Singer: Magool

Written by Hadraawi

Has love been blood-written
has marrow yet
been poured for it
a person peeled
the skin from their back or ribs
has expression of this
been offered in flesh
cut from the cheeks
has blood been extracted
its colour still red
uncoagulated
been scooped from the arteries
poured into a milk vessel
have two people offered it
one to the other
as they would fresh milk
have they shared it happily
time-separated in spirit
in body as by a thorn fence
sworn to each other
one morning have two
after first soaking rain
the damp mist dense
in an unpeopled place
where apart from the trees
nothing stirred
become aware
of each other's rustle
did that true meeting
seem a vision to them
brought by love's plight
or its mirage
from time to time
as if suddenly waking
out of a dream
did their speech
desiring utterance
pass from a mouth
if just a howl
did words elude them
was the situation soured by this
did spots of ceaseless rain
emotion's tears
spill from their eyes
did it soak their clothes
did they sweat compassion
disoriented with but
a stutter of movement
they were stuck
each time a word
no link with others
lacking substance
limped out alone
was it ten days later
their tongue and palate
found strength for it

It's a short yet an interesting episode today. I teach you how to say I don't know in Somali in various ways. It's the way people from different parts of Somalia say it, enabling you to say it with confidence wherever you're without fearing if they will understand you or not.

Use these phrases to say I don't know in Somali

Once again, thank you for listening. Till next time, take care!

We (Somalis) are well recognized for our love for poetry, as you surely already know. And this poem is a typical example of how poetry are turned into songs. Hadraawi, a well-known figure among Somalis, is credited with writing this song. This song is about a woman who wants to convince a man she loves but is told she can't. Songs and poetry are so written to raise awareness of this situation and to encourage people to spend their time with those they love or admire rather than having their feelings rejected or ignored. I also want to point out that when you translate songs or poems from one language to another, the original meaning and sweetness are lost.

We all know that there are a lot of individuals who are constantly asking for favors, and sometimes you can't accommodate everyone.

In today's episode , I'm going to teach you several polite ways to politely tell people you can't fulfill their favors in Somali.

1): Waan ka xumahay (Humahay): I'm sorry

2): Hadda ma hayo (wax): I don't have (something) (lacag "la'ag" = money)

3): Wakhti uma hayo: I don't have time for that

I  hope you're enjoying the podcast. Stay Tuned: There will be more soon. Thank you for listening, and until then,  take care!

Since the poet uses words that are highly appropriate and hardly ever utilized by everyday people, it would be difficult to interpret word for word. Thus, translating the stanzas: lines of the poem as a whole rather than word by word would be simple.

Dayax = Moon

Cadceed/ Qorax = Sun

Geed = tree  geedo = trees

Dab or Naar = Fire though “naar” is an arabic word, however, we still use it

Biyo = Water

Flower = Ubax ubaxyo = flowers

Dhagax = Stone Dhaxagaan/ Dhagaxyaal = Stones

Nin = a man  niman = men or rag = men

Hawenay = a woman Haween = women or Dumar = women xaawo ley.

Hebel = so and so (masculine)

Hebla = so and so (femenine)

Xaas = a wife   xaasas= wives aafo= xaas 

Gaadhi = car gaadhiyo = cars or gawaadhi

Dugsi = school when something is dugsi, it’s warm.Dugsiyaal = schools.

The term "Dugsi" 'school" is mostly used to describe locations where people go to learn the Holy Qur'an.