Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Иван Вазов

Иван Вазов често е наричан "патриарх на българската литература". Той пише поезия, пиеси и романи в края на 19-ти и началото на 20-ти в. Роден е в Сопот в семейството на средно заможен търговец. Творчеството му отразява периода след освобождението на България и предшестващото го Възраждане.

Вазов говори и пише свободно на няколко езика, включително на турски, гръцки и руски. В училище изучава търговия, за да може да помага на баща си в семейния магазин, но търговията го отегчава; много повече го интересува литературата. Той става близък приятел с Христо Ботев, който е дълбоко въвлечен в българското революционно движение. Вазов се включва в революционния комитет в родния си град, но след провала на Априлското въстание напуска страната заедно с другите оцелели революционери.

След Руско-турската война България най-сетне извоюва свободата си. След тази победа Вазов пише може би най-прочута творба-- "Епопея на забравените". В центъра на тази поетична сага е борбата на България за освобождение от Отоманците. В нея Вазов критикува и упадналия морал на българите след освобождението от Отоманската империя. Поемата допринася за създаването на национално съзнание в България, а така също за зараждането на редица легенди и митове, които и днес се разказват в българската култура.

След публикуването на "Епопея на забравените", Вазов става редактор на два политически обзора. По-късно е подложен на гонение в освободена България и отново е екстрадиран. В 1953 г. излиза романът му "Под игото", който е може би най-известният роман в класическата българска литература.

----Formal English----

Ivan Vazov

Ivan Vazov is often called the "Patriarch of Bulgarian Literature." He wrote poetry, plays, and novels during the late 19th and early 20th centuries. Born in Sopot to a somewhat wealthy merchant, Vazov's work reflected Bulgaria's post-liberation period as well as the Renaissance before that.

Vazov spoke and wrote fluently in several languages, including Turkish, Greek and Russian. He studied trade in school so that he could assist his father at the family store, but he was bored with trade and far more interested in literature. He became close friends with Hristo Botev, who was involved heavily in the Bulgarian revolutionary movement. He joined the revolutionary committee in his hometown, but after the failed April Uprising, he fled the country with the rest of the revolutionaries who had survived.

After the Russo-Turkish War, Bulgarian finally won back its independence. After that victory, Vazov wrote what may be his most famous poem Epic of the Forgotten. The poetic saga focused on Bulgaria's battle for freedom from the Ottomans. It also criticized what Vazov viewed as a decline in morality among Bulgarians after they were freed from the Ottoman Empire. The poem helped to create the national consciousness in Bulgaria and was also responsible for sparking a number of legends and myths currently told in the Bulgarian culture.

After the publishing of the Epic of the Forgotten, Vazov became editor of two political reviews. Later he was exiled yet again because of persecution within the liberated Bulgaria. In 1893 he published Under the Yoke, which is probably the most well-known novel within classic Bulgarian literature.

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

discover effective strategies and tips for learning Bulgarian

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Bulgarian----

Празниците по света

ДА ПРАЗНУВАМЕ!

Навсякъде по света хората отбелязват празници.

Всеки празник има специално значение и специални начини да се отбележи.

Приятели и семейства се събират заедно за празниците.

Храна, игри, подаръци, молитва, песни и разказване на истории могат да бъдат част от празненствата.

КИТАЙСКАТА НОВА ГОДИНА

Китайската Нова година отбелязва пролетта.

Много от традициите за този празник имат за цел да донесат късмет през новата година.

Хората поставят късмети с пожелания в своите домове.

Те се погрижват домовете им да са много чисти.

Червеното и оранжевото са цветовете на Китайската Нова година.

Хората се обличат в тези цветове, за да отблъскват лошия късмет.

Младите получават пари, обвити в червена хартия.

Специални плодове, като например портокали, се приема, че също носят късмет.

ХОЛИ

Холи е хиндуистки празник.

Той отбелязва края на зимата и началото на пролетта.

