En este último capítulo de la temporada, Martha Atzin Bahena, actualmente profesora del Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas, de la UNAM, recoge las peripecias del procurador Juan Méndez de Sotomayor, quien en las décadas centrales del siglo XVI recorrió océanos y continentes, de Guatemala a Veracruz, Sevilla y Valladolid, atendiendo a distintas tareas de mediación ante la corte de los emperadores Carlos V e Isabel de Portugal.