Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ)

早いもので師走ももう中盤、様々なイベントで心踊る時期ですが、今週のちーちゃんとやっこは、この季節の贈り物について、日米両国の文化を見ながら語り合います。

Dive into the festive spirit with Yakko & Cheechan in this week’s episode as they unwrap the enchanting world of holiday gift-giving traditions in Japan and the United States!

🎁 エピソードのハイライト：

ロスジャパ・コンビと一緒に、贈り物習慣の違いを探索しながら、ホリデーシーズンの心温まる旅をしてみませんか。ちーちゃんは、ツリーの下のプレゼントや、小さな幸せが詰まったストッキングを含む、欧米の伝統的なクリスマスを解き明かします。一方、やっこは、お年玉という子供たちにお金の贈り物をするという、日本の伝統的な習慣について語ります。

🎁 Episode Highlights: Join our dynamic duo as they embark on a heartwarming journey through the holiday season, exploring the charming differences in gift-giving customs. Cheechan unwraps the magic of the traditional Western Christmas, complete with gifts under the tree and stockings brimming with delights. Meanwhile, Yakko unveils the beauty of Otoshidama, the time-honored Japanese practice of giving the gift of money to children.

🤔 好奇心をくすぐる贈り物 この季節の文化的な贈り物って国によってどう違うでしょう？そんなことをふと思った方、今週のエピソードはあなたにピッタリです！ちーちゃんとやっこが自分たちの個人的な体験談や考えをシェアしながら、この素敵な季節の楽しみ方をご案内します。

🤔 Curious Minds, Rejoice! If you’ve ever wondered about the diverse ways people celebrate the holidays, this episode is your passport to cultural gift-giving traditions. Yakko & Cheechan share their personal anecdotes and insights, offering a delightful guide for navigating the festive season with flair.

🎄 素敵な季節を味わう準備をしよう！ 心温まる暖炉のそばでココアをすすってみたり、雪景色を楽しんでみたり、きっとこのエピソードも休日を楽しむひとときとなるのでは！伝統や笑いやちょっとした喜びを全て楽しめる季節感たっぷりのエピソードをお楽しみ下さい！

🎄 Get Ready to Unwrap the Magic! Whether you’re sipping cocoa by the fireplace or dashing through the snow, this episode is your perfect holiday companion. Tune in for a festive fusion of traditions, laughter, and the joy of giving!

👂 今週もお見逃しなく！ポチっとボタンを押して、早速休暇気分を味わいましょう。 🎶

👂 Don’t miss out! Hit play and let the holiday vibes begin. 🎶

✏️ 今週のポッドキャスト・フレーズ

come down to: 直訳は「〜へ降りてくる」ですがイディオムとして使うことの多いフレーズです。「〜が決め手になる」「〜に行き着く」という意味で、最終的な到達点の話をするときによく登場します。例えば It all comes down to this. は「全てはこれにかかっている」という意味の常套句ですので、知っておくとGOOD！個人的には Alanis Morissette の “One Hand in My Pocket” を思い出しますね💓

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

自分の人生に良い変化を呼び込みたいと思うことはありませんか？簡単なことではないかもしれませんが、それだけの価値があることは、私たちも断言できます😆

Are you looking to make some positive changes in your life? It can be a challenge, but trust us, it’s totally worth it!

今週のちーちゃんとやっこは、ミュージシャン生活や山登りへ挑戦など、自分たちが体験した人生改革談をシェアしていきます。一番のコツはアイデンティティ（この場合は自身の理想の姿）を自分のものとして掲げて毎日を送ること。

In this week’s episode, Yakko and Cheechan share their inspiring stories of personal transformation, from becoming a musician to conquering hiking trails. The key is to take ownership of your desired identity and make it your reality.

今週はもう一つ、おまけがあります！ ちーちゃんとやっこと一緒に、自分の人生改革プロジェクトをやってみよう〜というお誘いです☆インスタで @lostinjapanglish をチェックしてみて下さい！一緒に素敵な変化を人生に呼び込んでいきましょう♬

As a bonus, Yakko and Cheechan invite you to join them in an exciting challenge! Check it out on Instagram by searching for @lostinjapanglish. Let’s make some amazing changes together!

🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟

ロスジャパの１ヶ月間アファーメーション・チャレンジで、新年を盛り上げていきましょう！

2024年元旦から1月31日までの1ヶ月間、エネルギーが自然と湧いてくる活動に参加して、自分の人生に素敵な変化をもたらす体験をしてみませんか？

Elevate Your New Year with the January Affirmation Challenge!

Embark on a transformative journey from January 1st to January 31st, 2024, and unlock the power of creating positive change through our empowering challenge.

🚀 **ザ・アファーメーション・チャレンジ：**起床時、就寝時の1日2回、たった数分のアファーメーションをやってみよう！

🚀 The Challenge: Practice affirmations twice a day. Once upon waking and once right before sleep.

