Fluent Fiction - Irish: Legends and Landscapes: A Journey to Shlí an Fhathaigh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-05-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an lá breá earraigh ann agus bhí grian na gréine ag gliúltarnach go héadrom ar Shlí an Fhathaigh.
En: It was a fine spring day, and the sun was gently shimmering on Shlí an Fhathaigh.

Ga: Bhí Saoirse agus Pádraig ag siúl ann, iad ag breathnú ar na colúin aeistéitiúla atá ann.
En: Saoirse and Pádraig were walking there, looking at the aesthetic columns present.

Ga: Bhí an spéir glan agus gorm, agus an t-aer lán de bholadh an fharraige úr.
En: The sky was clear and blue, and the air was full of the fresh sea scent.

Ga: Bhí Saoirse lán de dhíograis agus dúil aici san áilleacht agus sna finscéalta a bhain leis an áit.
En: Saoirse was full of enthusiasm and had a keen interest in the beauty and the legends associated with the place.

Ga: Bhí sí ag iarraidh scéalta na nDearg áitiúil a bhraitheann maidir leis na clocha draíochta.
En: She wanted to feel the local heroic stories related to the magical stones.

Ga: Pádraig, áfach, bhí aireadóir mailíseach air.
En: Pádraig, however, was a skeptical observer.

Ga: Ní raibh sé ró-thógtha le scéalta agus seanchas, ach bhí a cheamara aige agus bhí sé ag iarraidh grianghraif dochreidte a ghlacadh den tírdhreach.
En: He wasn't too captivated by stories and lore, but he had his camera and wanted to take incredible photos of the landscape.

Ga: "Féach, Pádraig," a dúirt Saoirse go fonnmhar, ag cur a méar i dtreo na colúin chaolacha.
En: "Look, Pádraig," said Saoirse eagerly, pointing her finger towards the slender columns.

Ga: "Nach iontach an áit é seo?
En: "Isn't this place amazing?

Ga: Is cosúil gur lámh an fhathaigh féin atá ann!
En: It's like the giant's own hand!"

Ga: ""Is féidir, ach tá a fhios agat gur foirmiú nádúrtha é," a d'fhreagair Pádraig, ag brú a spéaclaí gréine níos airde ar a shrón.
En: "It could be, but you know it's a natural formation," replied Pádraig, pushing his sunglasses higher on his nose.

Ga: "Níl gá leis na seanscéalta sin.
En: "There's no need for those old stories."

Ga: "D'fhéach Saoirse ar an léarscáil a bhí aici.
En: Saoirse looked at the map she had.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh cosán lúibéach ann nár thaitin le go leor daoine eile.
En: She knew there was a winding path that didn't appeal to many others.

Ga: "Téimis anseo," a dúirt sí go deifníach agus geanmhargadh 'na súile.
En: "Let's go here," she said decisively with determination in her eyes.

Ga: "Ach tá sé contúirteach," a d'fhreagair Pádraig, amhrasach.
En: "But it's dangerous," Pádraig replied, skeptically.

Ga: Ach rinne Saoirse cinnte athuair.
En: But Saoirse was determined.

Ga: Bhí sí faoi gheasa ag na scéalta a cloisíodh faoi Finn Mac Cumhail agus na trodaí baoch.
En: She was enchanted by the stories she had heard about Finn Mac Cumhail and the bold warriors.

Ga: Le briseadh ar aghaidh, thóg Pádraig a cheamara agus lean siad an cosán nach raibh chomh plódaithe.
En: With resolution, Pádraig took his camera and they followed the less crowded path.

Ga: De réir mar a bhí an lán mara chomh gar agus gleoite, thosaigh néalta dorcha ag bailiú sa spéir.
En: As the sea breeze was close and lovely, dark clouds began to gather in the sky.

Ga: Níor thug aon duine faoi deara an stoirm ag tarraingt isteach go dtí go raibh rabharta titim ann agus lasánacha ag lasadh na spéire.
En: No one noticed the storm approaching until a downpour and flashes of lightning filled the sky.

Ga: Tháinig siad ar thobrán cloiche a bhí ag breathnú mar phluais bheag.
En: They came upon a stone well that looked like a small cave.

Ga: Ainneoin an stoirm a bhí ag cur báisteach orthu, d'éirigh leo dul isteach ann i gcabhair éigin.
En: Despite the storm pouring rain upon them, they managed to enter it for some shelter.

Ga: D’éist siad lena chéile, fliuch preabach.
En: They listened to each other, dripping wet.

Ga: "Tá áilleacht nach bhfacthas roimhe anseo," a dúirt Pádraig go ciúin agus é ag breathnú amach an doras.
En: "There is unseen beauty here," said Pádraig quietly as he looked out of the entrance.

Ga: "Ach bí liom gur tá scélta gurb é an préamh ar fad," a d’fhreagair Saoirse agus gáire grinn ina súile.
En: "But understand, it's the stories that are at the root of it all," replied Saoirse with a twinkle in her eyes.

Ga: Leis an gcríoch an lae sin, tugadh léargas nua do Saoirse.
En: By the end of that day, a new perspective was given to Saoirse.

Ga: D'fhoghlaim sí beo a bhí ann sa seanchas, ach thuig sí leanaí an saol réadúil.
En: She learned there was life in the old lore, but she also understood the real-world aspect.

Ga: Tá Pádraig tar éis aithne a chur ar dhraíocht na háite, ag glacadh leis go bhfuil níos mó anseo ná mar a mheastar ar dtús.
En: Pádraig had come to recognize the magic of the place, accepting that there's more there than initially assumed.

Ga: Réidh is close-leathann, níorbh fhada go raibh an stoirm thart, ach tháinig Saoirse agus Pádraig níos gaire trí stáonghantacht na haláine a bhrath le chéile.
En: Slowly but surely, the storm ended, but Saoirse and Pádraig grew closer through sharing the enchantment of beauty together.


Vocabulary Words:

• shimmering: gliúltarnach
• aesthetic: aeistéitiúla
• scent: boladh
• enthusiasm: díograis
• keen: dúil
• heroic: Dearg
• skeptical: amhrasach
• captivated: tógtha
• incredible: dochreidte
• slender: caolacha
• formation: foirmiú
• decisively: deifníach
• determination: geanmhargadh
• winding: lúibéach
• resolution: briseadh ar aghaidh
• enchantment: gheasa
• bold: baoch
• breeze: lán
• gather: bailiú
• approaching: tarraingt isteach
• downpour: rabharta
• flashes: lasánacha
• shelter: cabhair
• unseen: nach bhfacthas roimhe
• perspective: léargas
• assumed: mheastar
• abandoned: fágtha
• determined: cinnte athuair
• resolution: críoch an lae
• root: préamh