Hi there, I’m Raminta and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Prašom...

According to the Wikipedia page entitled, Russians in Lithuania, most of the present-day Russians in Lithuania are migrants from the Soviet era and their descendants.

In Lithuania, Russian emmigration was resisted.  In Latvia and Estonia, less was done to stop it. By 1989 Russians made up 30% of the population in Estonia, while in Latvia, ethnic Latvians made up just 52% of the population. In contrast, in the last Soviet census in 1989, only 9 percent of Lithuania's population were ethnic Russians.

Russians who reside in Lithuania live mainly in urban areas. In Vilnius they make up 13% of the population, and 20% in Klaipėda. Kaunas has just 4% ethnic Russians. The town of Visaginas was built for workers at the Ignalina nuclear power plant and therefore has an ethnic Russian majority of 55%.

Alright, here is the first in a series of conversations Raminta recorded at a barbecue party.  In the background of these recordings you can hear music from the party, insects, frogs, dogs and passing cars.  These conversations are relaxed, spontaneous and unscripted.  First, you’ll hear the conversation between Raminta and Ingrida and then we’ll break it down using some examples. Then at the end we’ll play the conversation again.  Enjoy!  Enjoy! Viskas….Labas vakaras, Ingrida!

Labas vakaras, Raminta!

Pirmų pirmiausia paklausiu klausimą ar sutinkate būti įrašyta ir ar informacija gali būti panaudota internete?

Gali

…projekte “Lithuanian Out Loud”

Prašau

Ačiū, tai va, Ingrida, kaip manai, kas gyvenime yra laimingesni – vyrai ar moterys?

Aš galvoju, kad laimingesnės vis tik moterys yra gyvenime.

Moterys? Kodėl taip manot?

Todėl, kad jos gali pasiekti daugiau negu vyrai kartais, jos yra išradingesnės, subtilesnės, jautresnės, įdomesnės daugumoje, aišku yra ir vyrų įdomių, na ir daug daugiau tų privalumų yra ištikrųjų, tik reikia būti moteriai protingai, protas nugali viską.

Šaunu, ištikrųjų šaunu

---

Raminta: Viskas….Labas vakaras, Ingrida! That’s it…Good evening, Ingrida!

Ingrida: Labas vakaras, Raminta! Good evening, Raminta

Raminta: Pirmų pirmiausia paklausiu klausimą ar sutinkate būti įrašyta ir ar informacija gali būti panaudota internete? First of all I will ask a question do you agree to be recorded and can the information be used on the internet?

Ingrida: Gali It can

Raminta: …projekte “Lithuanian Out Loud” …in the project “Lithuanian Out Loud”

Ingrida: Prašau “Go right ahead”

Raminta: Ačiū, tai va, Ingrida, kaip manai, kas gyvenime yra laimingesni – vyrai ar moterys? Thanks, so, Ingrida, what do you think, who in life is happier - men or women?

Ingrida: Aš galvoju, kad laimingesnės vis tik moterys yra gyvenime. I think that happier, nevertheless, women are in life.

Raminta: Moterys? Kodėl taip manot? Women? Why do you think so?

Ingrida: Todėl, kad jos gali pasiekti daugiau negu vyrai kartais, jos yra išradingesnės, subtilesnės, jautresnės, įdomesnės daugumoje, aišku yra ir vyrų įdomių, na ir daug daugiau tų privalumų yra ištikrųjų, tik reikia būti moteriai protingai, protas nugali viską. Because they can achieve more than men sometimes, they are more inventive, more subtle, more sensitive, more interesting in the majority, clearly there are interesting men, and there are many more qualities to tell the truth, only it’s necessary for women to be clever, intelligence conquers all.

Raminta: Šaunu, ištikrųjų šaunu Great, really great

vocabulary                                             žodynas

all or everything                                    viskas

first                                                        pirmas

first of all…                                             pirmiausia…

to ask                                                     paklausti

I will ask…                                              paklausiu…

a question                                               klausimas

or                                                           ar, arba

to meet or to agree                               sutikti

to be                                                       būti

to record                                                 įrašyti

information                                             informacija

to be able (can)                                       galėti

can be                                                    gali būti

to make use of                                        panaudoti

the internet                                              internetas

on or in the internet                               internete

project                                                    projektas

in the project                                          projekte

so, …where are you from?                     tai va…iš kur jūs esate?

sooo, …let’s get started!                         tai va…pradėkim!

so, …how are you?                                 tai va…kaip sekas?

