Ukrainian welcome message
Here is an audio welcome message for Ukrainian refugees from Scottish children. It is recorded by them in English with Ukrainian translation.
Аудіопривітання для українських біженців у Шотландії, яке записали шотландські діти. Оригінал аудіо англійською мовою, записаний дітьми, разом з перекладом українською.
Hello dear friend, welcome to Scotland. Sorry to hear about your situation and what is currently happening in parts of your country. We know Scotland is not your real home but we hope it can feel like a second home for you. We will try to make it feel more like home for you. You will need to get used to it raining a lot here but it doesn’t rain all the time and apart from that it is a great country to live in. We hope we can be friends and that you all feel safe and happy here.
Привіт, дорогий друже, ласкаво просимо до Шотландії.
Нам шкода чути про ситуацію, в якій ти перебуваєш і те, що відбувається в різних частинах твоєї країни.
Знаємо, що Шотландія не є твоїм справжнім домом, але сподіваємося, що ти зможеш відчути себе тут так, як у другому домі.
Ми постараємося зробити так, щоб ти відчув (або відчула) себе тут, як вдома. Тобі потрібно буде звикнути до того, що тут часто йде дощ, але так буває не весь час і за винятком цього Шотландія є чудовою країною для життя.
Віримо, що можемо стати друзями і що ви всі відчуєте себе тут безпечно і добре.
Special thanks to Anastasiia Soholovska for the written and audio translation.