Giorgio passa estati torride a Firenze intento alle sue traduzioni. La famiglia è in vacanza, Giorgio è solo. La sera va a cena in trattoria e poi al cinema. Suo fedele compagno è Nino Cappelletti, amico fin dai tempi di Lucca, pittore. I fatti d’Ungheria, del 1956, sconvolgono il mondo degli intellettuali. Sono molti quelli che restituiscono la tessera del Partito Comunista. Fra questi anche Mazzino Montinari e l’einaudiano Luciano Foà. Intanto Paolo Boringhieri, amico di lunga data di Giorgio, rileva il settore scientifico dell’Einaudi e fonda una nuova casa editrice, contraddistinta dal simbolo del cielo stellato, la Boringhieri. A Giorgio viene offerta la direzione di una collana che si chiamerà “L’Enciclopedia di autori classici”. Le trattative vanno avanti per mesi. Giorgio vuole vicino a sé Mazzino, come redattore capo e Nino come grafico. Nell’estate del ’57 i giochi sembrano fatti. Giorgio va in vacanza con la famiglia a Sils Maria, in Svizzera, sulle orme di Nietzsche.