to think                                                  manyti

life                                                         gyvenimas

in life                                                     gyvenime

a man                                                     vyras

men                                                       vyrai

a woman                                              moteris

women                                                   moterys

happy (masculine singular)                     laimingas

happy (masculine plural)                         laimingi

happy (feminine singular)                       laiminga

happy (feminine plural)                         laimingos

happier (masculine singular)                   laimingesnis

happier (masculine plural)                     laimingesni

happier (feminine singular)                     laimingesnė

happier (feminine plural)                       laimingesnės

a happy man                                           laimingas vyras

a happier man                                       laimingesnis vyras

happy men                                             laimingi vyrai

happier men                                           laimingesni vyrai

a happy woman                                     laiminga moteris

a happier woman                                   laimingesnė moteris

happy women                                          laimingos moterys

happier women                                        laimingesnės moterys

to think                                                  galvoti

I think                                                    galvoju

always, still                                              vis

only                                                        tik

why do you think so?                             kodėl taip manot?

why                                                       kodėl

therefore, so, that is why                       todėl

that                                                        kad

they (women)                                         jos

to reach, to attain, to achieve               pasiekti

more                                                      daugiau

than                                                       negu

sometimes                                              kartais

inventive                                                išradingas

more inventive (feminine plural)             išradingesnės

subtle                                                     subtilus

more subtle (feminine plural)                 subtilesnės

sensitive, delicate, tactful                       jautrus

more sensitive (feminine plural)             jautresnės

interesting                                               įdomus

more interesting                                     įdomesnės

majority                                                 dauguma

in the majority                                        daugumoje

clear                                                      aiškus

clearly                                                    aišku

clearly there are interesting men           aišku yra vyrų įdomių

clearly there are interesting men           aišku yra ir vyrų įdomių

note that here “ir” is used for emphasis

now…well…                                            na…

so, why?                                                 na, kodėl?

well, I think that he is happy                 na, aš manau, kad jis yra laimingas

oh, I don’t know                                     na, aš nežinau

many                                                      daug

more                                                      daugiau

that, this                                                  tas

necessary, indespensable                       privalus

quality, merit                                          privalumas

that quality or merit                               tas privalumas

many qualities or merits                         daug privalumų (plural genitive)

to tell the truth, really…                         ištikrujų…

to need, to require                                 reikėti

it is necessary                                         reikia

mind, intelligence, wit, intellect             protas

clever, sensible                                     protingas

an intelligent male cat, clever cat           protingas katinas

a clever female cat                                 protinga katė

to overcome, to conquer, to defeat       nugalėti

intelligence conquers all                         protas nugali viską

intelligence conquers everything           protas nugali viską

beauty conquers all                               grožis nugali viską

truth conquers all                                   tiesa nugali viską

Viskas….Labas vakaras, Ingrida!

Labas vakaras, Raminta!

Pirmų pirmiausia paklausiu klausimą ar sutinkate būti įrašyta ir ar informacija gali būti panaudota internete?

Gali

…projekte “Lithuanian Out Loud”

Prašau

Ačiū, tai va, Ingrida, kaip manai, kas gyvenime yra laimingesni – vyrai ar moterys?

Aš galvoju, kad laimingesnės vis tik moterys yra gyvenime.

Moterys? Kodėl taip manot?

Todėl, kad jos gali pasiekti daugiau negu vyrai kartais, jos yra išradingesnės, subtilesnės, jautresnės, įdomesnės daugumoje, aišku yra ir vyrų įdomių, na ir daug daugiau tų privalumų yra ištikrųjų, tik reikia būti moteriai protingai, protas nugali viską.

Šaunu, ištikrųjų šaunu

Alright!  That’s it for today!  Thanks for the download!  If you got anything out of this lesson please leave us a review on our iTunes page.

To leave us comments call our voicemail number that’s in the title of every show or call our Skype voicemail at Lithuanianoutloud – that’s one word, and leave us a message there. If you’d like to see the Lithuanian spelling of any word in this series just go to WWW dot Lithuanian dot L I B S Y N dot com.  If you’d like to get these episodes every time a new one is available just go to iTunes and do a search for Lithuanian Out Loud and click subscribe.  It’s completely free.  But, if you don’t want to subscribe on iTunes, just send us an email asking us to alert you every time a new episode hits the internet.  And feel free to make copies of our episodes, put them on cds and pass them out to your friends. Thanks to CCMixter.org, Ditto Ditto and Vieux Farka Toure for the podcast music. Thanks for tuning in, tell your friends about us, we’ll see you on the next episode of Lithuanian Out Loud. I’m Jack and I’ve never met a Lithuanian I didn’t like.  Viso gero!  Sudie!

Russians in Lithuania http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Russians_in_Lithuania

http://www.Lithuanian.Libsyn.com Skype voicemail:  Lithuanianoutloud email Raminta and Jack at: [email protected]  http://www.vieuxfarkatoure.com/ http://www.ccmixter.org/