Fluent Fiction - Finnish: Locked in at Oodi: An Unexpected Summer Night Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-08-08-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Oodi-kirjasto Helsingissä oli hiljainen ja majesteettinen.
En: The Oodi-library in Helsinki was quiet and majestic.

Fi: Sen suuret lasi-ikkunat hehkuivat kesäillan valossa.
En: Its large glass windows glowed in the summer evening light.

Fi: Eero, Sanni ja Tuomas olivat innostuneita, mutta hieman huolissaan.
En: Eero, Sanni, and Tuomas were excited, but a little worried.

Fi: He olivat jääneet konferenssihuoneeseen vahingossa lukkojen taakse.
En: They had accidentally been locked in the conference room.

Fi: Eero katseli ympärilleen.
En: Eero looked around.

Fi: "Tämä paikka on arkkitehtuurin mestariteos," hän huudahti.
En: "This place is a masterpiece of architecture," he exclaimed.

Fi: Hän oli ollut kiinnostunut tutkimaan jokaista yksityiskohtaa häiriöttä.
En: He had been keen to explore every detail without interruption.

Fi: "Mutta meidän pitää löytää tie ulos."
En: "But we need to find a way out."

Fi: Sanni tarttui haasteeseen.
En: Sanni took on the challenge.

Fi: Hän kierteli huonetta etsimässä vihjeitä.
En: She walked around the room searching for clues.

Fi: "Täytyy olla jokin koodi tai piilotettu avain," hän mutisi itsekseen.
En: "There has to be some code or hidden key," she muttered to herself.

Fi: Tuomas, omaan tapaansa, tutkiskeli ovessa olevaa paneelia.
En: Tuomas, in his own way, examined the panel on the door.

Fi: "Voin yrittää käyttää uutta sovellustani," hän sanoi ja alkoi naputella puhelintaan.
En: "I can try using my new app," he said and started tapping his phone.

Fi: Sovellus näytti olevan suunniteltu avaamaan elektronisia lukkoja.
En: The app seemed designed to unlock electronic locks.

Fi: Hetki kului, ja yhtäkkiä hälytysjärjestelmä aktivoitui.
En: A moment passed, and suddenly the alarm system was activated.

Fi: Punaiset valot vilkkuivat, ja koko tila täyttyi kimeällä äänimerkillä.
En: Red lights flashed, and the entire space filled with a shrill alarm sound.

Fi: Sanni puristi käsiään ja tuijotti paniikissa ympärilleen.
En: Sanni clasped her hands and looked around in panic.

Fi: Eero yritti pysyä rauhallisena.
En: Eero tried to stay calm.

Fi: "Meidän on tehtävä yhteistyötä!"
En: "We need to work together!"

Fi: Kaaoksen keskellä Sanni muisti kirjasta lukemansa salakoodit.
En: Amidst the chaos, Sanni remembered secret codes she had read about in a book.

Fi: Hän huusi yhden ehdotuksen, ja Tuomas kirjoitti sen nopeasti sovellukseensa.
En: She shouted one suggestion, and Tuomas quickly typed it into his app.

Fi: Eero puolestaan muisti nähneensä vastaavia järjestelmiä ja antoi ohjeita Tuomakselle.
En: Eero, for his part, recalled seeing similar systems and gave Tuomas instructions.

Fi: "Kirjoita nuo numerot," hän opasti.
En: "Type those numbers," he guided.

Fi: Viimeisessä hetkessä paneeli piipitti hyväksyvästi ja ovesta kuului vaimea klik.
En: At the last moment, the panel beeped approvingly and there was a faint click from the door.

Fi: He työnsivät oven auki ja luikahtivat ulos juuri, kun siivoojat saapuivat käytävään.
En: They pushed the door open and slipped out just as the cleaners arrived in the hallway.

Fi: Jokainen heistä läähätti helpotuksesta, mutta myös naurahti yhteisestä seikkailusta.
En: Each of them was panting with relief, but also laughed about the shared adventure.

Fi: "Olipa tämä aikamoinen seikkailu," Eero totesi, hymyillen.
En: "This was quite an adventure," Eero said, smiling.

Fi: Sanni nyökkäsi.
En: Sanni nodded.

Fi: "Teitte kaikki hienoa työtä."
En: "You all did a great job."

Fi: Tuomas lisäsi: "Oli mahtavaa nähdä, miten voimme yhdistää taitomme."
En: Tuomas added: "It was amazing to see how we can combine our skills."

Fi: He kävelivät yhdessä ulos kirjastosta, päättäen jo suunnitella seuraavan kaupunkiseikkailunsa.
En: They walked together out of the library, already planning their next city adventure.

Fi: He kaikkosivat kesäiltaan, ystävyyttä rikkaampina ja seikkailunhaluisina.
En: They disappeared into the summer evening, richer in friendship and eager for more adventures.


Vocabulary Words:

• majestic: majesteettinen
• accidentally: vahingossa
• conference: konferenssi
• masterpiece: mestarityö
• architecture: arkkitehtuuri
• keen: kiinnostunut
• challenge: haaste
• clue: vihje
• examined: tutkiskeli
• panel: paneeli
• unlock: avaa
• alarm: hälytys
• shrill: kimeä
• clasped: puristi
• calm: rauhallinen
• secret: sala
• suggestion: ehdotus
• instructions: ohjeet
• faint: vaimea
• pushed: työnsivät
• panting: läähätti
• adventure: seikkailu
• skills: taidot
• combine: yhdistää
• disappeared: kaikkosivat
• eager: seikkailunhaluinen
• worried: huolissaan
• interruption: häiriö
• explore: tutkia
• code: koodi