粤语有段古 | 俚语背后的故事

龙床不如狗窦


Listen Later

“龍床不如狗竇”這句話是用來形容再好、再舒適的地方以及再矜貴的器具都比不上自己熟悉的環境、自己用慣的物事。

龍床,眾所週知就是紫禁城裡皇帝老兒睡的床。狗竇一詞就比較有意思,竇作窩解,狗竇就是狗窩,在粵語中常引喻為自己屋企,有點自謙自嘲的意思。清代沈復的《浮生六記》中就寫過“然則我家係狗竇耶?”

一個人去到陌生的地方,就算新環境條件優越,可以接觸到好似龍床如此矜貴的玩意,但是新鮮感好快會過去,畢竟離開了自己原來熟悉的人和物,但凡想起在家時的各種親切各種得心應手,即便自己家條件差多了,甚至有點像狗窩一樣簡陋不堪,也忍不住叹一聲:龍床不如狗竇。



...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings