Ōlim ā Lale Andersen cantātum

Latīne trānslātum ā Iācōbō Derrick et Sārā Van der Pas

Latīne cantātum ā Sharon van Dijk

vidēte apud YouTube



extrā hībernā, portae proximē

quaedam stat lanterna quae fulget lepidē

hīc solēbāmus sistere

dum amplexāmur intimē

iamdūdum sub lanternā

mī cāra Lili Marleen




umbrae erant nōbīs, quasi singula

efflīctim perībāmus, ārdēbant pectora

patēbat certē omnibus

dum stāmus hīc, in lūcibus

nōs ūnā sub lanternā

mī cāra Lili Marleen




tandem canit tuba, iūssit cēdere

sī moror poenās dabō nōn licet sistere

tum trīste valedīximus

nōs ultimum respeximus

abīvī tum mī cāra

amīca Lili Marleen





tuōs gradūs lūmen nōvit optimē

adhūc noctū ārdet oblītum prōrsus mē

sī fātum oppetīverō

fruēris cuiūs ōsculō

ō Lili sub lanternā

mī cāra Lili Marleen





tacitīs ē rēgnīs quasi somnium

revocat mē tuum dulce labium

cum surget noctū nebula

cōnsistam sub lucernulā

ut ōlim mī amīca

ūt ōlim Lili Marleen