Fluent Fiction - Slovenian: Lost Resolutions: A Serendipitous Adventure in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2025-01-02-08-38-19-sl

Story Transcript:

Sl: Grega in Nika sta korakala po snežno zasneženi pokrajini Triglavskega narodnega parka.
En: Grega and Nika were walking through the snow-covered landscape of the Triglavski narodni park.

Sl: Sonce je sijalo, zrak je bil svež, zime so bile čarobne.
En: The sun was shining, the air was fresh, and the winter was magical.

Sl: A v Greginih mislih ni bilo miru.
En: But there was no peace in Grega's thoughts.

Sl: Spomnil se je pomembnega dokumenta, ki ga je pozabil — njun seznam novoletnih zaobljub.
En: He remembered an important document he had forgotten — their list of New Year's resolutions.

Sl: "Slišim tvoje misli, Grega," je rekla Nika, ko sta nadaljevala hojo s krpljami po zasneženi stezi.
En: "I can hear your thoughts, Grega," said Nika as they continued snowshoeing along the snowy trail.

Sl: "Spet razmišljaš o tem seznamu, kajne?
En: "You're thinking about that list again, aren't you?"

Sl: "Grega je prikimal.
En: Grega nodded.

Sl: "Pozabil sem nanj.
En: "I forgot about it.

Sl: Treba ga je najti!
En: We need to find it!

Sl: Brez njega ne bo reda.
En: Without it, there will be no order."

Sl: "Nika se je nasmehnila.
En: Nika smiled.

Sl: "Morda je bolje, da uživava v dnevu in delava nove načrte.
En: "Maybe it’s better we enjoy the day and make new plans."

Sl: "Ne prepričana, da bi popustila, je Grega trdil: "Samo še malo hodiva proti vzhodu, mislim, da sem ga tam izgubil.
En: Not convinced to give up, Grega insisted, "Let's just walk a little further east, I think I lost it there."

Sl: "Medtem ko sta sledila Gregini ideji, je sneg postajal globlji.
En: As they followed Grega's idea, the snow grew deeper.

Sl: Pokrajina Triglavskega narodnega parka je bila dih jemajoča.
En: The landscape of the Triglavski narodni park was breathtaking.

Sl: Meglice, ki so se dvigale nad gorami, so dajale občutek skrivnosti.
En: Mist rising above the mountains added a sense of mystery.

Sl: "Najprej spijmo topel čaj," je predlagala Nika, ko sta prišla do zlatega razgledišča, kjer je bil razgled na bližnji gozd.
En: "Let's have some hot tea first," suggested Nika when they reached a golden viewpoint with a view of the nearby forest.

Sl: Po krajšem odmoru sta nadaljevala pot.
En: After a short break, they continued on.

Sl: Na svoje presenečenje sta srečala skupino pohodnikov.
En: To their surprise, they met a group of hikers.

Sl: Eden izmed njih je imel v roki njuno izgubljeno listino.
En: One of them was holding their lost document.

Sl: "Je to vaš seznam?
En: "Is this your list?"

Sl: " je vprašal eden izmed pohodnikov z nasmehom.
En: one of the hikers asked with a smile.

Sl: Grega je hitel k njim.
En: Grega hurried over to them.

Sl: "Da, to je naš!
En: "Yes, that's ours!

Sl: Ali ga lahko vrnete?
En: Can you return it?"

Sl: "Hodci so se nasmehnili.
En: The hikers smiled.

Sl: "Morda, vendar smo ga uporabili za našo lov na zaklad.
En: "Maybe, but we used it for our treasure hunt.

Sl: Želite se nam pridružiti?
En: Do you want to join us?"

Sl: "Nika je pogledala Grega.
En: Nika looked at Grega.

Sl: Njene oči so bile sijoče, pripravljene na novo pustolovščino.
En: Her eyes were shining, ready for a new adventure.

Sl: "Kaj praviš, Grega?
En: "What do you say, Grega?

Sl: Reši naj se vse drugo, gremo uživat?
En: Forget everything else, shall we enjoy ourselves?"

Sl: "Grega je samo klecnil z rameni in se nasmehnil.
En: Grega just shrugged and smiled.

Sl: "Dobro.
En: "Alright.

Sl: Prilagodimo se staremu zaradi novega!
En: Let's adapt the old for the new!

Sl: Konec koncev, kaj je en seznam v primerjavi z lepim dnem z vami?
En: After all, what is one list compared to a beautiful day with you all?"

Sl: "Skupaj so se podali na lov na zaklad.
En: Together, they joined the treasure hunt.

Sl: Smeh in veselje sta zapolnila zrak.
En: Laughter and joy filled the air.

Sl: Grega je med potjo spoznal, da je pomembneje uživati v trenutkih s prijatelji kot rigidno slediti načrtom.
En: Along the way, Grega realized that it's more important to enjoy moments with friends than to rigidly follow plans.

Sl: Ko se je sonce spuščalo za zasnežene vrhove, sta Grega in Nika stala ob strani.
En: As the sun set behind the snowy peaks, Grega and Nika stood aside.

Sl: Občutek, da so novoletne zaobljube postale lepotni dodatek v njihovem življenju, je bil sproščujoč.
En: The feeling that New Year's resolutions had become just a beautiful addition to their life was relaxing.

Sl: "Seznam lahko vedno napiševa na novo," je rekla Nika, objemajoč Grega.
En: "We can always write a new list," said Nika, hugging Grega.

Sl: "A dnevi, kot je ta, niso v beležki.
En: "But days like this aren't in the planner."

Sl: "Grega je prikimal.
En: Grega nodded.

Sl: "Res je.
En: "That's true.

Sl: Danes sem se naučil, da življenje po meri ni vedno po načrtih.
En: Today I learned that life by our terms isn't always by plans."

Sl: "In tako je dan dosegel svoj zaključek, kjer sta Grega in Nika odšla domov, srečna in zadovoljna z novo izkušnjo v spominu.
En: And so the day reached its conclusion, where Grega and Nika went home, happy and content with a new experience in memory.


Vocabulary Words:

• landscape: pokrajina
• snowshoeing: krpljanje
• resolved: zaobljubljen
• convincing: prepričljiv
• adventure: pustolovščina
• breathtaking: dih jemajoča
• document: listina
• forgotten: pozabljeno
• trail: steza
• hikers: pohodniki
• treasure: zaklad
• mist: meglice
• golden: zlato
• viewpoint: razgledišče
• rigidly: rigidno
• conclusion: zaključek
• enjoy: uživati
• snow-covered: zasneženi
• mystery: skrivnost
• relaxing: sproščujoč
• content: zadovoljen
• resolution: zaobljuba
• shrugged: klecnil z rameni
• fresh: svež
• growing: postajal
• plans: načrti
• peaks: vrhovi
• addition: dodatek
• hugging: objemajoč
• surprise: presenečenje