Hi there, I’m Jack and I’m Raminta and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.  Today we’re in the month of August which in Lithuanian is - rugpjūtis.

The Stelmužė Oak or in Lithuanian; Stelmužės ąžuolas is an oak tree which is growing in the former Stelmužė Manor Park. The oak reaches 23 meters in height and only side branches remain alive. It is believed to be at least 1,500 years old, possibly, as many as 2,000 years old; this makes it the oldest oak in Lithuania and one of the oldest in Europe. However, exact measurements of age are difficult as the inner part of the trunk has been removed. The oak is a nature heritage object in Lithuania and is the best known tree in the country.

pradėkime, let’s get started

This episode is based on a phone conversation Raminta and I had months ago but we’re only now getting around to putting it together.  First, here is the audio from the phone call…

O mano diena buvo ilga, važiavau į Klaipėdą autobusu, ahhh...., turėjau viešnagę Klaipėdoje, aplankiau brolius, registravau mašiną ir grįžau su mašina į Vilnių, pasiėmiau iš draugės šunį, ir grįžau visa pavargus namo.

O, aš tokia laiminga, aš turiu naują automobilį. Aš laiminga, aš džiaugiuosi, parskridau kaip vėjas iš Klaipėdos į Vilnių.

Aš labai laiminga turėdama automobilį, negaliu sulaukti rytojaus kada galėsiu vairuoti į parką pasivaikščioti su šuneliu. O rytoj važiuosiu į Trakus su Antiku ir Dovile.

Lietuviai turi tokią tradiciją, nusipirkę naują automobilį atidaryti šampano butelį ir aplaistyti automobilį šampanu.

Now Raminta will repeat her words slowly with a translation.

O mano diena buvo ilga, važiavau į Klaipėdą autobusu, Oh my day was long, I went to Klaipėda by bus,

turėjau viešnagę Klaipėdoje, aplankiau brolius, registravau mašiną ir grįžau su mašina į Vilnių, I had a stay in Kaipėda, visited my brothers, registered the car and returned with the car to Vilnius,

pasiėmiau iš draugės šunį, ir grįžau visa pavargus namo. took the dog from a girlfriend and returned home all tired.

O, aš tokia laiminga, aš turiu naują automobilį. Oh, I am so happy to have a new car.

Aš laiminga, aš džiaugiuosi, parskridau kaip vėjas iš Klaipėdos į Vilnių. I am happy, I rejoice, from Klaipėda to Vilnius flew like the wind.

Aš labai laiminga turėdama automobilį, negaliu sulaukti rytojaus kada galėsiu vairuoti į parką pasivaikščioti su šuneliu. I am very happy to have a car, can’t wait for tomorrow when I can drive to the park with the dog for a walk.

O rytoj važiuosiu į Trakus su Antiku ir Dovile. And tomorrow I will go to Trakai with Antik and Dovile.

Lietuviai turi tokią tradiciją, Lithuanians have such a tradition,

nusipirkę naują automobilį atidaryti šampano butelį ir aplaistyti automobilį šampanu. after buying a new car they open a bottle of champagne and wet the car with the champagne.

