Lost in Translation

此前lost表达之解：

思维实验 thought experiment

远程上课 distance learning

点名 take the roll/single out

学霸 出自《二刻拍案惊奇》straight a, curve wrecker

君子慎独 be strict with oneself even when alone 

一期一会 once in a lifetime

本期lost表达：

塌方(形象崩塌) collapse?

追星 star struck?

美妆博主 beauty blogger?

化妆

录制人员：John

封面制作：John

本期lost表达：

思维实验

录制人员：Emmanuel / John

封面制作：John

本期无 lost 表达

录制人员：Dora / Jackie / John

封面制作：Janice

上期还债 lost 表达：

土味视频，或许可以说 down-to-earth laughing-out-loud video clips

颜值，或许可以说 handsomeness/appearance quotient

本期 lost 表达：

表情包，或许可以说 meme sticker

录制人：Jean / Vincent / John

封面制作：Krystal

本期赊账，下期补齐的lost表达：

土味视频

颜值

本期lost表达：

远程上课

点名

学霸

君子慎独

一期一会

自我意识

本期 John 的朋友们：Emmanuel / Eric / Krystal / Jackie

上期lost表达之解：

开黑，开黑店的缩写。

黑店指某商店以不光采、不光明正大的方法经营生意，常因此是一个贬义词，经营黑店的商人也常常称之为黑商。黑商手法多样，但都是以诈骗或误导手法促销。

译作英文的话，可以按昨天Eric说的team trick（有 trick-play 这个说法: A trick play, also known as a gadget play, gimmick play or trickeration, is a play in gridiron football that uses deception and unorthodox tactics to fool the opposing team. ）。如果从中文出发，也可以说 scheme playing

仪式感，一个动物行为学方面的词汇叫做ritualization ，意思是动物的某种行为不再具有原来的功能而演变为一种固定的模式的现象。

仪式感原意是说通过进行一些比较庄重的特别行为来为一个事物或者事件增加内涵或者重要性，就挺合适的。

ritualization直译叫仪式化，词根rite，仪式典礼等等，语料库里也有用ritualization表达人类的某种行为固定下来作特定仪式的例子，比如 The ritualization- slash-fetishization of eating is as egregious a waste of time as I can think of. 将饮食仪式化或者恋物化对我来说是时间上的巨大浪费。

本期lost表达：

土味视频
颜值

以下是让我们感到 lost 的表达：

开黑

仪式感