"Original","Translation"

"From my grandfather Verus I learned good morals and the government of my temper.","Büyükbabam Verus'tan iyi ahlakı ve öfke kontrolü becerilerini öğrendim."

"From the reputation and remembrance of my father, modesty and a manly character.","Babamın şöhretinden ve hatırasından, tevazudan ve erkekçe karakterinden miras aldım."

"From my mother, piety and beneficence, and abstinence, not only from evil deeds, but even from evil thoughts; and further, simplicity in my way of living, far removed from the habits of the rich.","Annemden dindarlığı, iyiliği ve sadece kötü işlerden değil, kötü düşüncelerden bile uzak durmayı; ayrıca zenginlerin alışkanlıklarından çok uzak, sade bir yaşam tarzını öğrendim."

"From my great-grandfather, not to have frequented public schools, and to have had good teachers at home, and to know that on such things a man should spend liberally.","Büyük dedemden öğrendiğim şey, devlet okullarına gitmemek, evde iyi öğretmenler yetiştirmek ve insanın bu gibi şeylere cömertçe harcama yapması gerektiğini bilmekti."

"From my governor, to be neither of the green nor of the blue party at the games in the Circus, nor a partizan either of the Parmularius or the Scutarius at the gladiators' fights; from him too I learned endurance of labour, and to want little,","Valimden, sirkteki oyunlarda ne yeşil ne de mavi partiden olmamayı, gladyatör dövüşlerinde de ne Parmularius ne de Scutarius'un taraftarı olmamayı öğrendim; ondan ayrıca emeğe sabretmeyi ve az şeye ihtiyaç duymayı öğrendim."

"and to work with my own hands, and not to meddle with other people's affairs, and not to be ready to listen to slander.","Kendi ellerimle çalışmayı, başkalarının işlerine karışmamayı ve iftira dinlememeyi istiyorum."