Happy New Year, friends!

明けましておめでとうございます！

In this week’s podcast episode, Yakko & Cheechan start at the very beginning – the New Year’s greetings in Japan and the United States.

今週のエピソードは、まずはアメリカと日本の挨拶から始めます。

Also, join your hosts in setting new year resolutions for 2023. They will be reporting on them throughout the year!

そして毎年恒例、ちーちゃんとやっこの新年の抱負もシェアしていきます。進捗状況も今後ご報告していきたいと思いますので、みなさまもぜひご一緒に新年の目標設定をしてみてはいかがでしょうか♬

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

It’s customary to… : customary は慣習的、一般的であることを意味しますので「〜するのが通例、一般的、決まり」と訳されることが多いでしょう。このようなちょっと大人な表現が使えるようになると素敵ですよね☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

いよいよ2022も終わりに近づいて来ました！良かったことから悪かったことまで、今年一年を気持ち良く締めくくるための問いかけを自分自身にしてみるのはいかがでしょうか。

It’s the end of 2022! It’s time to close out the year with some thoughtful questions to reflect on the best and worst of the year.

今週のちーちゃんとやっこも、今年一年を振り返えながら、お互いに色々な質問をし合います。「今年、一番難儀した挑戦は？」「今年手放したことは？」など、みなさんだったらどう答えるか、ぜひ一緒に考えながらお楽しみ下さい♬

In this episode, Yakko & Cheechan ask and answer these questions such as “What was the hardest thing you did this year?” and “What are you letting go of?” Be sure to tune in and ask yourself these beautiful wrap-up questions!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

burn into my head:「脳裏に焼き付く」という意味。日本語と英語が全く同じ表現を使う場合、覚えるのにこんなにラッキーなことはありません！ぜひ「脳裏に焼き付けて」チャンスが来たら使ってみましょう☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Tis the season for winter blues – Let’s talk about how to chase those blues away.

今年もちょっぴり寂しさに苛まれる冬の季節がやって来ましたが、

In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their tried and true ways to combat the winter blues. Yakko loves to relish in delicious winter foods such as nabemono and watch nostalgic movies, while Cheechan recommends getting the right tools to do the job, such as sunrise simulating alarm clock and winter gear to get outside.やっこの場合は鍋料理や懐かしの映画を楽しんだり、ちーちゃんは冬場のアウトドアに欠かせない必須アイテムや太陽の動きを模した目覚まし時計にこだわってみたり。今週の２人は掴みどころのない冬の寂しい気持ちを吹き飛ばすべく、リアルな体験とともにそのコツについて語り合います！

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

bundle up: 基本的には何かを「束ねる」意味を持つフレーズですので、寒い冬の季節は「服を着込んだり、毛布にくるまったりして暖かくする」ことに使うことが多いです。今年も大分に寒くなるようですので、bundle up して、風邪に気を付けて、冬を乗り切りましょう☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

より上手に、かつより意識的にIT製品と付き合っていく方法とは？

How do we mindfully use technology in the modern world?

今週のちーちゃんとやっこは、目まぐるしく変わり続けるアメリカと日本両国のIT文化について探り、私たちの日々の生活にどれだけの影響があるかについて語り合います。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the fast-changing world of tech and how it touches every aspect of our lives in Japan and the United States.

スマホとの上手な付き合い方について、やっこは今まさに調査中のことについて。ちーちゃんも不安に陥ったり、気が散ってしまう時間を削減する楽しいコツについてシェアしてくれます。

Yakko shares her experiment with mindfulness when it comes to her phone, and Cheechan shares her favorite ways to reduce anxiety and distraction when it comes to her phone.

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

awareness: 直訳、基本的な意味は「気付き」ですが、「認知度」「意識の高さ」という意味で使うこともあります。現代では、ある社会問題にして、人々の認知度や問題意識の高さについて話すときに使われることが多く、今や多頻出の使い方です。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

グローバル化に拍車がかかる中、文化的な活動を守っていくにはどうしたら良いでしょう？

In an ever-globalized world, how do you keep your cultural practices alive?

今週のちーちゃんとやっこは、故郷の文化をどのように守ったら良いかを考えます。その欲求に駆られるのは、故郷から離れて暮らすとき。ちーちゃんはアメリカで守る日本の文化のこと、やっこは日本で守るアメリカ文化のことについて、さまざまな試行錯誤をシェアしていきます。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan take on the challenge of holding on to your root cultural practices when you live outside of it. Yakko shares how she holds onto and brings in American culture while living in Japan and Cheechan shares her Japanese practices while living in the United States.

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

day to day: 「日々」「日常的」という意味ですので、毎日のことを指します。day-to-day とも表記され、この場合は day-to-day life（日常生活）、day-to-day effort（日々の努力） のように形容詞として使われるのが一般的です。もちろん品詞に注意さえすれば、daily、everyday との置き換えも可能です。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

ネット上で見る「OMG」「TKMK」「△」とはどう言う意味か知っていますか？

Do you know what OMG, TKMK, and △ mean?

