Édouard décide de mettre fin à la honte. Il continue à s’habiller en femme et ose même se promener dans les rues de Montréal. Inspirera-t-il Samarcette à faire fi du regard des autres ? Pendant ce temps, une nouvelle vient bouleverser la famille. Nana, la belle-sœur d'Albertine, perd connaissance à la maison. En chemin vers l'hôpital, elle demande à Albertine de lui faire une promesse. 

Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle