Dinner is a time when the whole family meets up at the table to eat food after a long day. Sometimes, this is the first time that all family members even see each other that day. It’s a great time to share stories about the day. In today’s episode the big decision is whether to have pasta or chicken.

Dialogue

A: O que é que tem pro jantar? Tô morrendo de fome.

B: Frango.

A: Ah… Não dá pra fazer macarrão ao invés de frango? Tô com uma vontade danada de comer macarrão...

B: Ô, meu amor, eu já descongelei o frango. Vai estragar se eu não fizer agora de noite. Mas a gente pode comer macarrão amanhã...

A: Tá.

B: Já terminou seu dever?

A: Quase.

B: Então vai lá terminar enquanto eu faço o jantar.

A: Tá booooom.


A: What’s for dinner? I’m starving.

B: Chicken.

A: Awwww…. Can we have pasta instead? I’m having such a craving for pasta…

B: Sweetie, I’ve already defrosted the chicken. It’s gonna go bad if I don't cook it by tonight. But we can have pasta tomorrow.

A: OK.

B: Are you done with your homework?

A: Almost.

B: So why don't you go finish it while I prepare dinner?

A: Okaaaay….

A sunny afternoon, a park bench, and a chance to watch people who walk on by. It’s one of the best ways to hang out with friends. In today’s episode we enjoy a whole lot of people watching in the park. But look out, people may be talking about you too!

Dialogue

A: Pega aquele banco, vai? Vamos desligar um pouquinho, beleza?

B: Ah, sentar na sombra num parque. Uma das grandes delícias da vida.

A: Além do mais podemos ficar olhando as pessoas no parque. Olha aquela senhora lá?

B: O que que ela está vestindo? Parece um chapéu de palha, um avental e um par de chinelos.

A: Adoro essa combinação! …E olha aquele casal!

B: Simplesmente adoro quando velhos casais caminham de mãos dadas, tão lindo.

A: Olha, tá vindo um Frisbee, cuidado!

C: Desculpa, valeu.

B: Tudo bem. Valeu meu amigo, pegou bem!


A: Grab that bench, will you? Let’s take a break for a bit, OK?

B: Ah, sitting in the shade in the park. One of life’s great delights.

A: Not to mention people watching in the park. Hey check out that lady over there?

B: What’s she wearing? Looks like a straw hat, an apron and flip flops.

A: Gotta love that combination! …And look at that couple!

B: I just love it when old couples walk hand in hand, just beautiful.

A: Look out, incoming Frisbee, duck!

C: Excuse me, thanks.

B: No problem. Nice catch buddy, nice catch.

There are various art movements, all of which are taught in American schools. Art education is taken seriously in schools, and students become familiar with famous artists from different times and stylistic periods. Students are left to form their own opinion on famous pieces and movements of art. They use these opinions to inspire art of their own.

Dialogue

A: Eu tô aprendendo sobre arte moderna na escola. É definitivamente um conceito interessante.

B: Eu gosto. É uma maneira nova de se expressar.

A: Bom... quem é o seu artista preferido?

B: Eu adoro o Keith Haring. Ele transformou a arte nos Estados Unidos. Ele fez muita coisa durante a crise da AIDS e usou figuras simples para explorar temas complexos.

A: É, eu admiro isso. Ele era muito talentoso. E essas figuras são muito mais difíceis de recriar do que se imagina.

B: E você, Marina? Quem é o seu artista moderno preferido?

A: Mondrian. Eu adoro como ele desconstruiu a arte para chegar nos seus elementos mais simples: as formas básicas e as cores primárias. Faz você se questionar sobre o significado da arte. Ei, falando nisso, lembra daquela obra de arte que era uma banana presa na parede com fita adesiva e que foi vendida por milhares de dólares?

B: Lembro... totalmente ridículo. Ouvi dizer que o cara comeu a banana assim que comprou.


A: I’ve been learning about modern art in school. It’s definitely an interesting concept.

B: I like it. It’s a new way to express yourself.

A: Well… who’s your favorite artist?

B: I love Keith Haring. He changed art in America. He worked during the AIDS crisis and used his simple figures to explore complex issues.

A: Yeah, I respect that. He was very talented. Plus, those figures are harder to recreate than you’d think!

B: What about you, Marina? Who’s your favorite modern artist?

A: Mondrian. I love the way he broke art down to its simplest elements: basic shapes and primary colors. It makes you question what art is. Hey, speaking of, remember that art piece of a banana duct taped to a wall that sold for thousands of dollars?

B: Yeah… that’s just ridiculous. I heard that the guy ate it immediately after buying it.

Chances are that if you know any seven or eight-year-olds, they are 100% into Minecraft. In this lesson Adam has just had a birthday and has spent the whole day playing with Minecraft. Find out what happens when hot lava starts to burn down his house.

Dialogue

A: Bom, quer dizer que com o Minecraft você constrói a casa inteira? O que que você tá fazendo?

B: Ah não!

A: Como é que você para o incêndio?

B: Peraí! Acabei de escolher essa água. Isso não tá ajudando, agora vai ser mais difícil.

A: Ah entendi, quer dizer que você usou água para que a lava não queimasse a casa.

B: Ah não! Agora a casa está cheia de água. Como é que vou bloquear isso? Para!

A: Peraí, você encheu a casa de água!

B: É, mas foi sem querer.

A: Agora a casa tá uma piscina.

B: Não, como se faz para parar? Para! Acho que vou ter que desmontar a casa ou algo assim.


A: Well, in Minecraft do you build the whole house? Is that what you’re doing?

B: Oh no!

A: How do you stop it from burning?

B: Wait! I just choosed that water. That’s not helping, that’s making stuff harder.

A: Ah ha, so you stopped the lava from burning with the water.

B: Oh no, now the house is full of water! How do you block it? Stop!

A: Wait a minute, you filled the house with water!

B: Yes, I did not mean to.

A: Now the house is a swimming pool.

B: No, how do you stop it? Stop! I guess I’m going to have to take the house apart or something.

There are many different kinds of snacks that can be found in the United States. They range from salty to sweet to fruity. These snacks are enjoyed by everyone (especially kids and teens), and can be found in almost every American home. In today’s episode we have to decide, healthy snack or a snack just for fun?

Dialogue

A: Oba! Tem Goldfish*! Eu amo Goldfish!

B: Eu prefiro Chex Mix**, mas Goldfish é bom também.

A: Humm.. agora fiquei a fim de um Chex Mix. Pergunta pra mamãe se ela botou na lista de compras.

B: Botou, já perguntei. Mas… a gente podia comer umas frutas em vez de biscoito. Assim, quando o Chex Mix chegar, a gente pode misturar com o Goldfish e inventar um lanche novo.

A: Um mix de Chex Mix! Adorei isso! Vou guardar estes Goldfish até lá. Vou comer mirtilo congelado. E você?

B: Uma maçã. Amo maçã. Mas hummm! Adoro toranja também. Se me conheço bem vou acabar comendo os dois.

A: Ah! Eu não gosto de maçã, mas sou doida por toranja também. Uma vez comi quatro num dia só!

B: Caramba! Não sei se sou tão fã assim de toranja...


A: Yes! We have Goldfish! I love Goldfish!

B: I’m more of a Chex Mix person myself, but Goldfish are good too.

A: Ooh… now I am in the mood for Chex Mix. Ask mom if she added it to the shopping list.

B: She did, I already asked. Although… maybe we should eat some fruit instead. That way, when the Chex Mix arrives, we can mix it with the Goldfish and create a new snack.

A: A Chex Mix-Mix! I love it. I’m gonna save these Goldfish until then. I’m gonna eat frozen blueberries. What about you?

B: An apple. I love apples. But hummm! I like grapefruit too! Knowing me I will eat both.

A: Ha. I don’t like apples, but I’m crazy about grapefruit. I once ate four in one day!

B: Wow… I don’t know if I’m that into grapefruit.

I wish we could defend the men, but it seems to be a pretty universal complaint. Men don’t put the toilet seat down. Although we don’t have a solution to the problem, at least we appreciate Sophia’s frustration in today’s dialog. Come on guys, help them out, will you?

Dialogue

A: Será que existe em algum lugar nesse mundão de Deus homens que abaixam o tampo do vaso sanitário?

B: De jeito nenhum, em lugar nenhum, nem pensar... Eu duvido que haja algum homem em algum lugar do mundo que faça isso.

A: Por que é tão difícil assim abaixar o tampo do vaso sanitário?

B: É verdade, não é? Qual é a dificuldade em fazer isso?

A: E já que tô reclamando disso, trocar o papel higiênico também não deve ser tão difícil assim, não é?

B: Nossa, Sophia… você tá meio estressada com isso, né?!

A: Verdade, não deveria ser assim, mas isso não pode ser tão difícil!


A: Is there anywhere on God’s green earth where men put the toilet seat down?

B: No way, nowhere, no how. I doubt there’s a single one anywhere.

A: Why is it such a difficult thing to put the toilet seat down?

B: I know, right? How hard could it really be!

A: And since I’m gripping, replacing the toilet paper roll… Really! How tough is that?

B: Wow Sophia, you are a little edged about things today, aren’t you?

A: I know I shouldn’t be, but how hard is it really!

Doing homework with your siblings around can be difficult. Everyone has different tasks and priorities. Sometimes different assignments coincide, making it difficult to get any work done on both ends! When concentrating becomes impossible, tensions rise, but in the end things work out, as they do in today’s episode.

Dialogue

A: Ana! Para de tocar essa chatice no clarinete.

B: Não é chatice! Eu tenho que tocar isso pra escola.

A: Essa música é um saco! E além do mais tô fazendo meu dever de química e seu clarinete tá me tirando a concentração!

B: E eu tô fazendo o meu dever de clarinete. É importante pra mim. Quero ser chefe de naipe!

A: Eu não acho que o seu professor de clarinete iria te mandar estudar uma coisa tão irritante. Cala a boca por favor pra eu poder fazer meu dever.

B: Tá bom, eu vou parar pra você fazer essa porcaria de dever de química.

A: Vou demorar mais ou menos meia hora. Tô quase terminando.

