Learn Japanese Live in Japan

🎙️ Podcast Transcription & English Translation

(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)

こんにちは。ようこそ。金本（かねもと）京平（きょうへい）のポットキャストへ。

Hello. Welcome to Kyohei Kanamoto’s podcast.

このポッドキャストでは、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）。そして、日本（にほん）での生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）して行（い）きます。

In this podcast, I will be sharing information useful for studying Japanese and living in Japan.

みんなは日本（にほん）に旅行（りょこう）に来（き）たことはありますか。

Have you all ever traveled to Japan?

旅行（りょこう）楽（たの）しいですよね。しかも日本（にほん）で旅行（りょこう）すごく楽（たの）しいことですよね。

Traveling is fun, isn't it? And traveling in Japan is a wonderful experience.

だけど、気（き）をつけなくてはいけないことがあります。

However, there is something you must be careful about.

それは何（なに）か。日本（にほん）には地元（じもと）の人（ひと）、要（よう）するに日本人（にほんじん）が生活（せいかつ）しているところ。

What is it? In Japan, there are places where local people—in other words, Japanese people—live their daily lives.

それから、観光（かんこう）のための場所（ばしょ）、旅行者（りょこうしゃ）のための場所（ばしょ）が分（わ）けられて存在（そんざい）している、分（わ）けられていることは多（おお）いんですよね。

And then, there are places for sightseeing—places for tourists. These are often separated from each other.

だから、旅行（りょこう）に行（い）って普通（ふつう）に街（まち）を歩（ある）いていると。

So, when you go on a trip and just walk around the city normally...

実（じつ）はそれは本当（ほんとう）の日本（にほん）ではないのかもしれません。

Actually, that might not be the "real" Japan.

少（すこ）しものの値段（ねだん）が高（たか）かったり。

The prices of things might be a bit high.

実（じつ）は、地元（じもと）の人（ひと）、日本人（にほんじん）がそこまで食（た）べないものが並（なら）べられていたり、本当（ほんとう）の日本（にほん）を知（し）ることが少（すこ）し難（むずか）しいかもしれません。

Items that locals or Japanese people don't really eat might be on display; it might be a bit difficult to get to know the true Japan.

せっかく日本（にほん）に来（き）たのに、日本（にほん）のことを知（し）らないで帰（かえ）るのはもったいないよね。

It would be a waste to come all the way to Japan and leave without truly knowing the country, right?

だから日本人（にほんじん）の友達（ともだち）を作（つく）っておくことをお勧（すす）めします。

That's why I recommend making Japanese friends in advance.

日本人（にほんじん）の友達（ともだち）は、まあ僕（ぼく）に話（はな）しかけてくれたりとか。あとは僕（ぼく）がやっているコミュニティとかですね。そういったものもあるので。

As for Japanese friends—well, you can talk to me, for example. Also, there are things like the community I run.

ぜひそれも活用（かつよう）してみるといいんじゃないかなと思（おも）います。

I think it would be a great idea to make use of those resources as well.

日本（にほん）に来（き）て、日本（にほん）のことを知（し）ってもっと楽（たの）しい旅行（りょこう）をしてほしいなと思（おも）います。

I hope you come to Japan, get to know the country, and have an even more enjoyable trip.

はいでは今日（きょう）も 1日（いちにち）良（よ）い日にしましょう。

Alright, let's have a great day today!

--------------------------------------------------

📝 N5レベル：学習（がくしゅう）のポイント

1. じゅうような ごい (Key Vocabulary)

・旅行者（りょこうしゃ）: Tourist. (旅行（りょこう）＋者（しゃ：person）で覚えましょう)

・地元（じもと）: Local. (その土地に住んでいる人のことを指します)

・値段（ねだん）: Price. (買い物で非常に重要な単語です)

・もったいない: A waste / Regrettable. (日本語独特の有名な表現です)

・お勧（すす）めします: Recommend. (何かを提案するときに使います)

2. 文法（ぶんぽう）のポイント (Grammar Points)

・「〜た ことが あります」 (Have done...)

　例文：日本（にほん）に旅行（りょこう）に来（き）たことがありますか。

　過去の経験を尋ねたり、述べたりするときの基本形です。

・「〜（な）ければ いけません」 (Must do...)

