Presentazione dell'antologia "Dimensione Kyiv. Viaggio letterario in una città ferita nelle voci di classici e contemporanei" (https://amzn.to/3KOgGH1) a cura di Yaryna Grusha Possamai e Alessandro Achilli.
Una camminata dall'Ottocento ai giorni nostri in compagnia degli scrittori che l'hanno vissuta. A passeggio lungo lo Dnipro, tra le strette vie di Podil, da Majdan verso la collina delle chiese di Pečersk, questa antologia fotografa la città in un'ideale salita, dalle acque del fiume al cielo delle cupole dorate, tra sacro e profano, nobile e popolare. Un viaggio che mescola lettere a racconti, poesie a reportage, testi inediti o mai tradotti, e ci restituisce intatto il fascino e la complessità di una cultura vivace e complessa, che non ha mai smesso di resistere.
Gli autori di cui abbiamo parlato nel corso della presentazione sono:
Valerjan Pidmohylnyj (1901-1937) https://bit.ly/3AadrVw
Tra i principali esponenti del modernismo ucraino degli anni '20 e del 'Rinascimento Fucilato', la generazione di artisti ucraini uccisa dal regime sovietico. La sua opera più nota è 'La Città' (1928), considerato il primo romanzo 'urbano' in lingua ucraina ispirato a Balzac e Maupassant di cui tradusse i romanzi. Nel 1934 fu arrestato, deportato nel gulag di Solovki e fucilato a Sandarmoch nel 1937 insieme a centinaia di scrittori e intellettuali ucraini.
Michail Bulgakov (1891-1940) https://bit.ly/3GSJ89U
Tra i principali autori russi del '900, il suo lavoro ebbe fama postuma. Di suo è incluso un passaggio de 'La Guardia Bianca' (1925) nel tentativo contestualizzare l'autore all'interno dell'imperialismo russo, portando l'attenzione su come la sua rappresentazione dell'Ucraina e degli ucraini incarni una visione coloniale e imperialista diffusa in molta letteratura russa.
Lesja Ukrainka (1871-1913) https://bit.ly/43JDFfi
Poetessa, drammaturga, critica letteraria, e attivista politica. È una delle figure cardine della letteratura ucraina e dell'avanzamento della cultura ucraina nell'Ottocento. Di lei sono riportare diverse lettere e carteggi.
Pavlo Tyčyna (1891-1966) https://bit.ly/3A8SAlu
Poeta simbolista degli anni '20. Dei suoi scritti compare la poesia 'Vociare Dorato' dalla raccolta 'Clarinetti del Sole' (1918). Al contrario di molti dei suoi contemporanei, durante il terrore staliniano scelse di collaborare con il regime, diventando un esponente di spicco della letteratura sovietica. Nominato al Nobel per la letteratura nel 1967, fu costretto a rifiutare la candidatura.
Altri autori contenuti nell'antologia:
Nikolaj Gogol (1809-1852) https://bit.ly/3ooX457
Taras Ševčenko (1814-1861) https://bit.ly/3GSnX7R
Ivan Nečuj-Levyskyj (1838-1918) https://bit.ly/43K1aEK
Anna Achmatova (1889-1966)https://bit.ly/3L8WZeF
V. Domontovyč (1894-1969) https://bit.ly/3USOCqL
Borys Antonenko-Davydovyč (1899-1984) https://bit.ly/3KN73bL
Vasyl Stus (1938-1985) https://bit.ly/3MMFjqq
Jurij Andruchovyč (1960) https://bit.ly/41g0rKb
Attyla Mohylnyi (1963-2008) https://bit.ly/3KQ7L86
Aleksej Nikitin (1967) https://bit.ly/3KOmLDl
Olena Stjažkina (1968) https://bit.ly/3pygC7B
Iryna Tsilyk (1982) https://bit.ly/3UIuV4V
Per conoscere i luoghi:
Podil https://bit.ly/41i2OvX
Salita di Sant'Andrea https://bit.ly/41DfoFS
Chiesa di Sant'Andrea https://bit.ly/3UNHT16
Monastero Dorato di San Michele https://bit.ly/3A996BX
Cattedrale di Santa Sofia https://bit.ly/3MSHYPq
Porta d'Oro https://bit.ly/3mGPLVF
Majdan Nezaležnosti https://bit.ly/40j7IHB
Via Instytutska https://bit.ly/3MTP46iPečersk https://bit.ly/3LUh5sk
Palazzo d'Ottobre https://bit.ly/41F9nIu
Parco Mariinskij https://bit.ly/3A6LnSX
Monastero delle Grotte di Kyiv https://bit.ly/3GUrbaV
Yaryna Grusha Possamai insegna Lingua e Letteratura Ucraina all’Università Statale di Milano e all'Università di Torino. Collabora con Linkiesta e Radio Radicale e cura il quotidiano 'Slava Evropi'.
Alessandro Achilli è ricercatore di Slavistica presso l’Università di Cagliari e tra i più importanti traduttori dall'ucraino in lingua italiana.
#ucraina #ukraine #kyiv #kiev #kyivnotkiev #letteratura #storia #slavaukraini #slavaucraini #pidmohylny #bulgakov #ukrainka #tychyna #tarasshevchenko #gogol #podil #maidan
----------------------------
Sostieni Liberi Oltre le Illusioni diventando socio: vai su www.liberioltreleillusioni.it nella sezione "ASSOCIATI" e diventa socio. Ti aspettiamo
Iscriviti ai 3 canali VIDEO di Liberi Oltre:
YT - News, il canale storico: https://www.youtube.com/c/liberioltre
YT - Agorà, il canale delle scienze sociali: https://www.youtube.com/channel/UCNSFH6m4JlzexDWxJSniqMg
YT - STEM, il canale delle scienze https://www.youtube.com/channel/UCWKJtC_ekM-CUg3kB9-5gZw
Puoi anche seguirci sui ns. canali social:
FACEBOOK https://www.facebook.com/liberioltrel...
TWITTER https://twitter.com/liberioltre
TELEGRAM https://t.me/liberioltre
INSTAGRAM https://www.instagram.com/liberioltre/
SOUNDCLOUD https://soundcloud.com/liberioltre
SPOTIFY http://bit.ly/SpotifyLO
