Fluent Fiction - Lithuanian: Locked in Legends: A Whimsical Escape from Trakai Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-08-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Auksinės rudens lapai mirgėjo ežero paviršiuje, kai Rokas, Vaida ir Dovydas žengė akmeniniais Trakų salos pilies takeliais.
En: The golden autumn leaves shimmered on the surface of the lake as Rokas, Vaida, and Dovydas walked along the stone paths of Trakai Island Castle.

Lt: Rokas, kupinas nuotykių troškimo, šypsojosi draugams.
En: Rokas, filled with a thirst for adventure, smiled at his friends.

Lt: „Eime, pažiūrėkime, kas slypi už tų senųjų sienų“, - entuziastingai pasiūlė Rokas.
En: "Let's see what lies behind those old walls," Rokas enthusiastically suggested.

Lt: Vaida atsargiai pažvelgė į laikrodį.
En: Vaida cautiously glanced at her watch.

Lt: „Turime laiko, bet turime būti atsargūs.
En: "We have time, but we must be careful.

Lt: Nenoriu, kad mus užrakintų.
En: I don't want us to get locked in."

Lt: “Dovydas sutiko atsipalaidavęs ir atsainiai sakė: „Na, nuotykiai retai daro blogą dieną.
En: Dovydas agreed, relaxed and nonchalant, and said, "Well, adventures rarely make for a bad day."

Lt: “Trijulė žingsniavo į pilies vidų, kur akmeninės sienos kartojo senovės legendas.
En: The trio stepped inside the castle where the stone walls echoed ancient legends.

Lt: Jie pamažu vaikščiojo didžiojoje salėje, kai netikėtai pasigirdo durų girgždesys.
En: They were slowly wandering the great hall when suddenly the creak of a door was heard.

Lt: „Durys užsidarė!
En: "The door closed!"

Lt: “ - sušuko Rokas.
En: Rokas shouted.

Lt: „Mes esame užrakinti!
En: "We are locked in!"

Lt: “Vaida neatitolino akių nuo durų, bet savybės pasikeitė.
En: Vaida didn't take her eyes off the door, but her expression changed.

Lt: „Pasiklysti čia nebūtų sunku.
En: "Getting lost here wouldn't be hard.

Lt: Greičiau apžiūrėkime ir rasti kelią, kol ateis sargas.
En: Let's quickly explore and find a way out before the guard comes."

Lt: “Vaidos patarimu, jie skubėjo per kambarius.
En: Following Vaida's advice, they hurried through the rooms.

Lt: Tačiau kiekviename kampe laukė labirintas.
En: However, at every corner, a labyrinth awaited.

Lt: Tik prošvaistė buvo girdėti žvangesį kylančių žingsnių – tai buvo sargas.
En: Only the sound of rising footsteps was their beacon - it was the guard.

Lt: Roko entuziazmas pamažu nyko, ir jis suprato Vaidos atsargumo svarbą.
En: Rokas's enthusiasm slowly faded, and he realized the importance of Vaida's caution.

Lt: „Galbūt turėtume pasikliauti Vaida, kad išves mus iš čia“, pripažino Rokas truputį gėdingai.
En: "Maybe we should rely on Vaida to lead us out of here," Rokas admitted, a bit embarrassed.

Lt: Vaida peržvelgė pilies žemėlapį, kurį buvo išspausdinusi prieš kelionę.
En: Vaida reviewed the castle map she had printed before the trip.

Lt: „Manau, kad žinau, kaip greitai pasprukti“, - pasakė ji užtikrintai.
En: "I think I know how to escape quickly," she said confidently.

Lt: Jie sekė Vaidos instrukcijomis, o kai galiausiai pamatė atvirą langą, džiaugsmo šypsenos užliejo jų veidus.
En: They followed Vaida's instructions, and when they finally saw an open window, smiles of joy spread across their faces.

Lt: Vos spėję pasistatyti kojas ant žemės, sargas pasirodė, išbandydamas užraktas.
En: Just as they managed to place their feet on the ground, the guard appeared, testing the locks.

Lt: „Pabėgome!
En: "We escaped!"

Lt: “ - atsiduso Dovydas, glostydamas Vaidos petį.
En: Dovydas sighed, patting Vaida's shoulder.

Lt: Rokas juokdamasis pripažino: „Vaida, tu esi mūsų herojė.
En: Rokas laughed and admitted, "Vaida, you are our hero.

Lt: Kitas kartas, kai pasikliausiu tavo nuojauta.
En: Next time, I'll rely on your instincts."

Lt: “Nors saulė leidosi ir oras tapo žvarbesnis, jų širdis užpildė šiluma.
En: Though the sun was setting and the air was becoming chillier, their hearts were filled with warmth.

Lt: Kas kartą, kai nuotykių kelio pasirinkimas atrodo pavojingas, Roko mintyse pasigirs Vaidos balsas, kviečiantis pasirinkti atsargų sprendimą.
En: Every time the choice of an adventurous path seems dangerous, Rokas's mind would hear Vaida's voice, urging a cautious decision.

Lt: O Trakių pilis už nugaros liko kaip tvirtas prisiminimas nuotykių ir draugystės.
En: And Trakai Castle remained behind them as a strong memory of adventure and friendship.


Vocabulary Words:

• shimmered: mirgėjo
• thirst: troškimo
• enthusiastically: entuziastingai
• cautiously: atsargiai
• nonchalant: atsainiai
• trio: trijulė
• echoed: kartojo
• creak: girgždesys
• locked: užrakinti
• wandering: vaikščiojo
• labyrinth: labirintas
• faded: nyko
• embarrassed: gėdingai
• reviewed: peržvelgė
• confidently: užtikrintai
• escape: pasprukti
• beacon: prošvaistė
• patting: glostydamas
• hero: herojė
• instincts: nuojauta
• chillier: žvarbesnis
• warmth: šiluma
• dangerous: pavojingas
• urging: kviečiantis
• cautious: atsargų
• adventure: nuotykių
• memory: prisiminimas
• great hall: didžiojoje salėje
• guard: sargas
• instructions: instrukcijomis