Холи е време за смях и игри.

Хората правят големи огньове по време на този празник.

Смята се, че пепелта от огньовете носи добър късмет.

Цветовете са значителна част от честванията на Холи.

Хората украсяват домовете си с ярки цветове.

Всеки е облечен с пъстроцветни дрехи.

Приятели хвърлят оцветен прах и оцветена вода един към друг.

РАМАЗАН БАЙРАМ

Рамазан е специален месец за мюсюлманите.

Те почитат своята вяра с мислите си и с молитва.

Хората не ядат и не пият докато слънцето грее по време на Рамазан.

След като залезе слънцето, семейството и приятели вечерят заедно.

Празникът Рамазан байрам се пада в края на Рамазан.

Този празник може да продължи един, два или три дни.

Хората се събират в голяма група и извършват специална молитва.

Семействата имат празненство и раздават подаръци.

Те също така дават пари на хора в нужда.

ДЕН НА МЪРТВИТЕ

На Деня на мъртвите хората си спомнят за починалите си близки.

Този есенен празник идва от Мексико и продължава три дни.

Хората почистват гробовете на близките си.

Някои семейства си правят пикник до гробовете.

По време на Деня на мъртвите, хора оставят дарове за починалите си близки.

Семействата се събират, за да си спомнят щастливи истории с тези свои близки.

Те също честват празника с цветни паради.

ДЕН НА БЛАГОДАРНОСТТА

Денят на благодарността е празник на благоденствието.

Той започва още от първите хора, които идват от Англия в Северна Америка.

Семействата се събират, за да благодарят за доброто в живота си.

Членовете на семейството често пристигат от много далеч.

Хората споделят специална храна и се наслаждават на възможността да са един с друг.

Пуйка, плънка, боровинки и пай от тиква са ястията за Деня на благодарността.

След като се нахранят, хората често споделят за какво са благодарни.

ХАНУКА

Ханука е осемдневен празник, честван от евреите.

Този празник отбелязва отдавна отминало време, когато маслото в една лампа горяло цели осем дни.

Хората запалват по една свещ за всяка вечер на Ханука.

Празнуването на Ханука включва песни и игри.

Децата играят игра с пумпал, наречен драйдел.

Те получават малък подарък всяка вечер в дните на празника.

Хората украсяват домовете си с цветовете на Ханука, които са синьо и бяло.

КОЛЕДА

Християни празнуват Коледа всяка година на 25 декември.

Този празник отбелязва рождеството на Сина Божий за християните.

Хората украсяват елхови дръвчета със светлини и играчки.

Те също украсяват домовете и дворовете си.

Червеното и зеленото са традиционните цветове на Коледа.

Подаръци се оставят под елхата.

Хората често отварят подаръци на сутринта на Коледа.

Специална Коледна вечеря се организира по-късно през деня.

Музиката също [...]

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Мария: Ами той се казва Джеймс..

Петя: Добре..

Мария: И е много симпатичен и мил..

Петя: Чудесно!

Мария: Той ме заговори на български.

Петя: Наистина ли? Той знае български?

Мария: Да, и то много добре!

----Formal English----

Maria: Well, his name is James.

Petia: OK.

Maria: And he's very attractive and kind...

Petia: Great!

Maria: He started talking to me in Bulgarian.

Petia: Really? He knows Bulgarian?

Maria: Yes, and he speaks very well!

----Formal Romanization----

Maria: Ami toi se kazva James…

Petia: Dobre...

Maria: I e mnogo simpatichen I mil…

Petia: Chudesno!

Maria: Toi me zagovori na bylgarski.

Petia: Naistina li? Toi znae bylgarski?

Maria: Da, i to mnogo dobre!

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

discover effective strategies and tips for learning Bulgarian

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Bulgarian with BulgarianPod101!

Don't forget to stop by BulgarianPod101.com for more great Bulgarian Language Learning Resources!

learn essential vocabulary for talking about organs of human body