B: Enquanto isso acho que vou ver alguma coisa na Netflix.


A: Ana! Can you stop playing that nonsense on the clarinet?

B: This isn't nonsense! I have to play this for school!

A: That song sucks! Plus, I am doing my chemistry homework and your clarinet is distracting me!

B: I’m doing my clarinet homework! This is important to me! I want to be first chair.

A: I don’t think that your clarinet teacher would assign you something so annoying. Please shut up so I can get to work.

B: Fine, I’ll stop so you can do your stupid chemistry homework.

A: I’ll probably take about half an hour more. I am almost done.

B: I guess I’ll just watch something on Netflix until then.

Don’t ever doubt how many details a four-year-old knows about Frozen. If you want to know the names and background of any of the movie’s characters, aske a four-year old. In this dialog we learn how to pronounce Ana’s name correctly, and we learn where the snowman came from.

Dialogue

A: Bom, ainda tô um pouco confuso, de quem você gosta mais, da Elsa ou da Anna?

B: Da Ana.

A: Você gosta mais da Ana?

B: Ah, só tô dizendo que é não é Anna, é Ana.

A: Ah. Não é Anna, mas Ana.

B: Minha personagem favorita é a Elsa.

A: Então, a sua favorita é a Elsa, e o nome da irmã dela é...

B: Ana.

A: Tá, agora tô entendendo. E aí, o Olaf é o boneco de neve, não é?

B: É, ele é um boneco de neve. A Elsa criou ele na viagem dela para o castelo que ela ia fazer.

A: Quer dizer que a Elsa criou o Olaf!

B: Aham, no caminho pro castelo.


A: Well, I’m still confused, who do you like most, Elsa or Anna?

B: Ana.

A: You like Ana best?

B: Uh! I’m just telling, you it’s not Anna it’s Ana.

A: Oh, it’s not Anna, it’s Ana.

B: My favorite character is Elsa.

A: So, your favorite one is Elsa, and her sister is named...

B: Ana.

A: Ah, now it makes sense. And then Olaf is the snowman guy.

B: Yeah, it’s a snowman. Elsa made him on her trip to her castle she’s gonna make.

A: You mean Elsa made Olaf!

B: Ah huh, on her way to the castle.

Selling Girl Scout cookies are an annual American tradition, so much so that January and February have become known as “cookie season.” Every Girl Scout is expected to sell at least 32 cookie boxes to help fund their troop’s activities, even though the troop only makes 75 cents for every $4 box sold. Cookie sales are a fun way for Girl Scouts to engage with their community while honing their business, advertisement, and entrepreneurial skills.

Dialogue

A: Eu bati meu recorde de venda de biscoito! 172 caixas!

B: Nossa! É bastante! Aposto que a maioria foi daquela barraca que a gente montou no Domain.*

A: Acho que sim. Lembra daquela mulher que comprou dois caixotes de Thin Mints**?

B: Lembro, que loucura! Quanto dá isso, tipo 24 caixas? Mas tem tudo a ver. Também é meu biscoito favorito.

A: Acho que 24 caixas vão durar um ano inteiro. Congelam superbem. Você prefere congelado ou não?

B: Congelado, com certeza! Fica com um gosto parecido com sorvete de menta com gotas de chocolate. De qualquer maneira, quanto mais caixas melhor! Ajuda as meninas e é isso que importa.

A: I broke my record in selling cookies! 172 boxes.

B: Wow… That’s a lot. I bet most of them came from that booth we did at the Domain.

A: I think so. Remember that woman who bought 2 crates of Thin Mints?

B: Yeah, that was insane, what is that, like 24 boxes? Makes sense, though. They are my favorite cookies too.

A: I guess 24 boxes will last the whole year. They freeze really well. Do you prefer yours frozen or not?

B: Frozen obviously! It makes it taste like mint chocolate chip ice cream. Either way, the more boxes the better. They support the girls, and that’s what matters.

What could be better than ice-cold milk on your cereal for breakfast! A breakfast of champions. Your only decision, should you drink skim, 2% or whole milk?

Dialogue

A: É possível o leite ficar gelado demais?

B: Isso é impossível. Pra mim, quanto mais frio, melhor!

A: Principalmente com o meu cereal de manhã, sabe?

B: Com certeza! Peraí! Isso aí que você tá usando é leite desnatado?

A: É, por quê?

B: Não me diga que você acha que leite desnatado é leite de verdade, eca! Você deveria pelo menos tomar o semi-desnatado.

A: Ah, sei lá! Depois de beber o leite desnatado, até o semi-desnatado fica com o gosto de integral.

B: Leite integral supergelado, esse é o único que presta.


A: Is it possible for milk to ever be too cold?

B: Impossible. As far as I am concerned, the colder the better.

A: Especially on my cereal in the morning, you know?

B: Definitely. Wait a sec! Is that skim milk you are using?

A: Yea, so what?

B: Don’t even pretend that skim milk is real milk, ick! At least you should drink 2%!

A: I don’t know, after drinking skim, even the 2% tastes like whole.

B: Freezing ice-cold whole milk is the only way to go.