February 03, 2025

Lost in the Snow: Friendship and Love in Plitvička's Winter

16 minutes

Fluent Fiction - Croatian: Lost in the Snow: Friendship and Love in Plitvička's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-02-03-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je prekrivao Nacionalni park Plitvička jezera, stvarajući čarobni zimski krajolik.
En: Snow covered Nacionalni park Plitvička jezera, creating a magical winter landscape.

Hr: Visoka stabla i zamagljena zaleđena jezera oduzimala su dah, ali i skrivala mnogo opasnosti.
En: The tall trees and misty frozen lakes took their breath away but also concealed many dangers.

Hr: Ivana, Marko i Luka odlučili su krenuti u zimski planinarski izlet.
En: Ivana, Marko, and Luka decided to take a winter hiking trip.

Hr: Ivana je bila pragmatična vođa, Marko sanjivi romantičar, a Luka pažljiv prijatelj.
En: Ivana was the pragmatic leader, Marko the dreamy romantic, and Luka the careful friend.

Hr: Valentinovo je bilo blizu, a Marko je želio impresionirati Ivanu, no sada to nije bilo važno.
En: Valentine's Day was near, and Marko wanted to impress Ivana, but now it wasn't important.

Hr: Snježna oluja intenzivirala se, sakrivajući njihove stope i orijentire.
En: The snowstorm intensified, hiding their footprints and landmarks.

Hr: Izgubili su se u gustoj šumi, daleko od sigurnosti glavne staze.
En: They got lost in the dense forest, far from the safety of the main trail.

Hr: Ivana je bila zabrinuta, ali je vjerovala u svoje sposobnosti.
En: Ivana was worried, but she believed in her abilities.

Hr: "Moramo naći put natrag," rekla je odlučno. "Ja ću povesti."
En: "We have to find our way back," she said decisively. "I'll lead."

Hr: Marko je pogledao Ivanu, ponosan na nju, ali je osjećao kako trema raste u njegovim grudima.
En: Marko looked at Ivana, proud of her, but felt the nervousness growing in his chest.

Hr: Trebao je pronaći način da joj kaže što osjeća, ali sada nije bilo vrijeme.
En: He needed to find a way to tell her what he felt, but now was not the time.

Hr: Luka je bio fokusiran. "Pazimo na korake. Snijeg pokriva ledene površine," upozorio je.
En: Luka was focused. "Watch your steps. The snow covers icy surfaces," he warned.

Hr: Dok su hodali, snijeg je sve jače padao.
En: As they walked, the snow fell harder and harder.

Hr: Iznenada, Marko je upao do koljena u snijeg.
En: Suddenly, Marko fell knee-deep into the snow.

Hr: Ivana i Luka brzo su ga izvukli.
En: Ivana and Luka quickly pulled him out.

Hr: Bilo je vremena za ozbiljnost, ne za pokazivanje.
En: It was time for seriousness, not showing off.

Hr: U daljini Ivana je čula tihe zvukove vode.
En: In the distance, Ivana heard faint sounds of water.

Hr: Znala je da je to trag. "Slušajte!" uzviknula je. "Voda! Mora nas dovesti do jezera!"
En: She knew that was a clue. "Listen!" she shouted. "Water! It must lead us to the lake!"

Hr: Korak po korak, slušajući zvukove, grupa je napredovala.
En: Step by step, listening to the sounds, the group advanced.

Hr: Bilo je hladno, ali imali su nadu.
En: It was cold, but they had hope.

Hr: Uz zvuk leda koji puca pod njihovim nogama, Ivana je pronašla smjer prema sigurnosti.
En: With the sound of ice cracking beneath their feet, Ivana found a direction towards safety.

Hr: Bili su sve bliže glavnoj stazi.
En: They were getting closer to the main trail.

Hr: Nakon što su konačno izašli iz šume, osjetili su lagani vjetar, ali sada sigurni.
En: After finally emerging from the forest, they felt a light breeze, but now they were safe.

Hr: Ivana je sa zadovoljstvom pogledala oko sebe.
En: Ivana looked around with satisfaction.

Hr: Vodila ih je kroz oluju.
En: She had led them through the storm.

Hr: Luka je ispustio uzdah olakšanja i zahvalnosti.
En: Luka let out a sigh of relief and gratitude.

Hr: Kada su se smjestili uz toplo ognjište u malom planinskom domu, Marko je napokon skupio hrabrost.
En: Once they settled by the warm fireplace in a small mountain lodge, Marko finally gathered his courage.

Hr: "Ivana," započeo je, "Htio sam ti reći... ti si nevjerojatna. Više si od prijateljice. Za mene si posebna."
En: "Ivana," he began, "I wanted to tell you... you’re incredible. You’re more than a friend. You're special to me."

Hr: Ivana se nasmijala i zahvalno mu se oslonila na rame.
En: Ivana smiled and gratefully leaned on his shoulder.

Hr: "I ti si hrabar, Marko. I vrijedan," rekla je nježno.
En: "And you're brave, Marko. And worthy," she said gently.

Hr: Grupa je utonula u tihi mir.
En: The group sank into silent peace.

Hr: Ivana je postala uvjerenija u svoje sposobnosti vođenja.
En: Ivana became more confident in her leadership abilities.

Hr: Marko je naučio snagu iskrenosti.
En: Marko learned the power of honesty.

Hr: Dok su snijeg i dalje padao vani, znali su da su ponijeli važnu lekciju iz šume: zajedno su snažni.
En: As the snow continued to fall outside, they knew they had taken an important lesson from the forest: together, they are strong.

Hr: U magičnoj tišini zimske večeri, prijateljstvo i iskrena osjećanja donijeli su toplinu u hladni krajolik Plitvičkih jezera.
En: In the magical silence of the winter evening, friendship and genuine feelings brought warmth to the cold landscape of Plitvička jezera.

Vocabulary Words: