What you need to know about these types of rental suites and how they affect your mortgage.