今週のちーちゃんとやっこは、日本語と英語で使われているSNS用語クイズをお互いに出し合います！みなさんもぜひ一緒にご参加いただきながらお楽しみ下さい！

In this week’s podcast, Yakko & Cheechan throw out popular Japanese and American text lingo to test your texting language skills! Play along and learn some fun texting shorthand!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

come across as… : 「～に見える」「～として受け止められる」「～のような印象を与える」と言う意味。come across as rude（失礼な印象を与える）、come across as greedy（強欲だと思われる）、come across as unprofessional（プロ意識に欠けていうように見える）など、ある印象を人に与えたくないときに使われることの多い表現でしょう。ちなみに come across だけだと、ある考えや気持ちが脳裏を横切ったり、ふと感じたり、人に伝わったりする意味になり、こちらはポジティブ・ネガティブ両方に良く使われるフレーズですので覚えておくと Good☆！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

毎日の生活の中で感謝の意を表すことは、世界のどこにいても実践できるものではないでしょうか。今週のちーちゃんとやっこは感謝する心について語りあります！

Is gratitude a universal practice? This is the topic that Yakko & Cheechan are diving into this week!

感謝の心を持って毎日を送る生活は、日本でもアメリカでも垣間見ることが出来ることでしょう。それぞれの文化に染みついている感謝の慣習など、そのさまざまな違いや個人的に毎日の中で実践している感謝の習慣など、「感活」と題して盛り上がる今週のエピソードをぜひお楽しみ下さい☆

In both Japan and the United States, there are gratitude practices that are both individual and culturally baked-in. Yakko & Cheechan unpack these cultural differences and how they personally like to practice gratitude in their day-to-day lives.

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

(to be) baked in: 中々ひと言では言い表すのが難しい表現で、「元から埋め込まれていて、避けたり、切り離したりすることの出来ない状態」を指すことが多い粋なフレーズ。このため訳としては「埋め込まれている」「染み付いている」「織り込まれている」「元からある」「避けられない」などさまざまな方法で訳されます。クッキーやケーキをオーブンで焼く（bake）ときに、例えばチョコや蓬などの練り込まれた（in）材料は、出来上がったものを食べるときには取り出して食べることは不可能なのでイメージとしてはそれ程難しくはないと思いますが、このようなフレーズを知っていると英語の理解もより深まるのではないでしょうか♬

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

英語には「ガットを信じろ」という言い方があります（ガットは腸のこと）。日本語にすると「直感に従う」「勘に従う」という表現になるのではないでしょうか。普段の生活の中で、みなさんは自分の「直感」や「勘」にどのくらい頼っていますか？

In English, there is a saying to “trust your gut.” In Japan, this is expressed as “obey your intuition.” Do you rely on your intuition in your life?

今週のエピソードでは、日本とアメリカのそれぞれの文化における直感の捉え方について語り合います。またちーちゃんとやっこが日常の中で取り入れてる「勘を強化するコツ」にもふれます。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the role intuition plays in Japanese and American culture and in their own lives. Be sure to tune in to learn how they practice and develop their intuitive muscles.

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

prevalent: 特定の場所、特定の時代や世代、あるいは特定のグループなどの間で「広まっている、頻繁に起きている、普及している」という意味になります。popular ほど「人気感」はなく、prevailing ほどの「支配力」もないので、common や widespread に似ているとても平たい表現になります。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

「インスピレーション」はロスジャパのコア・バリューのひとつ。ちーちゃんとやっこは、リスナーのみなさまにひらめきやときめきが湧くようなコンテンツを毎週お届けしようと奮闘しています^^ 斯くして今週は「インスピレーションて一体何？」という問いに挑みます☆

Inspiration is a core value for Lost in Japanglish and your hosts, Yakkko & Cheechan strive to create inspiring content for you every week! And in this week’s episode, they dive into the question, “What is inspiration?”

またちーちゃんとやっこの「インスピレーションと共に生きるコツ」やお気に入りの格言集をシェアしますので、乞うご期待！

Also, be sure to tune in for their go-to ways to live an inspired life and their favorite inspirational quotes and proverbs!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

to be in a rut: 行動や考え方、物事のやり方や生活のあり方などがマンネリ化したり、ワンパターンになってしまうこと。fall in a rut で型にはまってしまったり、その状態に陥ることで良く登場します。ちなみに rut 自体はわだちのことですので想像しやすいですね☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

どの国にいるかによって、キャンプも変わるでしょうか？今週のエピソードでは、日本とアメリカでのキャンプの違いや共通点を語り合います。みなさんはどんなことが思い付きますか？

Is camping different in different countries? In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the similarities and differences between camping in Japan and the United States. Can you guess what they are?

またちーちゃんとやっこにとって、キャンプは単なる楽しみではないようです。キャンプには毎日の生活にときめきをもたらしてくれるコツが詰まっています！さぁそれはどんなことでしょう？ぜひ今週もお楽しみ下さい☆

Yakko & Cheechan also share how the different types of camping serve not only for enjoyment but also actually improve their day-to-day life and become a source of inspiration. Be sure to tune in!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

pitch a tent: このコロケーションは英語を普段から使う方や相当なアウトドア好きでないと中々出てこないのではないでしょうか？「テントを張る」「珈琲を入れる」など、つながりの強い言葉は確率の問題でもあり、時代と共に変化していく生き物でもあるので暗記は途方に暮れる作業。やはりコロケーションは、長い目で見つつ、その都度楽しく覚えていくのがコツでしょう♬

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com