A Nissa e aquo si pòu ren mancà
La mar es dapertout.
Toca la vila, farga lu souvenì,
douna lou rìtoumou dòu temp que passa.

E pura, à fouòrça, acapita que la remarcan pu.
Deven un decor, un zounzounamen en fount,
escasi un silenci.

Mentre de sècoulou, èra tenguda coum’un dangié.
Cauguet s’en maufidà, s’en aparà.
Bastissèron de barri, la gardèron à bella distensa.

Mà, en lou fra-temp, èra una dubertura !
Una proumessa.
Es d’ela qu’arribavon lu escambi,
li mercandisa, la vivenda e li idèa.

Parangoun d’una mar que redouten
e oujet de desideri.
Encar’ancuèi, cadun proujeta soubre lu siéu image
e li siéu istourieta.

À Nice, on ne peut pas passer à côté : la mer est partout.
Elle touche la ville, forge les souvenirs,
donne le rythme du temps qui s’écoule.

Et pourtant, à force d’habitude, il arrive qu’on ne la remarque plus.
Elle devient un décor, un murmure de fond,
presque un silence.

Pendant des siècles, elle fut perçue comme un danger.
Il fallait s’en méfier, s’en protéger.
On construisit des remparts, on la tint à bonne distance.

Mais en même temps, elle représentait une ouverture,
une promesse.
C’est par elle qu’arrivaient les échanges,
les marchandises, la vie et les idées.

Image d’une mer redoutée
et objet de désir.
Encore aujourd’hui, chacun y projette sa propre image
et sa propre histoire.

Hosted on Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.

En aquel episòdi, vi convidam en un viatge sonòr a travèrs lu quartiers de Nissa, una vila que cada carriera cuenta una istòria, cada canton esvoca una memòria. Siguessiam naissuts aquí o qu’avèm emparats a l’aimar au plan-planin dau temps, lu quartiers de Nissa puòrtan ben mai que de simpli adressas : son de lèscas de vida, de testimònis silenciós de nuòstri passejadas, de nuòstru rescòntres, de nuòstri alegrías e de nuòstri penas.

🎧🎙️🏠😃

Dans cet épisode, nous vous invitons dans ce voyage sonore à travers les quartiers de Nice, une ville où chaque rue raconte une histoire, chaque coin de rue évoque une mémoire. Que l’on y soit né ou que l’on ait appris à l’aimer au fil du temps, les quartiers de Nice portent en eux bien plus que des adresses : ce sont des fragments de vie, des témoins silencieux de nos trajets, de nos rencontres, de nos joies et de nos peines.

Hosted on Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.

Benvengut en lo podcast dau Peolh Revengut. Encuèi, vos menam au cuòr d’una de legendas li mai emblemàtiqui de la nuòstra vila : aquela de Santa Reparada. Una jove martira que lo sieu nom ressona en lu sècolos coma un símbolo de fe, de resistença e de protecion.

A Nissa, es mai qu’una figura religioa : incarna l’ànima de la vila. Mas en-delà de la legenda, que n’en resta dau sieu eiretatge en li cresença poupulari ? Que resta d'aqueu mite arrambat en li carrieras e en lu piechs dei Nissards ancuèi ? Es aquela temàtica que veèm en aquel episòdi dau Podcast dau Peolh Revengut.

Hosted on Ausha. See ausha.co/privacy-policy for more information.