粤语有段古 | 俚语背后的故事

"輘輷",这两个是什么字?


Listen Later

粤语里面有很多词,大家虽然经常使用,但很少人知道文字应该怎么写,需要写的时候往往就用同音字来代替。例如粤语里面形容事情有蹊跷、别有内情,会说事情有“景轰”,而这个“景轰”,正式的写法应该写作“

輘輷”。

輘輷这两个字,普通话读“凌轰”(linghong),属于古汉语,现在已经很少用到,原本是指车轮滚过地面发出的轰鸣之声,因为古代车轮都是木制,又没有避震,所以在路上走过声响很大。

不过这个词来到粤语里面,就被引申为事情有蹊跷、有内情的意思,这个引申的逻辑现在已经很难考证,可能是觉得车轮滚滚的声音之下,必定隐藏着一些不可告人的秘密吧。



...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings