LinguAdHoc

LinguAdHoc è un podcast informale, in cui rispondo alle curiosità linguistiche dei miei studenti e parlo di tutto ciò che è lingua. 

Sono Francesco Magnelli, professore nella scuola secondaria, laureato in lingue e con un Master di 2° livello in Didattica delle lingue straniere moderne. 

Lascia un commento, condividi il podcast con i tuoi amici e mettiti alla prova con il quiz sottostante gli episodi!

Ai più curiosi, lascio le fonti in descrizione. 

Il jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” dalle 4 stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Vivaldi.

È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0. 

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione. 

L’appuntamento è alla prossima curiosità.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw 

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

In this episode of CLILAdHoc, I will talk about basketball... with an extra free throw concerning linguistics!

The jingle is “La Caccia” by the Italian composer Antonio Vivaldi and performed by the Orchestra da camera Modena and available in Creative Commons and Public Domain 1.0.

Don’t forget to follow LinguAdHoc on Instagram, I’ll leave all the links in the description.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

Logo made by professor Luca Peverelli.

Sources

https://www.etymonline.com/word/basket

https://www.etymonline.com/word/ball

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slang

Basketball 101: glossary

Brinton, Laurel J.; Brinton, Donna M. (2010). The Linguistic Structure of Modern English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 109.

https://www.englishclub.com/vocabulary/sports-basketball.php

Lakoff, G., Johnson, M. (2008). Metaphors We Live By. Regno Unito: University of Chicago Press, pp. 53-54.

https://www.nytimes.com/athletic/3137873/2022/02/23/the-nba-75-the-top-75-nba-players-of-all-time-from-mj-and-lebron-to-lenny-wilkens/

https://paradowski.com/work/adidas-ar-experience

https://www.espn.com/wnba/story/_/id/45570908/wnba-2025-power-rankings-mercury-win-streak

https://officialnbarefs.medium.com/how-has-basketball-changed-over-125-years-here-are-the-13-original-rules-a3e35d98962

https://vocal.media/education/is-basketball-a-contact-sport

https://www.owayo.com/magazine/basketball-rules-us.htm#:~:text=The%20object%20of%20basketball%20is,until%20a%20winner%20is%20determined.

https://www.joinsbnp.org/blog/dribbling-through-time-the-evolution-of-basketball-from-its-origins-to-modern-times#:~:text=Naismith's%20original%20rules%20were%20basic,of%20a%20five%2Dplayer%20team.

https://editorial.rottentomatoes.com/guide/basketball-movies/

Peterson, D. (2024). L'ABC del basket. Italia: RIZZOLI LIBRI.

https://www.etymonline.com/word/basketball

Onomatopoeia in the World’s Languages: A Comparative Handbook. (2024). Germania: De Gruyter.

Flaksman, 2019: 378, in Onomatopoeia in the World’s Languages: A Comparative Handbook. (2024). Germania: De Gruyter, cap. 1, par 2.

https://www.homolaicus.com/linguaggi/glossario_fumetto/

https://www.sportmagazine.it/altri-sport/2023/05/12/slamball-storia-regole-origini-sport/?refresh_ce

https://www.espn.com/nba/history/leaders

Are you ready for some brand new content?

Dive into the world of CLIL, where linguistics is taught along with new topics of different fields.

Rest assured: the Italian episodes aren't over and they'll never be.

Rate, Comment, and Share.

Don’t forget to follow LinguAdHoc on Instagram, I’ll leave all the links in the description.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

The Jingle is "La caccia" by Antonio Vivaldi, and performed by the Orchestra da camera Modena and available in C.C. 1.0.

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

Logo made by professor Luca Peverelli.

In questa puntata di LinguAdHoc, riprendo il discorso su un tema attualissimo: il sessismo linguistico!

Per i temi trattati e le espressioni utilizzate, si consiglia l’ascolto di questo episodio ad un pubblico adulto.

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0. 

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English: ti lascio tutti i link in descrizione. 

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, pp. 101-102.

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, pp. 123-124.

De Benedetti, A. (2022). Così non schwa. Italia: EINAUDI, p. 68.

Banfi, E., Grandi, N., (2014). Lingue d'Europa: elementi di storia e di tipologia linguistica. Italia: Carocci editore, p.187.

Paz (1970), in Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, p. 124.

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/un-asterisco-sul-genere/4018 

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, p. 119.

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/un-asterisco-sul-genere/4018

https://www.ilsole24ore.com/art/accademia-crusca-no-autoritarismo-linguistico-che-sia-maschile-femminile-o-asterisco-AFie9E0C

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, pp. 60-61.

Per i temi trattati e le espressioni utilizzate, si consiglia l’ascolto di questo episodio ad un pubblico adulto.

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò di un tema attualissimo: sessismo linguistico!

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0. 

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English: ti lascio tutti i link in descrizione. 

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, pp. 81-82.

Marcato, C. (2009). Nomi di persona, nomi di luogo: introduzione all'onomastica italiana. Italia: Il mulino, p. 63.

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, pp. 119-120.

De Benedetti, A. (2022). Così non schwa. Italia: EINAUDI, p. 89-90.

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, p.89.

De Benedetti, A. (2022). Così non schwa. Italia: EINAUDI, pp. 74-76.

Calvino Italo, L’Antilingua, ne Il Giorno, 3 febbraio 1965.

https://www.uiciechi.it/

De Benedetti, A. (2022). Così non schwa. Italia: EINAUDI, pp. 83-86.

Devoto, Genere linguistico, Treccani, 1932.

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, p. 70.

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, pp. 74-76.

Lombardi Vallauri, E. (2024). Le guerre per la lingua. Italia: EINAUDI, pp. 74-75.

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, pp. 29-30.

In questa puntata di LinguAdHoc, continuerò a parlare dei dialetti, con l’aiuto… di ospiti speciali!

Grazie alla Prof. Annalinda Calabrese per il dialetto napoletano.

Grazie alla Prof. Giada per il dialetto perugino.

Grazie a Giusy per il dialetto calabrese

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattrostagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibilein Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English:ti lascio tutti i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor LucaPeverelli.

Fonti

Il titolo dell’episodio è tratto da Berruto, Fondamenti di sociolinguistica, citato in Gobber 2006, p. 33.

Enciclopedia Treccani: Dialetti

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale dilinguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, pp. 46-48.

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale dilinguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 59-62.

Enciclopedia Treccani 2011: Dialetti Meridionali

Wikidonca Dialetto Perugino

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna,2011, p. 303, Mappa.

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/panevino/1.html

Scerbo, Francesco. Sul dialetto calabro. Studio. Firenze : Tipografia Coppini e Bocconi, 1886 Scerbo, Sul dialetto calabro

I dialetti e gli italiani regionali | Daniele Baglioni per Mondadori EducationDi Tullio Angela, Kailuweit Rolf, El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales, Iberoamericana, 2011.

Basile, G. (2010).Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 404-405.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 22-23.

Al-Wer, E. (2018). "Arabic Languages, Variation in". In Brown, Keith; Ogilve, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier Science. p. 53,54. ISBN 978-0080877747.

https://iso639-3.sil.org/code/ara

https://ils-zuerich.ch/it/deutsch-in-zuerich-schweizerdeutsch-vs-hochdeutsch-was-sie-wissen-muessen/

Britannica: Chinese Language

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 37.

Sentenza Corte costituzionale italiana nr.170 del 2010 e Sentenza nr.81 del 2018

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, pp- 76-77.

Raffaella Zanni, Il De vulgari eloquentia fra linguistica, filosofia e politica, pp. 283-285, in Autori Vari, Critica del testo (2011) Vol. 14/1: Dante, oggi/1, Viella Libreria Editrice, Roma, 2011.

Svevo Italo, La coscienza di Zeno, Feltrinelli Editore, Milano, 2012, p. 337.

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò dei dialetti, con l’aiuto… di ospiti speciali!

Grazie al Prof. Sandro per il dialetto delebiese.

Grazie al Prof Elia Suzzi per il dialetto riminese.

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita dall’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English:ti lascio tutti i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor LucaPeverelli.

Fonti

Il titolo dell’episodio è tratto da Berruto, Fondamenti di sociolinguistica,citato in Gobber 2006, p. 33.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 22-23.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 19.

Enciclopedia Treccani: Atlanti Linguistici

https://www.atlantelinguistico.it/

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 22-23.

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 141.

De Mauro Tullio, Educazione linguistica democratica, Editori Laterza, Bari-Roma, 2018, p.205.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 22-23.

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 59.

Enciclopedia Treccani: Aree Linguistiche

Enciclopedia Treccani: Isoglossa

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 59-62.

Pietro Monti, Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como, 1845, pagg. XXI-XXII

D. Vitali, D. Pioggia - «Il dialetto di Rimini. Analisi fonologica e proposta ortografica», in Giovanna Grossi Pulzoni, Do int una völta, S. Stefano di Ravenna/Cesena: Associazione «Istituto Friedrich Schürr» e Società Editrice «Il Ponte Vecchio» 2010 - versione dell'ottobre 2013 Dialetto di Rimini

Renzi Lorenzo, Andreose Alvise, Manuale di linguistica e filologia romanza, Il Mulino, Bologna, 2011, p. 142.

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò dei linguaggi iconici, con l’aiuto… delle emoticon e delle emoji! ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English: ti lascio tutti i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli. 

Fonti

https://www.treccani.it/vocabolario/emoticon/https://www.treccani.it/vocabolario/emoji_res-2de604be-89c2-11e8-a7cb-00271042e8d9_(Neologismi)/

Taggart Caroline, New Words for Old: Recycling Our Language for the Modern World, Michael O'Mara Books, 2015, cap. 3: Hi and LoTech.

Ferrari, E. (2023). The study of emoji linguistic behaviour: an examination of the theses raised (and not raised) in the academic literature. Communication& Society, 36(2), 115-128.

Kiaer Jieun, Communication and Behaviours on Social Media, Bloomsbury Publishing, 2023, cap 1: Introduction.

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/lingua-francaJenkins Jennifer, Dewey Martin, Baker Will, The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca, Taylor & Francis, Regno Unito, 2017.

Briney Amanda. "An Overview of Lingua Franca and Pidgins." ThoughtCo, Jun. 27, 2024, thoughtco.com/lingua-franca-overview-1434507.

Petcoff Omonpee W., Of Emoji and Semioliteracy. Reading, Writing, and Texting in the Literacy Instruction Classroom, Brill, Germania, 2024, pp. 37-38.

https://www.90daykorean.com/korean-emoticons/Hammond Kenneth J., Richey Jeffrey L., The Sage Returns: Confucian Revival in Contemporary China, State University of New York Press, 2014, Albany (NY), p. 141.

Seargeant Philip, The Emoji Revolution: How Technology is Shaping the Future of Communication, Cambridge University Press, 2019, pp. 45-46.

https://edition.cnn.com/style/article/emoji-shigetaka-kurita-standards-manual/index.htmlhttps://www.treccani.it/enciclopedia/la-nascita-e-l-evoluzione-della-scrittura_(Storia-della-civilt%C3%A0-europea-a-cura-di-Umberto-Eco)/

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 41.

https://www.corriere.it/tecnologia/23_luglio_09/l-emoji-con-il-pollice-in-su-vale-come-la-firma-di-un-contratto-la-sentenza-senza-precedenti-5288a7ec-23cb-4383-b733-7db5ad6abxlk.shtml

https://bbc.com/news/world-us-canada-66124775

https://www.wired.it/article/emoji-vale-firma-canada/Arsena Angela, Emoticons e faccine dall’educazione linguistica all’educazione emotiva, in Formazione &Insegnamento XIX - 3 – 2021, Pensa MultiMedia Editore.Aurelia Rivarola, Comunicazione Aumentativa e Alternativa (PDF), Milano, Centro Benedetta D'Intino Onlus, 2009.

https://www.blissymbolics.org/Gava Maria Luisa, La comunicazione aumentativa alternativa tra pensiero e parola. Le possibilità di recupero comunicativo nell'ambito delle disabilità verbali e cognitive, Franco Angeli Edizioni, 2013, p. 144.

https://medicinaonline.co/2017/12/04/linguaggio-iconico-bliss-simboli-metodo-sistema-quando-si-usa/Calfiero Joanne M., Comunicazione aumentativa e alternativa. Strumenti e strategie per l'autismo e i deficit dicomunicazione, Edizioni Ericson, 2009, p.91, e cap.2.https://web.archive.org/web/20140911174120/

http://www.ospedale.treviglio.bg.it/190.aspDe Mauro, T. (2018). L'educazione linguistica democratica. Italia: GLF editori Laterza.

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/Milani.htmlhttps://gliasinirivista.org/de-mauro-e-don-milani/

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò del doppiaggese, con l’aiuto de ... I Cavalieri dello Zodiaco!

La Violinista è la voce di Athena ed Inga

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica di copertina è a cura di Luca Peverelli.

Fonti

https://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/anche-mattarella-celebra-doppiaggioal-gala-pino-insegno-1467171.html

Paolinelli M., Di Fortunato E., Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica diun'arte imperfetta, Hoepli, 2005.

Rossi Fabio, Il linguaggio cinematografico,Roma, Aracne, 2006, p. 265.

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/doppiaggio/Rossi.html

Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli (a cura di), Barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive: laquestione doppiaggio, Roma, AIDAC, 1996, p. 83 e p. 103.

Letizia Pozzo, Italiano, lingua di doppiatori, in Viva Verdi, SIAE, n. 4, 2005, p. 46.

Casadei Federica, Lessico e semantica, Carocci Editore, Roma, 2008, p. 130-131.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 234.

https://www.treccani.it/enciclopedia/doppiaggio-e-lingua_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

Letizia Pozzo, Italiano, lingua di doppiatori, in Viva Verdi, SIAE, n. 4, 2005, p. 46.

Vera Gheno, Sull'uso di assolutamente, in La Crusca per Voi, n. 27, Accademia della Crusca, ottobre 2003

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/doppiaggio/Rossi.html

https://www.treccani.it/enciclopedia/doppiaggio-e-lingua_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.vocinellombra.com/

https://www.vocinellombra.com/chi-siamo/

Foscolo, Ugo, Alla sera in Poesie, Dalla tipografia della Società lett., Italia, 1803, p.19.

Giacomo Leopardi, L'infinito, Recanati, 1818-1819.

Divina Commedia, Inferno, Canto XXXIV, v. 139.

https://www.treccani.it/enciclopedia/manga_(Lessico-del-XXI-Secolo)/

Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility: A History of Translation. Kiribati: Routledge, 2008, cap. 1.

Claudia Monacelli, Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio, Franco Angeli, 2001.

Osimo, Bruno, Dizionario di scienza della traduzione. Italia, 2015, Hoepli.

https://www.ilpost.it/2024/10/11/doppiaggio-cavalieri-dello-zodiaco/

Jüngst Heike, Translating manga, in Zannettin Federico, Comics in translation, Routledge of Taylor and Francis Group, New York, 2014, p. 58.

https://www.staynerd.com/saint-seiya-cavalieri-dello-zodiaco-doppiaggio-la-storia/

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/doppiaggio2/Frankenstein_Junior.html

Porcelli Gianfranco, L’ANILS nei decenni, in rivista SeLM n.7 – 9 anno LXII 2024, Loecher, Torino, p. 61 e riferimenti

https://blog.unisr.it/film-lingua-doppiati-effetti-cervello

https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0956797611432178

https://www.youtube.com/watch?v=CJ-pntij08k

https://www.anad.it/

https://www.hollywoodreporter.it/film/film-italiani/elio-germano-contro-doppiaggio-risposta-del-settore-daniele-giuliani-presidente-anad-discorso-superficiale-non-e-da-lui/107708/

https://multiplayer.it/notizie/doppiatori-contro-le-intelligenze-artificiali-che-imitano-le-loro-voci.html

https://www.repubblica.it/cronaca/2024/12/10/news/ocse_italiani_adulti_analfabeti_funzionali-423875393/

https://www.repubblica.it/spettacoli/cinema/2025/02/26/video/lappello_dei_doppiatori_contro_lintelligenza_artificiale_un_software_non_puo_generare_emozioni-424028496/

https://eu.usatoday.com/story/entertainment/movies/2025/03/28/studio-ghibli-miyazaki-ai-portraits/82703280007

In questo episodio di LinguAdHoc, vi parlerò della localizzazione, con l’aiuto dei… Pokémon!

l jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc & Break-In-English: ti lascio i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica di copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Claudia Monacelli, Traduzione, revisione e localizzazione nel terzo millennio, Franco Angeli, 2001.

Osimo, Bruno, Dizionario di scienza della traduzione. Italia, 2015, Hoepli.

Venuti, Lawrence, The Translator's Invisibility: A History of Translation. Kiribati: Routledge, 2008, cap. 1.

https://www.pokemonmillennium.net/rubriche/186655-la-localizzazione-nel-mondo-pokemon-il-tortuoso-passaggio-da-oriente-a-occidente/

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/File:Pockemonleag.png

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-macedonia_%28La-grammatica-italiana%29/

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/neologismi-nascita-e-diffusione-di-nuove-parole/216

https://www.treccani.it/vocabolario/smog/

https://www.treccani.it/vocabolario/neo-bromance_%28Neologismi%29/

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/bromance

https://www.treccani.it/vocabolario/cartolibreria/

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-macedonia_%28La-grammatica-italiana%29/

https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/cruffin

https://www.repubblica.it/sapori/2021/01/21/news/dolci_ricetta_cruffin-283502381/

https://www.treccani.it/enciclopedia/politica-linguistica_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.treccani.it/enciclopedia/questione-della-lingua_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.britannica.com/science/vocalization

https://ed.ted.com/lessons/do-animals-have-language-michele-bishop

Aleksei Turovski, Timo Maran, Dario Martinelli, Readings in Zoosemiotics De Gruyter, Germania, p. 1 (e i riferimenti ivi citati).

Pedigo Larry P., Rice Martin E., Krell Rayda K., Entomology and Pest Management, EBook, Waveland Press, 2021, pp. 8-9.

https://www.wired.it/article/pokemon-anniversario-storia-cydonia/

https://www.enmu.edu/about/news-and-events/enmu-news/academic-news/3088-enmu-professor-s-beetle-discovery-named-after-three-legendary-bird-pokemon

https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-entomologist/article/abs/contribution-to-the-knowledge-of-the-endemic-australian-genus-binburrum-pollock-1995-coleoptera-pyrochroidae-pilipalpinae-with-description-of-three-new-species/D9782DFAEEF63A38915484E7CD532F46

https://www.r101.it/news/fuori-onda-news/1283409/tre-insetti-in-australia-chiamati-come-i-pokemon.html

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, pp. 44-48.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 47.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 212.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 71.