While the use of mobile devices continues to grow at breakneck speed, the promise of learning delivered in a handheld unit has been slow to connect.