　例文：気（き）をつけなくてはいけません。

　義務や必要性を表します。「〜ないといけません」とも言います。

・「〜て おく」 (Do something in advance)

　例文：友達（ともだち）を作（つく）っておく

　将来や次のアクションのために、あらかじめ準備をすることを表します。

・「〜（ない）で 〜する」 (Do ... without doing ...)

　例文：日本（にほん）のことを知（し）らないで帰（かえ）る

　ある動作をしない状態で、別の動作をすることを表します。

🎙️ Podcast Transcription & English Translation

(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)

皆さんおはようございます。ようこそ金本（かなもと）京平（きょうへい）のポッドキャストへ。

Good morning, everyone. Welcome to Kyohei Kanamoto’s podcast.

このポッドキャストでは、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）、そして日本（にほん）での生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）していきます。

In this podcast, I will be sharing information useful for studying Japanese and living in Japan.

一昨日（おととい）イベントしました。

I held an event the day before yesterday.

沖縄（おきなわ）の東（ひがし）にある、少（すこ）し街（まち）から離（はな）れた場所（ばしょ）に、大（おお）きな家（いえ）があって。そこでイベントをしました。

There was a large house in a place a little away from the city, in the eastern part of Okinawa. We held an event there.

料理（りょうり）をする人（ひと）を呼（よ）んで。

We invited someone to cook.

いろんな人（ひと）からお金（かね）をもらって、たくさんお料理（りょうり）を作（つく）り、そしてゲストも呼（よ）んで、たくさん楽（たの）しい時間（じかん）を過（す）ごしました。

We collected money from various people, made a lot of food, invited guests, and had a wonderful time together.

ちっちゃい子供（こども）も来（き）て、とても楽（たの）しかったですね。

Little children came too, and it was very fun.

皆（みな）さんも日本（にほん）で遊（あそ）ぶときは、こういうイベントに来（く）るのも。いい経験（けいけん）になるんじゃないかなと思（おも）います。

When you all spend time in Japan, I think coming to events like this would be a great experience.

ではまたお会（あ）いしましょう。

See you again!

--------------------------------------------------

📝 N5レベル：学習（がくしゅう）のポイント

1. じゅうような ごい (Key Vocabulary)

・一昨日（おととい）: The day before yesterday. (昨日・今日・明日と一緒に覚えましょう)

・離（はな）れた: Away from / Distant. (場所の距離（きょり）を表す言葉です)

・呼（よ）ぶ: To invite / To call. (人を招待（しょうたい）するときに使います)

・過（す）ごす: To spend (time). (「楽しい時間を過ごす」は定番のフレーズです)

・経験（けいけん）: Experience. (N5〜N4で非常によく使われる重要な単語です)

2. 文法（ぶんぽう）のポイント (Grammar Points)

・「〜て、〜」 (Connecting sentences)

　例文：料理（りょうり）をする人を呼（よ）んで、お料理（りょうり）を作（つく）り、……

　動作を順番（じゅんばん）に説明するときに使う、一番基本的なつなぎ方です。

・「〜から 〜をもらう」 (Receive from...)

　例文：いろんな人（ひと）から お金（かね）をもらって

　誰から物を受け取ったかを示す助詞「から」の使い方です。

・「〜（の）は、〜（に）なる」 (Become...)

　例文：イベントに来（く）るのも、いい経験（けいけん）になる

　何かが変化したり、特定の状態（じょうたい）になったりすることを表します。

🎙️ Podcast Transcription & English Translation

(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)

こんにちは。ようこそ金本（かねもと）京平（きょうへい）の Podcast（ポッドキャスト）へ。

Hello. Welcome to Kyohei Kanamoto’s Podcast.

このポッドキャストでは日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）。そして日本（にほん）での生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ発信（はっしん）をしています。

In this podcast, I share information useful for studying Japanese and living in Japan.

今日（きょう）僕（ぼく）は沖縄（おきなわ）にいます。皆さん沖縄（おきなわ）って知（し）っていますか？

Today, I am in Okinawa. Do you all know about Okinawa?