💡 成功へのカギ:

💡 Tips for Success:

🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

over the course of time: 「時間が経つにつれて」「時の経過とともに」「やがて」「徐々に」という意味で、時間の経過を意識したフレーズで頻繁に使われます。前置詞はその他、in the course of time や through the course of time などのバリエーションがあります。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

今週はお待ちかね、クイズエピソード！今回は冬の到来を祝して「（それとなく）冬にまつわる表現」です、笑。

It’s another Pop Quiz special episode!　To celebrate the season, all the quiz questions are loosely related to winter.

英語の「スノーボール効果」とはどういう意味？和風月名「師走」は何月？

What does the English phrase “snowball effect“ mean? What winter month is also known as Shiwasu in Japan?

みなさんもぜひご参加いただき、自身の語学スキルや文化レベルを試してみて下さい♬

Test and sharpen your language skills and cultural knowledge by tuning into this special winter pop quiz episode!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

a whole spectrum: 「あらゆる種類、範囲、分野」などのこと。spectrum は、物理や化学の世界でよく見る単語ですが、一般的には虹の色の広がりのような、広い範囲にわたり様々な程度の要素が広がっている様子を言います。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

今週は「どっちを選ぶ？」と題して、ちーちゃんとやっこが遊ぶゲーム・エピソードをお届けします！

It’s game time! In this week’s episode, Yakko & Cheechan play Would You Rather… 😆

英語圏では昔からあるお茶の間のお馴染みのゲーム！いわゆる究極の選択をしてその理由も説明しなければならないので、友達や家族のことがより深く理解できるかも⁈

Would You Rather is a classic game to get to know your family and friends better, as it requires a little soul-searching and discussion. Each player must choose an answer for each question and share their reasoning.

例えば、「うるさいご近所さん」と「やたら首を突っ込むご近所さん」のどちらかを選ばないといけないとしたら、あなただったらどっちを選ぶ？さぁ、ちーちゃんとやっこはそれぞれどちらを選ぶでしょう？ぜひご視聴いただき、一緒に遊んでみませんか☆

So…. would you rather have noisy neighbors or nosey neighbors? Can you guess Yakko & Cheechan’s answers?

Tune-in and play along!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

hands-down: 「間違いなく！」と、びっくりマークがつくほど確信を持って言えることに使うとってもポピュラーな表現で、形容詞としても副詞としても使うことができます。競馬に由来するフレーズのようで、騎手が圧倒的なリードで勝利を確信したときに手を下ろすところから派生して、スポーツ全般でも「圧勝する」「楽勝する」という場合によく登場します★

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

ある単語を一つの言語から違う言語に翻訳するとき、すごく近い単語はあっても、ぴったり合う言葉探しに苦しむことってありませんか？「happiness」と「幸せ」もそのひとつ。

When translating words from one language to another, sometimes you can get very close but struggle with an exact match. This is the case for the words happiness and shiawase.

今週のちーちゃんとやっこは、この２つ単語について語り合います。個々のニュアンスについて、それぞれどう対応するか、しないか。そして更に困惑するのは類似する言葉「joy」「嬉しい」「gratitude」など。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan dig into the different nuances of these words and how they would and wouldn’t apply them in both Japanese and English. They also unpack similar words such as joy, ureshii, gratitude, and more to make things even more complicated.

さて「happiness」の訳し方の結論は出るのでしょうか？とても面白い会話になりましたのでぜひお楽しみ下さい☆

Be sure to tune in for an intriguing conversation on translating happiness!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

frivolous: 人やものが「軽薄な、うわついている、滑稽な」状態で、重要性に欠けること。silly よりはもう少し堅苦しい言い方になりますが、同等の意味合いとして捉えて良い言葉です。両方の言葉とも必ずしもネガティブなニュアンスとは限らないところが共通しています。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

レコード、カセットテープ、CD！私たちはこれまで様々な形で音楽を楽しんで来ました。

Vinyl, cassettes, CDs, oh my! We have listened to and bought music in many formats over the years.

80年代、90年代と、日米両国で育って来た我がロスジャパナビゲーターのちーちゃんとやっこも、８トラックから現代のストリーミングまで、ありとあらゆる形で音楽を聴いてきました。今週２人はその思い出に浸ります。

Growing up in the 80s and 90s in both Japan and the US, Yakko & Cheechan have listened to music on 8 tracks to modern-day streaming. In this week’s episode, they reminisce and share their favorites.

各々の初めてのカセットテープや初めてのCDは何だったでしょうか？みなさんも思い出しながら、ぜひお楽しみ下さい🎵

Can you guess their first cassettes and CDs? Tune-in to find out!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

take off: 一番基本の意味は飛行機などが「出発する」「飛び立つ」という意味ですが、今回のエピソードではその派生的な意味で使われています。物事がうまくいき始めたり、映画などエンタメ関係の人気が出たり、ある商品が急に売れだしたり、仕事やプロジェクトが軌道に乗ったりすることなど、様々なシチュエーションで登場するものの、すべてイメージとしてはまさに「飛び立つ」ことです✈️

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

断捨離のマジックを信じる我がロスジャパでは、見えないガラクタも見逃しません、笑！では「見えないガラクタ」とは何でしょう？

At Lost in Japanglish, we believe in the magic of decluttering, including invisible clutter. You might be asking, “What is invisible clutter?”

