Fluent Fiction - Czech: Learning to Lean: A Mountain Tale of Friendship & Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-07-02-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Beskydy hory v létě jsou nádherné.
En: The Beskydy mountains in summer are beautiful.

Cs: Vzduch je čerstvý a voňavý, stezky jsou plné květin.
En: The air is fresh and fragrant, and the trails are full of flowers.

Cs: Jirka, Ivana a Karel plánovali tento výlet už měsíc.
En: Jirka, Ivana, and Karel had been planning this trip for a month.

Cs: Jirka se těší.
En: Jirka was excited.

Cs: Chce ukázat, že je v pořádku, protože má velké plány.
En: He wanted to show that he was okay because he had big plans.

Cs: Chce jednou projít Appalachian Trail.
En: He wants to hike the Appalachian Trail one day.

Cs: Ale má strach.
En: But he was worried.

Cs: Cítí bolest v koleni.
En: He felt pain in his knee.

Cs: Jeho přátelé to nevědí.
En: His friends didn't know about it.

Cs: Ráno všechno vypadalo dobře.
En: In the morning, everything looked good.

Cs: Slunce svítilo, obloha byla modrá.
En: The sun was shining, and the sky was blue.

Cs: Trojice vyrazila nahoru.
En: The trio set off up the mountain.

Cs: Jirka byl opatrný, ale odhodlaný.
En: Jirka was careful but determined.

Cs: Na začátku šlo všechno hladce.
En: At first, everything went smoothly.

Cs: Ivana a Karel se smáli a bavili se.
En: Ivana and Karel were laughing and having fun.

Cs: Jirka se také usmíval, ale bolest v koleni rostla.
En: Jirka was smiling too, but the pain in his knee was growing.

Cs: Nechtěl je zklamat.
En: He didn't want to let them down.

Cs: Takže šel dál.
En: So he kept going.

Cs: Cesta začala být strmější.
En: The path started getting steeper.

Cs: Jirka cítil, jak se mu koleno stává nestabilním.
En: Jirka felt his knee becoming unstable.

Cs: „Jirko, jsi v pohodě?
En: "Are you okay, Jirka?"

Cs: “ ptala se Ivana.
En: Ivana asked.

Cs: „Jsem, to nic není,“ odvětil.
En: "I am, it's nothing," he replied.

Cs: Ale věděl, že není.
En: But he knew it wasn't.

Cs: Bolest byla těžká.
En: The pain was severe.

Cs: Když se blížili k nejstrmější části stezky, něco se stalo.
En: As they approached the steepest section of the trail, something happened.

Cs: Jirkovo koleno se podlomilo.
En: Jirka's knee gave out.

Cs: Spadl na zem.
En: He fell to the ground.

Cs: „Pomoc!
En: "Help!

Cs: Potřebuju pomoc!
En: I need help!"

Cs: “ vykřikl.
En: he shouted.

Cs: Ačkoliv to bylo těžké, přiznal, že už dál nemůže.
En: Although it was hard, he admitted he couldn't go on.

Cs: Ivana seběhla k němu.
En: Ivana rushed to him.

Cs: Karel rychle volal horskou službu.
En: Karel quickly called mountain rescue.

Cs: Když záchranáři dorazili, ošetřili Jirku.
En: When the rescuers arrived, they treated Jirka.

Cs: Byl zklamaný, že nedospěli na vrchol, ale uvědomil si něco důležitého.
En: He was disappointed they didn't make it to the top, but he realized something important.

Cs: „Je v pořádku, že někdy musíme požádat o pomoc,“ řekl Ivana, když seděli vedle záchranářů.
En: "It's okay that sometimes we have to ask for help," Ivana said as they sat beside the rescuers.

Cs: Karel poklepal Jirkovi po zádech.
En: Karel patted Jirka on the back.

Cs: „Příště to zvládneme.
En: "Next time, we'll make it.

Cs: Důležité je, že jsme spolu.
En: What's important is that we're together."

Cs: “Jirka se usmál.
En: Jirka smiled.

Cs: Cítil úlevu.
En: He felt relieved.

Cs: Tiše přemýšlel, jak moc pro něj přátelství znamená.
En: He quietly reflected on how much friendship means to him.

Cs: Že nejde o to, vždy dosáhnout vrcholu.
En: That it's not about always reaching the top.

Cs: Hlavní je, že jsou tu jeho přátelé.
En: The main thing is that his friends are here.

Cs: Plánovali další výlety.
En: They planned more trips.

Cs: Smáli se a těšili se na dobrodružství, která je čekají.
En: They laughed and looked forward to the adventures awaiting them.

Cs: Hory se vtiskly do jejich vzpomínek jako místo, kde objevil sílu upřímnosti a přátelství.
En: The mountains etched themselves into their memories as a place where Jirka discovered the power of honesty and friendship.


Vocabulary Words:

• Beskydy: Beskydy
• mountains: hory
• fragrant: voňavý
• trails: stezky
• excited: těší
• hike: projít
• Appalachian: Appalachian
• knee: koleno
• pain: bolest
• shining: svítilo
• determined: odhodlaný
• steeper: strmější
• unstable: nestabilním
• section: části
• shouted: vykřikl
• admitted: přiznal
• rescue: službu
• rescuers: záchranáři
• treated: ošetřili
• disappointed: zklamaný
• realized: uvědomil
• important: důležité
• relieved: úlevu
• reflected: přemýšlel
• adventures: dobrodružství
• etch: vtiskly
• memories: vzpomínek
• honesty: upřímnosti
• friendship: přátelství
• top: vrchol