my day was long                           mano diena buvo ilga

my day was short                           mano diena buvo trumpa

to go (by means of transportation)   važiuoti

I went to Klaipėda by bus              važiavau į Klaipėdą autobusu

I went to Klaipėda by car               važiavau į Klaipėdą mašina

I went to Klaipėda by train             važiavau į Klaipėdą traukiniu

I went to Klaipėda by bicycle          važiavau į Klaipėdą dviračiu

I went to Vilnius by bus                 važiavau į Vilnių autobusu

I went to Vilnius by car                  važiavau į Vilnių mašina

a stay, as in a visit                         viešnagė

to call on, to visit                            aplankyti

I called on my brother                    aplankiau savo brolį

I called on my brothers                    aplankiau savo brolius

I called on my mother                    aplankiau savo mamą

I called on my father                      aplankiau savo tėvą

I visited my parents                        aplankiau savo tėvus

I visited my sister                          aplankiau savo seserį

I visited my sisters                         aplankiau savo seseris

I returned with my car to Vilnius     grįžau su mašina į Vilnių

to take, to get                                 pasiimti

I took from a friend the dog            pasiėmiau iš draugės šunį

to register                                     registruoti

I registered the car                          registravau mašiną

to return, to come back                   grįžti

I’ll be back                                   sugrįšiu

I’ll be right back                            tuoj sugrįšiu, tuoj grįšiu

to return home                              grįžti namo

I returned home                            grįžau namo

I returned to Vilnius                       grįžau į Vilnių

I returned to Klaipėda                     grįžau į Klaipėdą

I returned to Kaunas                      grįžau į Kauną

I returned home all tired                aš grįžau visa pavargus namo

happy                                           laimingas, laiminga

I’m happy (male)                           aš laimingas

I’m happy (female)                       aš laiminga

so, such                                       toks, tokia

I’m so happy (male)                      aš toks laimingas

I’m so happy (female)                    aš tokia laiminga

that is such a pleasure!                  tai toks malonumas!

joy, happiness                               džiaugsmas

I’m joyful (female)                        aš džiaugiuosi

I’m joyful (male)                          aš džiaugiuosi

a new car                                     naujas automobilis

a new flat                                     naujas butas

a new house                                  naujas namas

a new restaurant                           naujas restoranas

a new coffee shop                         nauja kavinė

a new book                                   nauja knyga

a new song                                   nauja daina

a new day                                    nauja diena

to come back flying                       parskristi

I flew back like the wind                parskridau kaip vėjas

I flew back home like the wind       parskridau kaip vėjas namo

I can’t wait                                   negaliu sulaukti

I can’t wait for tomorrow              negaliu sulaukti rytojaus

tomorrow                                     rytoj

tomorrow I will drive to the park    rytoj aš važiuosiu į parką

tomorrow I will drive to the city      rytoj aš važiuosiu į miestą

tomorrow I will drive to work         rytoj aš važiuosiu į darbą

tomorrow I will drive to Vilnius        rytoj aš važiuosiu į Vilnių

tomorrow I will drive to Klaipėda    rytoj aš važiuosiu į Klaipėdą

to go for a walk, to go for a stroll    pasivaikščioti

I want to go for a stroll                  aš noriu pasivaikščioti

do you want to go for a stroll?        ar nori pasivaikščioti?

would you like to go for a stroll?     ar norėtum pasivaikščioti?

let’s go for a walk with the dog       pasivaikščiokim su šuneliu

tomorrow I will travel to Klaipėda   rytoj važiuosiu į Klaipėdą

tomorrow I will travel to Vilnius       rytoj važiuosiu į Vilnių

tomorrow I will travel to Trakai      rytoj važiuosiu į Trakus

tomorrow I will travel to Šiauliai     rytoj važiuosiu į Šiaulius

tradition                                         tradicija

Lithuanians have such a tradtion     Lietuviai turi tokią tradiciją

to buy                                          pirkti, nusipirkti

to open                                         atidaryti

champagne                                   šampanas

a champagne bottle                         šampano butelis

to open a champagne bottle             atidaryti šampano butelį

to water, to wet something in celebration         aplaistyti

to wet an automobile in celebration  aplaistyti automobilį

to wet an automobile in celebration with champagne                             aplaistyti automobiliį šampanu

Puiku!  Excellent!  You made it to the end of another episode!  Puiku!

Stelmužė From Wikipedia, the free encyclopedia http://en.wikipedia.org/wiki/Stelmu%C5%BE%C4%97

Alright!  That’s it for today!  Thanks for the download!  If you got anything out of this lesson please leave us a review on our iTunes page. To leave us comments call our voicemail number that’s in the title of every show or call our Skype voicemail at Lithuanianoutloud – that’s one word, and leave us a message there. If you’d like to see the Lithuanian spelling of any word in this series just go to WWW dot Lithuanian dot L I B S Y N dot com.  If you’d like to get these episodes every time a new one is available just go to iTunes and do a search for Lithuanian Out Loud and click subscribe.  It’s completely free.  But, if you don’t want to subscribe on iTunes, just send us an email asking us to alert you every time a new episode hits the internet.  And feel free to make copies of our episodes, put them on cds and pass them out to your friends. Thanks to CCMixter.org, Ditto Ditto and Vieux Farka Toure for the podcast music. Thanks for tuning in, tell your friends about us, we’ll see you on the next episode of Lithuanian Out Loud. I’m Jack and I’ve never met a Lithuanian I didn’t like.  Viso gero!  Sudie! http://www.Lithuanian.Libsyn.com Skype voicemail:  Lithuanianoutloud email Raminta and Jack at: [email protected]  http://www.vieuxfarkatoure.com/ http://www.ccmixter.org/