今週のちーちゃんとやっこはその答えについて語り合います。「見えないガラクタ」とはメール、アプリ、有料サブスク、SNSなど主にデジタル版のガラクタです。その中には銀行口座などの家計関連のガラクタも含まれます。

Yakko & Cheechan answer this question in this week’s episode. Invisible clutter is often digitally based, such as email, apps, paid subscriptions, social media, and even financial clutter, such as bank accounts.

２人の電子ガラクタとの戦いについて、その体験談をぜひお楽しみ下さい！

Tune in and join them in the fight against invisible clutter!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

To be adamant about something: 何かについて「簡単には譲らない」こと、意志・意見・決断などについて「こだわる」こと。かなり頑固な状態ですね、笑。

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

秋を感じるものと言えば、、、紅葉、パンプキン・スパイスラテ、そしてセーターなどの冬服の登場ではないでしょうか、笑！

You know it’s fall when… you see the leaves turn color, pumpkin spice lattes are back, and you break out your sweaters.

今週のちーちゃんとやっこは、秋を感じさせてくれるものについて、日米を比較しながら語り合います。日本の秋の食材と言えばカボチャやさつまいも、そして何より松茸ではないでしょうか。一方でアメリカではパンプキンやシチュー、そしてチリが徐々に登場するようになります。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes of the signs of fall in Japan and the United States. In Japan, fall foods such as kabocha, satsumaimo, and matsutake take the stage, while the US starts to see pumpkins, stews, and chilis.

また秋と言えば、冬のホリデーシーズンも始まります。ハロウィーン、感謝祭、クリスマスやハヌカ、お正月についても考え始めますよね。みなさんの一番好きな秋の風物詩と言えば、何ですか？

Also, fall is the start of the winter holidays, including Halloween, Thanksgiving, Christmas, Hanukkah, New Year’s and more.

What’s your favorite part of fall?

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

notably: 特に、とりわけ。「注目する」という意味を持つnoteと同じ語源を持っています。particularlyやespeciallyと比べると若干洗練された表現で、使い方にも若干の違いはあるものの、意味としては同じだと思っていて問題ないでしょう☆

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

食生活の調整・改善していきたいと思っている方はいませんか？例えば、水分補給や糖質制限、あるいは野菜の摂取量を増やしたいなど。

Are you looking to make some changes in your diet? Perhaps you want to drink more water, cut out more sugar, or eat more vegetables.

今週のちーちゃんとやっこはまず「ダイエット」という和製英語について考えます。また「腹八分目」を取り入れたり、栄養たっぷりの朝食をとるなど、小さな調整や大きな調整など、自分たちの体験談をシェアしていきます。

In this week’s episode, Yakko & Cheechan look into the word “diet” in English and 和製英語。 They also share the incremental changes to their own diets, such as practicing hara-hachibu and eating a hearty breakfast.

ところで朝食と言えば、日米の朝食文化にも触れますのでお楽しみに！

Speaking of breakfast, tune in as they unpack breakfast culture in Japan versus the United States!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

That/It is its own thing: このフレーズはとても英語らしい表現。個々の単語は何の変哲もない単語ですが、フレーズを知っているか知っていないかで瞬時にニュアンスを掴めるとGOOD！使い方は「それはそれ自体で別物」と、ある物事が特殊であることを意味します。例文はぜひ今回のエピソードでご確認下さい♫

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

日記や日誌を付ける習慣をみなさんは持っていますか？ちーちゃんとやっこはこの度１ヶ月間の日記チャレンジと題して、写真１枚・一番の出来事・一日の学びの３点を毎日記録する挑戦を試みました！

Do you keep a journal or diary? Your hosts, Yakko & Cheechan, participated in a journaling challenge for one month! Each day, they logged three items: a photo, the highlight of their day, and one lesson learned.

今週のエピソードではその他、毎日を記録することにまつわる様々な言葉を日英の両面から解き明かし、１ヶ月の体験からの学びや感想をシェアしていきます。例えば、一日一日のその瞬間をもっと楽しめて新鮮な気持ちになれた、などなど。ご興味ある方はぜひご視聴下さい☆

In this week’s episode, Yakko & Cheechan clarify terminology, such as the difference between journaling vs. keeping a diary and nikki vs. nisshi. They unpack their experience and takeaways from the journaling challenge, such as being more present and thinking about your day in a new way.

Be sure to tune-in!

《今週のポッドキャスト・フレーズ》

as opposed to: 「〜とは対照的に」「〜と違って」という意味で、比較的カジュアルに会話に登場するつなぎの表現です。２つのことを比較したい時に重宝され、一見おカタい表現のように見えますが、会話でもバンバン登場します！

🎧  😊  🎧    😊  🎧  😊  🎧

ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！

Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!

Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com