This episode is near and dear to my heart. I had the pleasure and honor of speaking about the Yiddish language, history, literature, and culture with two accomplished experts in the field. There are some powerful insights in this episode about how language shapes us. We explore the specific aspects of the Yiddish language, including the complexity of language through concise and highly nuanced language, songs, and poetry that impact us, and how the Yiddish language has been shaped by history, and where it is today.
Dr. Debra Caplan is an Associate Professor of Theatre at Baruch College, City University of New York, where she teaches theater history and Jewish theater. Her first book, Yiddish Empire: The Vilna Troupe, Jewish Theater, and the Art of Itinerancy (2018) won awards from the Theatre Library Association and the Modern Language Association. She is currently working on an edited collection about The Dybbuk, forthcoming in October, and a biography of Yiddish actress Molly Picon.
Yiddish Empire: The Vilna Troupe, Jewish Theater, and the Art of Itinerancy (2018). Available at:
https://www.amazon.com/Yiddish-Empire-Troupe-Theater-Itinerancy/dp/0472037250
https://shop.yiddishbookcenter.org/products/yiddish-empire-the-vilna-troupe-jewish-theater-and-the-art-of-itinerancy-by-debra-caplan
Caplan, D. (2016). Reassessing obscurity: The case for Big Data in theatre history. Theatre Journal, 555-573. DOI:10.1353/TJ.2016.0106
Jon Levitow currently teaches Yiddish at Stanford and at UC Santa Cruz. He received a Ph.D. in English literature from Princeton and a BA from Stanford. He began studying Yiddish at the Los Angeles Workers’ Circle and at the California Institute for Yiddish Culture and Language's intensive language program, where he also served as an instructor, and is a graduate of the summer Yiddish program in association with the Free University of Brussels, the Uriel Weinreich Yiddish Program at NYU and the Naomi Prawer Kadar program at Tel-Aviv University. He has published English translations of works by Yiddish poets Yisroel Shtern, Aaron Zeitlin, and Yosl Birstein on the website, yiddishpoetry.org.
Here is some information if you are interested in learning more!
https://yo-yiddishort.org/
The Workers’ Circle: https://www.circle.org/yiddish
YAAANA – The Yiddish Arts and Academics Association of North America. https://yiddishlandcalifornia.org/
Yiddish Pop: http://www.yiddishpop.com/
DuoLingo – an online language learning program: https://www.duolingo.com
The California Institute for Yiddish Culture and Language (CIYCL) www.yiddishinstitute.org
The National Yiddish Book Center https://www.yiddishbookcenter.org/
Dr. Levitow's site: https://www.bayyiddish.net/