沖縄（おきなわ）は日本（にほん）で 1番（いちばん）南（みなみ）にある県（けん）ですよね。

Okinawa is the southernmost prefecture in Japan, isn't it?

今（いま）僕は沖縄（おきなわ）の中（なか）の那覇（なは）というところに行（い）きます。

Now, I am going to a place called Naha in Okinawa.

那覇（なは）は沖縄（おきなわ）で一番（いちばん）大（おお）きな街（まち）です。

Naha is the largest city in Okinawa.

那覇（なは）は沖縄（おきなわ）の 1番（いちばん）大（おお）きい島（しま）の南（みなみ）の方（ほう）にあります。

Naha is located in the southern part of Okinawa's largest island.

これから僕（ぼく）は沖縄（おきなわ）で、イベントをします。そのために沖縄（おきなわ）に来（き）ました。

I am going to hold an event in Okinawa soon. I came to Okinawa for that purpose.

だけどとても暖（あたた）かくて良（よ）い場所（ばしょ）だからイベントが終わ（お）わった後（あと）ももう少しここに残（のこ）って遊（あそ）ぼうかなと思（おも）っています。

But because it's such a warm and nice place, I'm thinking of staying here a little longer after the event is over to have some fun.

皆さん沖縄（おきなわ）ぜひ行（い）ってみてください。ではまたね。

Everyone, please try visiting Okinawa. See you later!

🎙️ Podcast Transcription & English Translation

(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)

皆（みな）さんこんにちは。ようこそ金本（かなもと）恭平（きょうへい）のポットキャストへ。

Hello, everyone. Welcome to Kyohei Kanamoto’s podcast.

このポッドキャストでは、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）そして日本（にほん）で生活（せいかつ）するために役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を皆様（みなさま）に発信（はっしん）して行（い）きます。

In this podcast, I will be sharing information that is useful for studying Japanese and living in Japan.

今日（きょう）のテーマは盆栽（ぼんさい）って知（し）っていますか？というテーマ。

Today’s theme is: "Do you know about Bonsai?"

盆栽（ぼんさい）って何（なん）でしょう。

What exactly is Bonsai?

盆栽（ぼんさい）というのは、植木鉢（うえきばち）みたいな小（ちい）さな土（つち）を入（い）れた入（い）れ物（もの）の中（なか）で、植物（しょくぶつ）を育（そだ）てて、それを切（き）ったり、生（は）やしたりすることによって、美（うつく）しい形（かたち）を作（つく）っていく。

Bonsai is about growing plants in small containers filled with soil, like flower pots, and creating beautiful shapes by pruning or letting them grow.

そういった、生（い）きた芸術（げいじゅつ）「リビングアート」が盆栽（ぼんさい）です。

That kind of "living art" is what Bonsai is all about.

日本（にほん）にはたくさんお庭（にわ）にそういった盆栽（ぼんさい）、そして盆栽（ぼんさい）を趣味（しゅみ）としてやっている方（かた）、そして、仕事（しごと）としてやっている人（ひと）たくさんいるんですよね。

In Japan, there are many people who have Bonsai in their gardens, people who do it as a hobby, and many who do it as a profession.

僕（ぼく）も盆栽（ぼんさい）を仕事（しごと）にしている人と、今（いま）イベント企画（きかく）していまして。

I am also currently planning an event with someone who works with Bonsai professionally.

3月（さんがつ）20日（はつか）に盆栽（ぼんさい）のワークショップを企画（きかく）しています。

We are planning a Bonsai workshop on March 20th.

皆さん、日本（にほん）の芸術（げいじゅつ）アート、ぜひ体験（たいけん）してみたいという方（かた）はですね、来（き）てくれると嬉（うれ）しいなと思（おも）います。

If anyone would like to experience Japanese art, I would be very happy if you could join us.

ではまたお会（あ）いしましょう。

See you again!

📝 N5レベル：学習（がくしゅう）のポイント

1. じゅうような ごい (Key Vocabulary)

• 生活（せいかつ）する: To live / Daily life. (日本での生活、などよく使います)

• 植物（しょくぶつ）: Plant. (花や木などの総称です)

• 形（かたち）: Shape / Form. (美しい形、などと言います)

• 趣味（しゅみ）: Hobby. (自己紹介で必ず使うN5単語です)

• 体験（たいけん）する: To experience. (イベントなどでよく使われる言葉です)

2. 文法（ぶんぽう）のポイント (Grammar Points)

• 「〜（た）り、〜（た）り する」 (Doing things like... and...)

