During his first sermon in Africa, a new missionary was thrilled when the whole congregation loudly said “Amen!” after everything he said. Excited by their enthusiasm, he preached passionately. Later, he learned that in the local dialect, “Amen” sounded like “What?” They weren’t agreeing—they were just…