- lenguas románicas: el portugués, el castellano, el francés, el italiano y el rumano, el gallego, el catalán, el occitano, el sardo, el retorromance

- aunque se parecen mucho las lenguas latinas, cada lengua tiene su sistema, un concepto que a lo mejor no existe en otra lengua latina

- ser / estar: español y portugués, pero no en francés

- subjuntivo con esperar: español sí, francés no

- vocabulario: gana vs ganas, español / catalán

- fonética: con letras c, g: él dice; un italiano lee *diche*

- no se puede aplicar las mismas reglas de su lengua materna a otra lengua aunque sea una lengua parecida