• 例文：切（き）ったり、生（は）やしたり することによって

• 複数の動作を例として挙げるときに使います。N5〜N4の重要文法です。

• 「〜て くれる」 (Someone does something for me)

• 例文：来（き）てくれると 嬉（うれ）しい

• 相手が自分のために何かをしてくれることへの感謝や希望を表します。

• 「〜という（こと/もの）」 (Called... / Named...)

• 例文：盆栽（ぼんさい）というのは / 盆栽（ぼんさい）というテーマ

• 名前や定義を説明するときに非常に便利な表現です。

• 「〜（て）います」 (Currently doing...)

• 例文：企画（きかく）しています

• 今ちょうど進行しているアクションを表します。

🎙️ Podcast Transcription & English Translation

(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)

こんにちは、皆（みな）さん。ようこそ金本（かなもと）恭平（きょうへい）のポットキャストへ。

Hello, everyone. Welcome to Kyohei Kanamoto’s podcast.

このポッドキャストでは、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するだけではなく、日本（にほん）のことをもっとよく知（し）る役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）します。

In this podcast, I won’t just be teaching Japanese; I’ll also be sharing useful information to help you get to know Japan better.

今日（きょう）はどうして日本（にほん）は温泉（おんせん）が出（で）るのかについてお話（はな）しようと思（おも）います。

Today, I’m going to talk about why hot springs (onsen) come out in Japan.

僕（ぼく）が今（いま）いる場所（ばしょ）で、温泉（おんせん）がたくさん湧（わ）いてくるんですけど。

In the place where I am now, a lot of hot springs are gushing out.

まあそもそも温泉（おんせん）っていうのは、まあ温（あたた）かい水（みず）ですよね。お湯（ゆ）、これが地面（じめん）から湧（わ）いてくる。不思議（ふしぎ）ですよね。

Well, basically, an onsen is warm water, right? Hot water—this gushes out from the ground. It’s mysterious, isn't it?

日本（にほん）にはたくさんこういう場所（ばしょ）があります。でもなんで地面（じめん）から温（あたた）かい水（みず）が湧（わ）いてくるのか。

There are many places like this in Japan. But why does warm water come out from the ground?

それは日本（にほん）がたくさん火山（かざん）が集（あつ）まった国（くに）だからです。

It’s because Japan is a country where many volcanoes are gathered.

空（そら）から降（ふ）ってきた雨（あめ）。これがですね、地面（じめん）に染（し）み込（こ）みます。

Rain falls from the sky. This rain soaks into the ground.

染（し）み込（こ）んで染（し）み込（こ）んで地面（じめん）の奥（おく）、深（ふか）いところまで行（い）くと、火山（かざん）のマグマ、火山（かざん）で温（あたた）められて、それが地面（じめん）に湧（わ）き出（で）てくる。これが温泉（おんせん）になってるんですね。

It soaks in and in, and when it reaches deep into the ground, it’s heated by volcanic magma—by the volcano—and then it gushes out to the surface. That is what becomes an onsen.

火山（かざん）がたくさんあるとちょっと怖（こわ）い。だけど、温泉（おんせん）が湧（わ）いてくる。それは嬉（うれ）しい。

Having many volcanoes is a little scary. But hot springs gushing out—that makes me happy.

いいことと悪（わる）いことって本当（ほんとう）にちょっとした差（さ）なんだなって。違（ちが）いなんだな。そんな風（ふう）に思（おも）いますね。

I feel like the difference between a "good thing" and a "bad thing" is really just a small margin. That’s what I think.

今日（きょう）も僕（ぼく）は温泉（おんせん）に入（はい）ってこようかなと思（おも）います。皆（みな）さんまたお会（あ）いしましょう。

I think I’ll go take a soak in an onsen today, too. See you all again!

