In questo speciale dedicato alla letteratura napoletana, racconto “La Gatta Cenerentola” di Giambattista Basile, contenuta ne “Lo cunto de li cunti” (1634-36) e “La Gatta Cenerentola” (1976) di Roberto de Simone, testo teatrale della fiaba in musica.
TW: uso di slur, omicidio, suicidio
Bibliografia:
- Basile, Giambattista, a cura di Michele Rak, Lo cunto de li cunti, testo restaurato della prima edizione napoletana del 1634-36, Milano, Garzanti, 2013.
- De Simone, Roberto, La gatta cenerentola, Torino, Einaudi, 1999.
- Sapienza, Annamaria, Il segno e il suono: La gatta Cenerentola di Roberto de Simone, Napoli, Guida, 2006.
Per acquistare Lo cunto de li cunti su Amazon:
Edizione Garzanti curata da Michele Rak: https://amzn.eu/d/0b1J5xwT (solo cartaceo)
Edizione curata da Benedetto Croce: https://amzn.eu/d/02yXKRvZ (solo eBook)
Adelphi: https://amzn.eu/d/05W7yzn6 (solo cartaceo)
Edizione in napoletano: https://amzn.eu/d/038R4tEj (disponibile su Kindle Unlimited al 9/05/2026)
Per leggere gratuitamente La Gatta Cenerentola di De Simone:
https://copioni.corrierespettacolo.it/wp-content/uploads/2016/12/DE%20SIMONE%20Roberto__La%20gatta%20cenerentola__null__null__Musical__3a.pdf
Per La Gatta Cenerentola di De Simone su Amazon:
https://amzn.eu/d/0618tigh
Nota di Ama: Occhio però a biblioteche, librerie dell’usato e mercatini!
Per ascoltare La Gatta Cenerentola su Spotify: https://open.spotify.com/intl-it/album/5z1Le5iz69vmXZHve0f1Ho?si=8rKSHBeqRvyFpat0kZIRlg
Per guardare La Gatta Cenerentola su Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uyrysFZQaKQ&t=7832s
Estratto dal testo teatrale, 1999, edito da Einaudi, pp 42-44:
CAPOCORO (alzando le braccia)
Padre nosto,
fatte na ‘imposta
fancella tosta
e sia fatta la tua volontà
comm ‘arreto accusì annanze
piere coscia rine e panza
E uno roie tre e quatto
A TRE
E cinche sei sette e otto
CAPOCORO
E mò ricimmo nu rinfrisco
pe’ ll’anema ‘e Nunziata
ca pure all’atu munno sta ‘nfucata
A TRE
ammen
CAPOCORO
e uno roie tre e quatto
A TRE
e cinche sei sette e otto
Uno dei quattro interrompe la litania fingendo di non sapere a quale punto del rosario siano.
TERZA VOCE Ma a che mistero stammo… ’o terzo o ’o quarto?
CAPOCORO (violentemente) Oine’! … io tengo ’e cazze ca m’abballano pe’ ccapo, saccio ’o mistero! … (Poi con improvvisa calma) … Neh overo… ma a che mistero stammo?
TUTTI ’O terzo… ’o terzo.
CAPOCORO
E nel terzo mistero ’e ’Ntunettella
pe’ ’infuca’ na tianella
s’appicciaie ’a furnacella
po’ venette ’o solachianiello
e se ’nfucaie ’o bancariello
po’ venette ’o munaciello
e ll’arracquaie ’e rafanielle
po’ venettero ’e femmenielle
e s’agliuttettero ’e cucuzzielle
Ancora esclamazioni fintamente scandalizzate. Infine un’altra litania sempre fingendo di cucire e ricamare il lenzuolo.
CAPOCORO
Salve reggina
SECONDA VOCE
e chi ’o ssape chi è sta riggina
TERZA VOCE
si è nobbele o signurina
QUARTA VOCE
o si è figlia ’e mappina
CAPOCORO
a mme me vene a sera e a matina
TERZA VOCE
ora minuto e quarto d’ora
’e me fa chest’orazione
CAPOCORO
cu Giacumino rint' 'o stanzino
QUARTA VOCE
cu Pascalotto rint' 'o salotto
TERZA VOCE
cu Libberato rint' 'o scantinato
(Nota di Ama: per una questione di limite caratteri, purtroppo devo tagliare qualche voce dall'elenco, metto le ultime così potete concludere la lettura)
SECONDA VOCE
cu Tummaso 'ncopp'a n'alber' 'e cerase
CAPOCORO
cu Nunziello mmiez'a nu campo 'e cucuzzielle
e all'urdemo col re di Franza
pure si s'abbuffasse 'a panza
basta ca me resse 'o canzo
TUTTI ammen
Capitoli
00:00 Introduzione
1:58 Benvenuti allo speciale 9 maggio!
2:20 Cenni biografici su Giambattista Basile
6:51 Lo Cunto de li cunti
9:56 La gatta Cenerentola di Basile
18:52 Cenni biografici su Roberto de Simone
21:59 La gatta Cenerentola di de Simone
31:11 Riflessioni
32:34 Conclusioni
34:34 Salutini e contatti
Contatti IG:
Ama: @vypergrama
Leggiama: @leggiama
Per proporre un titolo da raccontare in una puntata di LeggiAma, o comunicare con me, scrivi una mail a [email protected]
