Hi there, I’m Raminta and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

 

According to the online article, “Purse or Curse: Lithuania Turns To Witch To Pursue Deadbeats,” the Lithuanian collection firm, Skolų Išieškojimo Biuras has employed a witch doctor to persuade debtors to pay their debts.  No word yet if this is convincing anyone to pay up.

 

Today we’ll continue with examples of the instrumental case or įnagininkas.  At the beginning of each group we’ll give you some vocabulary.

 

A preposition, “po” means “under” when used with the instrumental case.  “Po” can be used with other cases to mean other things.  But, today we’re focused on the instrumental case.

 

In this episode we’ll divide the examples into groups based on the noun suffixes.

 

(-as) a telephone                                                  

telefonas

 

internet                                                       

internetas

 

an airplane                                                    

lėktuvas

 

a motorcycle                                                  

motociklas

 

a fox                                                               

lapė

 

a road                                                          

kelias

 

a president                                                     

prezidentas

 

a rat                                                              

žiurkė

 

to go, to take place                                      

vykti

 

trash, rubbish                                              

šiukšlės

 

trash container                                            

šiukšlių konteineris

 

Austėja is traveling to America by plane        

Austėja keliauja į Ameriką lėktuvu

 

Violeta is driving to Palanga by motorcycle    

Violeta važiuoja į Palangą motociklu

 

we keep company using the phone                 

bendraujame telefonu

 

we keep company via the internet                  

bendraujame internetu

 

the police are driving down the road            

policija važinėja keliu

 

a rat is under the trash container                  

žiurkė yra po šiukšlių konteineriu

 

a snake lives under the bridge                      

gyvatė gyvena po tiltu

 

under the house there’s a fox                       

po namu yra lapė

 

Andrius became president                             

Andrius tapo prezidentu

 

the dog is under the table                             

šuo yra po stalu

 

(-is) a camel                                                           

kupranugaris

 

a nomad                                                        

klajoklis

 

a river                                                            

upė

 

sidewalk                                                         

šaligatvis

 

to flow                                                            

tekėti

 

bicycle                                                            

dviratis

 

valley                                                              

slėnis

 

to run                                                             

bėgti

 

a cat                                                                

katė

 

to ride                                                            

joti

 

a river flows through the valley                     

upė teka slėniu

 

Raminta is running using the sidewalk         

Raminta bėga šaligatviu

 

Evaldas goes via bicycle                                

Evaldas važiuoja dviračiu

 

Evaldas goes via the sidewalk                        

Evaldas važiuoja šaligatviu

 

the cat is under the armchair                        

katė yra po foteliu

 

the nomad rides the camel                             

klajoklis joja kupranugariu

 

(-ys) a pond                                                         

tvenkinys

 

a frog                                                            

varlė

 

a horse                                                          

arklys

 

to swim                                                         

plaukti

 

a male pupil                                                 

mokinys

 

an elephant                                                   

dramblys

 

a mouse                                                        

pelė

 

a lighthouse                                                   

švyturys

 

the frog is swimming across the pond            

varlė plaukia tvenkiniu

 

to trust, to rely on                                          

pasikliauti

 

I am traveling to Poland by way of train         

aš važiuoju į Lenkiją traukiniu

 

Natalija rides a horse to Nida                        

Natalija į Nidą joja arkliu

 

A ball rolled under the elephant                     

kamuolys pasirito po drambliu

 

Antanas likes being a pupil                            

Antanui patinka būti mokiniu

 

the ships rely on the lighthouse                    

laivai pasikliauja švyturiu

 

(-us) controller                                                       

kontrolierius

 

director                                                          

direktorius

 

king                                                               

karalius

 

ambassador                                                   

ambasadorius

 

a tram                                                           

tramvajus

 

honey                                                          

medus

 

Algis works as a director                              

Algis dirba direktoriumi

 

Algis works as a director                               

Algis dirba direktorium

the final “i” is often dropped in spoken Lithuanian

Valdemaras works as a controller                  

Valdemaras dirba kontrolieriumi

 

Valdemaras works as a controller                  

Valdemaras dirba kontrolierium

 

Vilius became king                                        

Vilius tapo karaliumi

 

Vilius became king                                       

Vilius tapo karalium

 

Justinas became an ambassador                   

Justinas tapo ambasadoriumi

 

Justinas became an ambassador                   

Justinas tapo ambasadorium

 

let’s go by tram                                             

važiuokime tramvajumi

 

Justas sweetened the tea with honey             

Justas pasisaldino arbatą medumi

 

the subway is under the museum                  

metro randasi po muziejumi

 

there is a storeroom under the museum       

sandėlys yra po muziejumi

 

masculine nouns that end in –uo decline with the suffix –eniu

 

akmuo changes to akmeniu

a stone                                                          

akmuo

 

a window                                                    

langas

 

to break                                                          

išmušti

 

natural                                                          

natūralus

 

the key                                                          

raktas

 

the insect                                                     

vabzdys

 

Antanas broke the window with a stone      

Antanas išmušė langą su akmeniu

 

we work with natural stone                           

dirbame su natūraliu akmeniu

 

the key is under the stone                           

raktas yra po akmeniu

 

the insect lives under the stone                   

vabzdys gyvena po akmeniu

 

šuo changes to šuniu or šunimi

to leave on foot                                             

išeiti

 

to stroll around                                             

vaikštinėti

 

a pillow                                                          

pagalvė

 

I’m leaving for a walk with the dog           

išeinu pasivaikščioti su šuniu

 

I can talk to my dog                                     

Aš galiu kalbėtis su savo šuniu

 

I’m walking around with the dog                    

vaikštau su šuniu

 

the pillow is under the dog                            

pagalvė po šuniu

 

I’m leaving with the dog                                 

išeinu su šunimi

 

I can talk to my dog                                     

galiu kalbėtis su savo šunimi

 

I’m walking around with the dog                  

vaikštau su šunimi

 

how to spend free time with the dog?            

kaip praleisti laisvalaikį su šunimi?

 

vanduo changes to vandeniu or vandenimi

to dilute                                                        

atskiesti

 

to dilute with water                                      

atskiesti vandeniu

 

vodka                                                            

degtinė

 

to clean                                                         

valyti

 

to swim                                                           

plaukti

 

a boat                                                             

valtis

 

please don’t dilute the vodka with water       

prašom neskiesti degtinės vandeniu

 

you can clean it with water                            

galima tai valyti vandeniu

 

dolphins can swim underwater                      

delfinai gali plaukti po vandeniu

 

the duck swims through water                       

antis plaukia vandeniu

 

the boat is under water                                

valtis po vandeniu

 

please dilute the vodka using water              

prašom atskiesti degtinę vandenimi

 

you can clean it with water                            

galima tai valyti vandenimi

 

drink your medicine with water                      

užsigerkite vaistus vandenimi

 

the duck swims through water                      

antis plaukia vandenimi

 

Great, on the next episode we’ll continue working with more examples of the instrumental case.  We’ll see you on the next episode!  Ate!

 

Purse or Curse: Lithuania Turns To Witch To Pursue Deadbeats http://jonathanturley.org/2009/01/19/purse-or-curse-lithuania-turns-to-witch-to-pursue-deadbeats/