--------------------------------------------------

📝 N5レベル：学習（がくしゅう）のポイント

1. じゅうような ごい (Key Vocabulary)

N5の試験（しけん）によく出る単語（たんご）と、会話（かいわ）で便利（べんり）な言葉（ことば）です。

・役立（やくだ）つ: Useful. (N5〜N4でよく使（つか）われる表現（ひょうげん）です)

・場所（ばしょ）: Place. (基本単語（きほんたんご）です)

・集（あつ）まった: Gathered. (動詞（どうし）「あつまる」の過去形（かこけい）)

・深（ふか）い: Deep. (形容詞（けいようし）)

・怖（こわ）い: Scary. (感情（かんじょう）を表（あらわ）す形容詞（けいようし）)

・嬉（うれ）しい: Happy / Glad. (感情（かんじょう）を表（あらわ）す形容詞（けいようし）)

2. 文法（ぶんぽう）のポイント (Grammar Points)

・「〜について お話（はな）します」 (Talk about...)

　トピックを紹介（しょうかい）するときの定番（ていばん）フレーズです。

・「〜から 〜まで」 (From... To...)

　例文（れいぶん）：地面（じめん）から湧（わ）いてくる / 深（ふか）いところまで行（い）くと

　起点（きてん）と到達点（とうたつてん）を示す重要（じゅうよう）な助詞（じょし）です。

・「〜から です」 (Because...)

　例文（れいぶん）：火山（かざん）が集（あつ）まった国（くに）だからです。

　「理由（りゆう）」を説明（せつめい）する形（かたち）です。N5の読解（どっかい）や聴解（ちょうかい）で必（かなら）ず出ます。

・「〜（た）あとで / 〜（て）から」に近（ちか）いニュアンスの接続（せつぞく）

　例文（れいぶん）：温（あたた）められて、それが地面（じめん）に湧（わ）き出（で）てくる。

　「〜て、〜」という形で、動作（どうさ）が順番（じゅんばん）に起（お）きていることを説明（せつめい）しています。

いまいるばしょのこと

Transcript

こんにちは。皆さんようこそ。金本（かねもと）京平（きょうへい）のポッドキャストへ。

このポッドキャストでは、日本（にほん）人（じん）の日（にち）常（じょう）を発信（はっしん）しながら、

皆様（みなさま）の日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）に役立（やくだ）ててもらったり、日本（にほん）に住（す）む時（とき）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）していきます。

このポッドキャストを聞（き）くことで、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）できたり、日本（にほん）のことをもっとよく知（し）ることができたりします。

今日（きょう）、僕（ぼく）は鹿児島（かごしま）県（けん）という場所（ばしょ）にいます。鹿児島（かごしま）県（けん）というのは、日本（にほん）の南（みなみ）の方（ほう）にある県（けん）ですよね。東京（とうきょう）からだいたい飛行機（ひこうき）で3時間（さんじかん）くらいかかる場所（ばしょ）にあります。

鹿児島（かごしま）県（けん）のさらに南（みなみ）には、沖縄（おきなわ）県（けん）、日本（にほん）の端（はし）っこですよね、があります。この鹿児島（かごしま）県（けん）の山（やま）の上（うえ）に今（いま）1人（ひとり）で住（す）んでいます。

次（つぎ）は沖縄（おきなわ）県（けん）に行（い）こうと考（かんが）えています。皆さん（みなさん）、日本（にほん）の県（けん）をどれくらい知（し）っていますか？ぜひ教（おし）えてください。

ではまた次（つぎ）の放送（ほうそう）でお会（あ）いしましょう。

English Translation

Hello, everyone! Welcome to Kyohei Kanemoto’s podcast.

In this podcast, I’ll be sharing the daily life of a Japanese person to help you with your Japanese studies and provide useful information for living in Japan. By listening to this podcast, you can practice your Japanese and learn more about the country.

Today, I am in a place called Kagoshima Prefecture. Kagoshima is located in the southern part of Japan. It takes about 3 hours from Tokyo by plane.

Further south of Kagoshima is Okinawa Prefecture, which is at the very edge of Japan. Currently, I am living alone on a mountain here in Kagoshima.

I’m thinking of heading to Okinawa next. Everyone, how many Japanese prefectures do you know? Please let me know!

Well then, I’ll see you in the next episode.